1
00:00:05,000 --> 00:00:07,640
Apwé Jézi té fèt an Bèfléyenm,

2
00:00:07,640 --> 00:00:12,520
yonn an sé vilaj-la ki an Joudiya-a tan Hèròd té wa,

3
00:00:12,520 --> 00:00:19,080
an konpanni nonm ki té ka li étwal sòti adan plas sòlèy lévan-an.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,600
Yo wivé an vil Jérouzalèm

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
épi yo mandé,

6
00:00:22,720 --> 00:00:28,600
“Koté ti manmay-la ki fèt-la ki ni pou vini wa sé Jwif-la?

7
00:00:28,600 --> 00:00:35,520
Nou wè étwal li an syèl-la épi nou ja vini pou adowéʼy.”

8
00:00:35,520 --> 00:00:36,840
Lè Wa Hèròd tann sa,

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,160
i té kontwayé épi i té twakasé an chay,

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
épi jan Jérouzalèm té twakasé tou.

11
00:00:42,920 --> 00:00:49,000
I voyé kwiyé sé chèf pwèt-la épi sé titja lwa sé Jwif-la,

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
épi i mandé yo,

13
00:00:50,240 --> 00:00:53,520
“Ki koté ti manmay sala sipozé fèt,

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,480
Mèsaya-a,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
wa-a Bondyé té pwonmèt pou voyé-a?”

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,340
Yo diʼy,

17
00:00:58,340 --> 00:01:00,360
“Sé an Bèfléyenm,

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
an vilaj ki an Joudiya,

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
paski mi sa Bondyé té fè pwòfèt-la ékwi,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,760
i di,

21
00:01:05,760 --> 00:01:10,760
‘Bèfléyenm sé yonn an sé pli enpòtan vil-la anpami sé vil Jouda-a,

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,000
paski sé an vil sala wa-a kay sòti

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
ki kay kondwi sé moun mwen-an,

24
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Izwayèl.’ ”

25
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Kon sa Hèròd voyé kwiyé sé nonm-lan an sigwé,

26
00:01:19,920 --> 00:01:24,300
épi i mandé yo ègzaktiman ki lè yo wè étwal-la pawèt.

27
00:01:24,300 --> 00:01:29,260
Lè sala Hèròd voyé sé nonm-lan alé Bèfléyenm épi i di yo,

28
00:01:29,260 --> 00:01:32,200
“Alé chaché pou ti manmay-la byen,

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
épi lè zòt jwenn li,

30
00:01:33,920 --> 00:01:38,720
vin di mwen pou mwen menm alé adowéʼy tou.”

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,360
Lè Hèròd fin palé ba yo,

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,320
sé nonm-lan pati.

33
00:01:41,320 --> 00:01:44,640
Menm étwal-la yo té wè an plas yo-a,

34
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
sé menm étwal sala yo wè douvan yo,

35
00:01:47,760 --> 00:01:49,520
épi yo té kontan an chay.

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
Yo swiv étwal-la,

37
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
épi étwal-la kondwi yo dwèt asou kay-la koté ti manmay-la té yé-a,

38
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
èk i doubout anlè kay-la.

39
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
Lè yo antwé andidan-an,

40
00:02:02,240 --> 00:02:06,480
yo wè ti manmay-la épi manmanʼy,

41
00:02:06,480 --> 00:02:07,080
Mari.

42
00:02:07,080 --> 00:02:10,120
Yo ajounou épi yo adowéʼy.

43
00:02:10,120 --> 00:02:16,120
Yo ouvè sak yo épi yo ba li kado ki chè — yo ba li lò,

44
00:02:16,120 --> 00:02:18,040
frankinsens épi lanmi.

45
00:02:18,040 --> 00:02:28,640
Bondyé palé bay sé nonm-lan adan on wèv épi i di yo pou pa viwé ay di Hèròd yo jwenn ti manmay-la.

