Wach i milágro xu ʼan i Jesus pa cʼulanquil
2
Churox ʼij,
ʼo jun cʼulanquil pa tinimit Cana,
u cwenta i jyub Galiléa.
I u chuch i Jesus ʼo chila che i cʼulanquil.
2 I Jesus,
tak u tijoxelab,
xak je siqʼuim rumal i rajaw i cʼulanquil y xe uponic.
3 Are xqʼuis i víno,
i u chuch i Jesus xu bij che:
—Ya xqʼuis i víno —coʼono.
4 Are ʼuri i Jesus xu bij che:
—¿Wuchac ca bij ile chwe yin?
Cʼa maja cu rik i ʼij quin ʼalijinsaj wach in patan —xu bij che.
El milagro en Caná (Juan 2.1-12)
5 Xui-ri,
i u chuch xu bij chique i que silab chila:
—Chi ʼana wach i cu bij ire chiwe —coʼono.
6 ʼO wakib nimak tak cucub chila,
yabal ya;
ile ʼantal che abaj.
I ya-le,
cajwax chique i winak chʼajbal re qui ʼab,
chʼajbal re qui lak pacha ʼax quiqui ʼan wi i aj Israel winak chuwach i Dios.
Jujun cucub-le cu chʼij colo veinticínco galon ya.
7 I Jesus xu bij chique i takon chi que silab chila:
—Chi nojsaj che i ya niʼpa i cucub-i —coʼono.
—Woʼor chiwesaj bi jubiʼ,
y chi ya che i rajaw i nimaʼij —xu bij.
Ique xqui cʼam bic.
9 I rajaw i nimaʼij-le xu tij jubiʼ che i ya chi yijinak chic che i víno.
Ire n-retaʼam taj pa xqui cʼam wi;
xui i que silab chila quetaʼam,
man ique quesam li pa cucub.
Are ʼuri i ca ucʼaw u tzam i nimaʼij xu siqʼuij i achi chi ca cʼuliʼic.
10 Are xupon ruʼ,
xu bij che:
—Conojel i winak,
nabe quiqui ya chi tuʼic i jel laj víno.
Are ʼut,
we qʼui chic qui tuʼum i winak,
teʼuri quiqui ya chi tuʼic i víno chi n-kas ta jel.
Péro yet,
n-are ti xa ʼano;
cʼa pa qʼuisbal-re xawesaj li víno chi mas jel —coʼono.
11 Iri chi xu ʼan i Jesus pa tinimit Cana re i Galiléa,
are i nabe milágro chi xu ʼano,
cʼutbal-re i nim laj u choʼab;
chila xu ʼalijinsaj i nim laj u ʼij u chomal.
Teʼuri i u tijoxelab mas xqui jicba qui cʼux che.
12 Are xutzin ile,
xa ʼe pa tinimit Capernaum,
junam ruʼ u chuch,
i niʼpa i u chaʼ,
xak i u tijoxelab.
Chila xcanaj wi queb oxib ʼij.
Wach quelsaxic i aj cʼay xu ʼan i Jesus pa rachoch i Dios
13 Xoʼon panok,
ya ca nakajab i nimaʼij que i aj Israel winak,
páscua u bia.
Rumal i nimaʼij-le,
i Jesus xa ʼe pa tinimit Jerusalen.
Jesús en el patio del templo (Juan 2.13-25)
14 Chila pa rachoch i Dios,
i Jesus xe u rik achiab chuwaja que tijin chu cʼayixic boyex,
xak i chij,
tak i palomax.
Xak xe ril qui wach achiab chi tak mexa,
quiqui cʼayij mer re i rachoch i Dios.
15 I Jesus,
are xrilo wach i quiqui ʼano,
xu yijba jun asial,
oktabal bi que conojel,
niʼpa i chij,
niʼpa i boyex xe roktaj bic.
Y xupon cuʼ i achiab chi quiqui jalwachij mer,
xu pisquilij bi qui mexa chique y xquicher bi qui mer.
16 Xak xe u yaj i aj cʼay palomax,
xu bij chique:
—¡Chiwesaj bi iri chi!
Man i ja-ri,
rachoch in Kajaw,
¡mi ʼan qʼuebal che!
—xu bij chique.
17 Are ʼuri,
xcʼun piqui cʼux i u tijoxelab wach i tzʼibtal chupam u wuj i Dios:
“Rumal i cʼaxnabal in cʼux che awachoch,
ca sachsax in wach.”
Queje ile tzʼibtal canok*.
18 ʼO jujun nimak tak aj Israel winak chila;
xqui tzʼonoj che:
—¿Wach i milágro ca ʼano,
cʼutbal-re chake we ʼo paʼab que awoktaj bi i aj cʼay?
—xe cha che i Jesus.
19 I Jesus xu laʼ u wach chique:
—We tene qui wulijsaj i rachoch i Dios-i,
che oxib ʼij quin yac tan chic cʼacʼ —xu bij chique.
20 I aj Israel winak xqui bij:
—Cuarentiséis junab xe chacun chu ʼonquil i rachoch i Dios-i;
¿cat tiqui nawi yet chu yaquic che oxib ʼij?
21 (Queje ile xqui bij che,
man n-xqui ta tu be u tzij i Jesus.)
Are i rachoch i Dios chi xu bij i Jesus,
are i mísmo u chʼacul ire.
22 Y xoʼon panok,
are xcamsax i Jesus,
ire xwalij chiquixol i camnak churox ʼij.
Teʼuri i u tijoxelab xcʼun chi qui cʼux wach u bim chila pa rachoch i Dios.
Teʼuri xqui jicba qui cʼux che i tzij tzʼibtalic,
tak che i tzij chi bital rumal i Jesus.
I Jesucrísto retaʼam qui cʼux i winak
23 I Jesus,
are ʼo pa Jerusalen rumal i nimaʼij páscua,
je qʼui i winak xqui cuba qui cʼux che ire are xquil i nimak tak milágro xu ʼano.
24 Xui-ri,
ire n-xcubi tu cʼux chique,
man retaʼam wach i qui nojbal conojel i winak.
25 Lic retaʼam wach i ʼo pa canima i winak,
rumal-i n-tu chac we ʼo jun cu bij che wach i qui cʼux i winak.