I WUJ U TZʼIBAM I SAN PÁBLO CHIQUE I CRISTIAN
AJ FILÍPOS
1
Yin,
chi in a-Páblo,
oj rajchac i Jesucrísto junam ruʼ i a-Timotéo,
caka tzʼibaj bi i wuj-i chiwe yix ix kachalal chila pa tinimit Filípos:
chiwe yix ix aj ucʼanel,
xak chiwe yix ix aj patan chila,
ʼis chiwe iwonojel yix chila chi ix re chic i Crísto,
caka tzʼibaj bi iri.
2 I ka Kajaw Dios,
xak i Kajwal Jesucrísto,
chiqui ya utzil chomal chiwe,
xak i uxlambal i cʼux.
I ma Páblo xu tzʼonoj che i Dios piquiwi i je re i Crísto
3 Are quix cʼun chin cʼux,
quin tioxij che in Dios iwumal.
4 Are quin tzʼonoj che i Dios,
nic are wi quin tzʼonoj che piwi yix iwonojel.
Lic quin quicotic are quin ʼano,
5 man nim in toʼic i ʼanom chu paxsaxic u tzij i Dios.
Queje ile xi jek li u ʼonquil are xi jach wi iwib puʼab i Crísto,
y cʼa are ʼo wi woʼor.
6 I Dios ca tijin chu ʼanic u chac pi cʼux,
y cul in cʼux che chi n-cu mayij tu ʼanic cʼa ca tzʼakat ni u wach,
are ca cʼun chal i Jesucrísto.
7 Niʼpa i quin chʼobo-le,
lic ca majawic man lic cʼax quix in naʼo.
Yix iwonojel,
junam ix ʼo wi wuʼ che u chac i Dios chi u yom chwe rumal i rutzil u cʼux.
Junam na i wach wuʼ we in ʼo na pa cárcel,
xak we xi quin tijin chu bixquil chique i winak chi lic katzij i ʼutz laj tzij re i Dios,
chi lic cu rik u chac chique.
8 Retaʼam i Dios chi yin lic quix waj iwonojel.
I nim laj cʼaxnabal in cʼux chiwe lic ruʼ i Jesucrísto petnak wi.
9 Are quin tzʼonoj che i Dios piwi,
quin tzʼonoj che chi ca nimar na mas i cʼaxnabal i cʼux,
xak ca qʼuiar na mas i nojbal,
xak lic qui ta na mas u be i cʼaslemal.
10 Teʼuri quiwetamaj ni u chayic wach i ʼutz chuwach i Dios.
Queje ile,
quiwucʼaj jun i cʼaslemal lic ʼutz,
lic chʼam,
lic n-ta cʼax che are ca cʼun chal i Crísto;
11 xak i cʼaslemal yix ca ʼalijin ni ʼutz che chi ca pe ruʼ i Jesucrísto;
queʼelok qʼui ni ʼutz qui ʼan rumal.
Rumal ile,
cocsax ni u ʼij i Dios;
quiqui bij ni winak chi ʼutz i Dios rumal i ʼutz chi qui ʼan ni yix.
In cʼaslemal ʼo che i Crísto, we in cʼaslic, xak we xin camic
12 Ix wachalal,
cwaj quiwetamaj iri:
niʼpa tak in icʼawnak chupam,
ʼis ʼutz xelic,
man mas xpax ni u wach i ʼutz laj tzij re i Dios rumal.
13 Xin qui tzʼapij waral xa rumal quin paxsaj u tzij i Crísto.
Xui-ri ʼutz xeʼelok,
man woʼor conojel ʼis quetaʼam wach rumal in tzʼapil waral,
xak i soldádo pa rachoch i ʼatol tzij,
xak quetaʼam.
14 Y n-xui ta la ile,
xak niʼpa tak i kachalal,
laj conojel xcowir qui cʼux chu bixquil u tzij i Dios.
N-quiqui xij ta chic quib chu ʼonquil,
xak xcowir qui wach chu bixquil,
rumal wach i ʼantal chwe yin.
15 Katzij,
ʼo jujun quiqui bij u tzij i Crísto man cacaj qui patan pacha in patan yin;
xa ca titat qui pam chwe.
Xui-ri,
xak je ʼo jujun ne te queje pacha ique;
lic quiqui paxsaj u tzij i Crísto man ʼutz qui cʼux.