46
00:02:28,640 --> 00:02:34,520
Kon sa sé nonm-lan pasé adan an lòt chimen épi yo alé lakay yo.

47
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
Apwé sé nonm-lan alé,

48
00:02:36,040 --> 00:02:40,640
on nanj Bondyé pawèt douvan Jozèf adan on wèv.

49
00:02:40,640 --> 00:02:40,840
I diʼy,

50
00:02:40,840 --> 00:02:48,040
“Pwan ti manmay-la épi manmanʼy èk ay wèsté Éjip tout tan mwen pa diʼw pou kité,

51
00:02:48,040 --> 00:02:52,980
paski Hèròd ka gadé pou ti manmay-la pouʼy sa tjwéʼy.”

52
00:02:52,980 --> 00:02:55,280
Jozèf lévé menm swè-a,

53
00:02:55,280 --> 00:02:59,360
i pwan ti manmay-la épi manman-an épi i alé Éjip,

54
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
èk i wèsté la pou jis tan Hèròd mò.

55
00:03:02,000 --> 00:03:05,360
Sa Bondyé té di pa pwòfèt-la vini fèt vwé.

56
00:03:05,360 --> 00:03:06,340
I di,

57
00:03:06,340 --> 00:03:09,140
“Mwen kwiyé gason mwen sòti Éjip.”

58
00:03:09,140 --> 00:03:13,880
Lè Hèròd wè sé nonm sòlèy lévan-an té kwennenʼy,

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
i té faché an chay.

60
00:03:15,480 --> 00:03:24,920
I di sòldaʼy alé an vil Bèfléyenm épi an tout plas ki oliwonʼy épi tjwé tout ti gason ki dé lanné an désandan.

61
00:03:24,920 --> 00:03:33,080
I katjilé sé apipwé menm kantité tan sala i ni dépi sé nonm-lan té pwèmyé wè étwal-la pou vin apwézan.

62
00:03:33,080 --> 00:03:37,400
Épi tout sa pwòfèt Jérémaya té di-a vin fèt vwé.

63
00:03:37,400 --> 00:03:37,520
I di,

64
00:03:37,520 --> 00:03:41,240
“Yo tann an gwo kwi ka fèt an Ranma,

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
i té ni an pil pléwé la.

66
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Sété Rétjèl ki té ka pléwé bay ich li

67
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
paski yo tjwé tout,

68
00:03:48,320 --> 00:03:52,080
épi i pa té vlé pyèsonn konsoléʼy.”

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
Apwé Hèròd mò,

70
00:03:54,200 --> 00:03:58,920
on nanj Bondyé palé bay Jozèf adan an wèv paditan i té Éjip.

71
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
I diʼy,

72
00:04:00,200 --> 00:04:00,800
“Lévé,

73
00:04:00,800 --> 00:04:06,280
pwan ti manmay-la èk manmanʼy épi déviwé an péyi Izwayèl,

74
00:04:06,280 --> 00:04:11,680
paski sé moun-an ki té ka gadé pou tjwé ti manmay-la ja mò.”

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
La menm Jozèf lévé,

76
00:04:13,480 --> 00:04:18,720
i pwan ti manmay-la èk manmanʼy épi i déviwé an péyi Izwayèl.

77
00:04:18,720 --> 00:04:24,560
Mé lè i tann sé Akélòs ki wiplasé papaʼy Hèròd kon wa Joudiya,

78
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
Jozèf té pè alé la.

79
00:04:27,080 --> 00:04:32,000
Bondyé palé ba li adan an wèv épi i diʼy ki sa pou fè.

80
00:04:32,000 --> 00:04:39,560
Jozèf vin alé adan an vil yo ka kwiyé Nazawèt an Galili épi i fè kay li la.

81
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Sé pwòfèt-la té di,

82
00:04:40,720 --> 00:04:44,120
“Yo kay kwiyéʼy an Nazawiyen.”

83
00:04:44,120 --> 00:04:49,760
Sé kon sa sa yo té di-a vin fèt vwé.