Wach u pixbanic i ma Wan chique i winak
3
1-2 Xoʼon panok,
i Dios xu ʼijla i ma Wan,
chi u cʼojol i mam Zacarías.
Are xu ʼan i Dios ile,
are i ma Tibério ʼatz laj ʼatol tzij,
ʼo chic jolajuj junab che u ʼatbal tzij.
Xak i ma Póncio Piláto are i gobernador re i jyub Judéa.
Xak che i junab-le,
are i ma Heródes are i cajʼatzil i aj Galiléa;
xak i u chaʼ chi ma Felípe,
are i cajʼatzil i aj Ituréa xak i aj Traconíte;
xak i ma Lisánias are i cajʼatzil i aj Abilínia.
Xak che i junab-le,
i mam Anas,
i mam Caifas,
che queb,
je ʼatz laj sacerdóte.
Chupam i junab-le,
i Dios xu ʼijla i ma Wan,
chi ʼo pa jyub tzʼinilic.
San Lucas 3.1-20
3 Xu tak bi che i jyub chu chiʼ i ya Jordan.
I ma Wan,
are xupon chila,
xoc chu bixquil chique i winak chi ʼo u chac quiqui jalwachij qui noʼoj chi n-ʼus taj chuwach i Dios.
Teʼuri,
ca kajsax ni ya piquiwi,
cʼutbal-re chi qui jalwachim qui noʼoj chuwach i Dios.
Queje u rikic ile i cuybal qui mac,
xu bij i ma Wan chique i winak.
4 Xeʼelok pacha u bim can i ajbil u tzij i Dios,
mam Isaías,
chupam u wuj ujer.
Ire u tzʼibam can i tzij-i:
Ca tataj u chʼawbal jun ca siqʼuin che i jyub tzʼinilic;
cu bij:
“¡Ya ca pe i Kajwal!
Chi yijba u be chuwach.
Chi sucʼba niʼpa i jul,
niʼpa i tanalak pu be i Kajwal.
5 Niʼpa u xol tak jyub,
ca nojsaxic;
niʼpa i u tzam tak jyub,
ca kajsaxic;
xak i ral tak jyub ca kajsax na.
Niʼpa i be cotcak,
ca sucʼbax na;
niʼpa i be tanalak,
ca jos na.
6 Teʼuri conojel i winak ʼis quiquil na wach i tobal-que u yijbam i Dios.”
(Are i tzij ile u tzʼibam can i mam Isaías ujer,
y queje ile xeʼelok.)
7 Je qʼui i winak xe cʼun ruʼ i ma Wan,
quiqui tzʼonoj u kajsaxic ya piquiwi.
Ire xu bij chique:
—¡Yix xa ix racʼal cumatz!
¿Pachin xbin chiwe chi quix totaj chuwach i tojpen chi ca tijin nali piwi?
8 N-ʼus taj we toʼ ca kajsax ya piwi.
Chi ʼana i ʼutz,
i chom,
ʼalijinsabal-re we i jalwachim chic i nojbal chi n-ʼus taj.
Mi chʼob yix pi jolom,
“Lic oj ʼutz man oj u muk u xiquin can i mam Abraham,”
quix cha.
Ile n-ta coʼono.
Chiwila i abaj-i;
i Dios,
we ta craj,
ca tiqui chu yijbaxic je qʼui u muk u xiquin i mam Abraham che.
N-are ti rumal i mam,
mam Abraham,
quix totajic.
9 Chitapeʼ,
i Dios yij chic chu cojic pa tojpen niʼpa i u muk u xiquin i mam Abraham chi n-ʼus ti quiqui ʼano.
Lic yij chic chu petsaxic i tojpen-le pacha cu ʼan jun achi yij chic ruʼ i ricaj cʼatzbal-re jun cheʼ.
Niʼpa i cheʼ chi n-cu ya ti ʼutz laj echaʼ,
ca cʼatzix na;
teʼuri cocsax pa ʼaʼ.
(Queje ile xu bij i ma Wan chique i winak.)
10 Are ʼuri i winak xqui tzʼonoj che:
—¿Wach caka ʼan ʼut?
—xe cha.
11 Xu bij chique:
—We ʼo queb a camix,
cha sipaj jun re i n-tu camix.
We ʼo ca tijo,
cha ya re i n-ti cu tijo —xu bij chique.
12 Xak ʼo i aj tzʼonol alcawal xe cʼun ruʼ i ma Wan,
quiqui tzʼonoj u kajsaxic ya piquiwi.
Xqui bij che:
—At tijonel,
cha bij chake wach nawi caka ʼan yoj —xe cha che.
13 Ire xu bij chique:
—Mi tzʼonoj mas mer chique i winak,
xui chi tzʼonoj chique pacha cu bij i ʼatbal tzij —xu bij.
14 Xak ʼo i soldádo xe cʼun ruʼ,
quiqui tzʼonoj che.
—¿Wach caka ʼan yoj,
oj soldádo?
—xqui bij.
—Me i xibij i winak —xu bij chique— xak mi maj qui mer;
mi coj qui mac we n-ti qui mac;
chix quicot ruʼ iwajil chi qui chʼaco;
mi rayij mas.
(Queje xu bij i ma Wan ile chique.)
15 I aj Israel winak,
ʼis coyʼem chic u cʼunic i Tolque;
xqui jek u chʼobic piqui cʼux chi i ma Wan mok are i Tolque-le.
16 Ire xu bij ʼuri chique conojel:
—Yin n-in ti Toliwe chi iwoyʼem.
Yin,
katzij quin kajsaj ya piwi,
xui-ri,
i jun chi ca cʼun chwijil yin cu kajsaj li u Tewal i Dios piwi;
xak cu kajsaj li ʼaʼ piquiwi i je mal.
Ire mas nim ni u ʼij chinwach yin;
n-ca majaw ta chwe quin ʼan mocom che wib chirij,
mi tene quin tor u wach u xajab,
rumal ni u ʼij nim.
17 Col u ʼata tzij piquiwi i winak,
pachin i je ʼutz,
xak pachin i ne te ʼutz.
Ire yij chic pacha coʼon jun ruʼ u pubal u wach trígo.
Are i ʼutz quel che u trígo,
cu molo y cu ya pu cʼolbal.
I rij,
chi n-ʼus taj,
cu poroj pa ʼaʼ chi n-tu chupic —xu bij i ma Wan chique.
18 Ruʼ tak i tzij-le,
xe u pixbaj i winak,
xak ruʼ juban chic pixbanic.
Queje xoʼon ire ile,
are ca tijin chu bixquil i ʼutz laj tzij re i Dios chique i winak.
19 Xui-ri,
i ma Heródes,
chi cajʼatzil i aj Galiléa,
xu tzʼapij i ma Wan pa cárcel.
Xu tzʼapij,
man i ma Wan xu bij che chi n-ʼus ti ca tijin chu ʼanic.
Ire u majom i ati Erodiys,
chi rixokil u chaʼ,
chi ma Felípe;
xak ʼo juban chic u mac u ʼanom.
20 Are xyaj rumal i ma Wan,
xpe roywal;
rumal-i xu min pa cárcel.
Are jun chic u mac-i xu ʼano.
Xkajsax ya puwi i Jesus
21 I Jesus,
are xkajsax ya piquiwi conojel i winak,
xak xkajsax ya puwi ire.
Are ʼuri,
are ca tijin chu tzʼonoxic che i Dios,
xjaktaj i caj,
San Lucas 3.21-38
—Yet lic at in Cʼojol;
cʼax cat in naʼo.
Lic quin quicot awumal —xcha.
I qui bi i ratit u mam i Jesus
23 I Jesus,
are xu jek u chac,
colo ʼo chic tréinta junab che.
Ire,
are u cʼojol i ma Jose,
quiqui bij i winak.
I ma Jose-le,
are u cʼojol i ma Eli.
24 I ma Eli are u cʼojol i ma Matat.
I ma Matat are u cʼojol i ma Levi.
I ma Levi are u cʼojol i ma Mélqui.
I ma Mélqui are u cʼojol i ma Jána.
I ma Jána are u cʼojol i ma Jose.
25 I ma Jose are u cʼojol i ma Matatías.
I ma Matatías are u cʼojol i ma Amos.
I ma Amos are u cʼojol i ma Nahum.
I ma Nahum are u cʼojol i ma Esli.
I ma Esli are u cʼojol i ma Nagái.
26 I ma Nagái are u cʼojol i ma Maat.
I ma Maat are u cʼojol i ma Matatías.
I ma Matatías are u cʼojol i ma Seméi.
I ma Seméi are u cʼojol i ma Jose.
I ma Jose are u cʼojol i ma Juda.
27 I ma Juda are u cʼojol i ma Joána.
I ma Joána are u cʼojol i ma Résa.
I ma Résa are u cʼojol i ma Zorobabel.
I ma Zorobabel are u cʼojol i ma Salatiel.
I ma Salatiel are u cʼojol i ma Néri.
28 I ma Néri are u cʼojol i ma Mélqui.
I ma Mélqui are u cʼojol i ma Adi.
I ma Adi are u cʼojol i ma Cosam.
I ma Cosam are u cʼojol i ma Elmodam.
I ma Elmodam are u cʼojol i ma Er.
29 I ma Er are u cʼojol i ma Josue.
I ma Josue are u cʼojol i ma Eliézer.
I ma Eliézer are u cʼojol i ma Jorim.
I ma Jorim are u cʼojol i ma Matat.
30 I ma Matat are u cʼojol i ma Levi.
I ma Levi are u cʼojol i ma Simeon.
I ma Simeon are u cʼojol i ma Juda.
I ma Juda are u cʼojol i ma Jose.
I ma Jose are u cʼojol i ma Jonan.
I ma Jonan are u cʼojol i ma Eliaquim.
31 I ma Eliaquim are u cʼojol i ma Meléa.
I ma Meléa are u cʼojol i ma Mainan.
I ma Mainan are u cʼojol i ma Matáta.
I ma Matáta are u cʼojol i ma Natan.
32 I ma Natan are u cʼojol i ma David.
I ma David are u cʼojol i ma Isai.
I ma Isai are u cʼojol i ma Obed.
I ma Obed are u cʼojol i ma Booz.
I ma Booz are u cʼojol i ma Salmon.
I ma Salmon are u cʼojol i ma Naason.
33 I ma Naason are u cʼojol i ma Aminadab.
I ma Aminadab are u cʼojol i ma Aram.
I ma Aram are u cʼojol i ma Esrom.
I ma Esrom are u cʼojol i ma Fáres.
I ma Fáres are u cʼojol i ma Juda.
34 I ma Juda are u cʼojol i ma Jacob.
I ma Jacob are u cʼojol i ma Isaac.
I ma Isaac are u cʼojol i ma Abraham.
I ma Abraham are u cʼojol i ma Tare.
I ma Tare are u cʼojol i ma Nacor.
35 I ma Nacor are u cʼojol i ma Serug.
I ma Serug are u cʼojol i ma Ragáu.
I ma Ragáu are u cʼojol i ma Peleg.
I ma Peleg are u cʼojol i ma Héber.
I ma Héber are u cʼojol i ma Sála.
36 I ma Sála are u cʼojol i ma Cainan.
I ma Cainan are u cʼojol i ma Arfaxad.
I ma Arfaxad are u cʼojol i ma Sem.
I ma Sem are u cʼojol i ma Noe.
I ma Noe are u cʼojol i ma Lamec.
37 I ma Lamec are u cʼojol i ma Matusalen.
I ma Matusalen are u cʼojol i ma Enoc.
I ma Enoc are u cʼojol i ma Jared.
I ma Jared are u cʼojol i ma Mahalaleel.
I ma Mahalaleel are u cʼojol i ma Cainan.
38 I ma Cainan are u cʼojol i ma Enos.
I ma Enos are u cʼojol i ma Set.
I ma Set are u cʼojol i ma Adan.
I ma Adan are u cʼojol i Dios.