16 Niʼpa i quiqui bij u tzij i Crísto,
chi xa quiqui tzucuj u cojic qui ʼij,
n-ruʼ ti rutzil qui cʼux quiqui ʼano.
Xa cacaj quiqui petsaj mas in bis yin waral pa cárcel.
17 Xui-ri,
ique chi ʼutz qui cʼux,
xa rumal i cʼaxnabal qui cʼux quiqui paxsaj u tzijol i Crísto.
Quetaʼam ique chi yin in ʼo pa cárcel waral xa rumal quin bij chi lic katzij i ʼutz laj tzij re i Dios.
18 Chwe yin,
n-ta coʼono wach rumal quiqui paxsaj u tzijol i Crísto,
we ʼutz qui cʼux,
we xi n-ʼus taj;
xa quin quicotic we que tijin chu paxsaxic u tzijol.
Xak quin quicot na mas puwi ile,
19 man wetaʼam chi ronojel niʼpa i quin tijin chi rilic woʼor,
ʼutz queʼel chwe yin,
man yix quix tijin chu tzʼonoxic che i Dios pinwi,
xak i u Tewal i Jesucrísto quin u to na.
20 Are in rayijbal yin che in chac,
n-ta jun qʼuixbalil queʼel che;
cul in cʼux che i Dios chi queje ile queʼelok.
Are i cwaj yin,
ʼo ni u cowil in cʼux pacha oʼonom lok,
n-ta coʼono we in cʼaslic,
o xak we xin camic,
xui-ri ronojel niʼpa i quin ʼano,
queʼelok cojbal na re u ʼij i Crísto.
21 Chwe yin,
we in cʼaslic,
are i Crísto cʼas chwe yin;
xak we xin camic,
xak ʼutz queʼel na chwe yin,
man pacha jun sipon quin chʼaco.
22 Xui-ri,
we i Dios cu ya ni in cʼaslemal ruʼ in chʼacul waral,
quin chacun na ʼuri che u chac i Kajwal pacha oʼonom lok.
We ta chinkul yin ʼo wi u chayic i cʼaslemal,
o we are i camic,
n-wetaʼam taj pachique ni ʼutz chique i queb-le.
23 Ile,
cʼax u chayic chique i queb-le.
Quin rayij na quin camic,
man quin ʼe ʼuri chila ruʼ i Crísto;
ʼutz queʼel na ile chwe yin;
24 xui-ri,
mas ʼutz queʼel chiwe yix we quin cʼasi na ruʼ in chʼacul waral.
25 Lic wetaʼam ile,
rumal-i,
wetaʼam chi cʼa maja na quin camic;
quin qʼuiji na waral iwuʼ chi toʼic yix ruʼ i cʼaslemal chuwach i Dios,
xak quix in to na che u qʼuiarsaxic mas i quicotemal rumal u cubibal i cʼux che i Kajwal.
26 Are quin upon tan chic chila iwuʼ,
yix qui coj na mas ʼuri u ʼij i Jesucrísto rumal ile.
27 Xui-ri,
chi ʼana pen i rucʼaxic jun i cʼaslemal lic ʼutz pacha ca majaw chiwe chi ix terejnak chirij i ʼutz laj tzij re i Crísto.
We queje qui ʼan ile,
n-ta coʼono we xin upon iwuʼ,
xak we n-xin upon taj,
yin quin ta ni rason ʼuri chi yix ix jiquil pi cʼux,
xak lic junam i wach iwonojel.
Xak quin ta ni rason ʼuri chi yix lic quix chacun junam chu cʼutic i ʼutz laj tzij re i ʼelbal chi sak.
28 Xak cwaj quin ta na chi yix n-qui xij ti iwib chique i aj chʼoʼoj chiwij.
Queje ile quiquil na ʼuri chi xa ca sachsax ni qui wach ique,
xui-ri,
yix quix ʼelsax na chi sak.
Are i Dios ca ʼanaw ile.
29 Ire u ʼanom jun utzil chomal chiwe,
are iri:
u yom chiwe qui coj u tzij i Crísto,
y n-xui ta la ile,
xak u yom chiwe chi qui tij ni uyej rumal re i Crísto.
30 Yix xiwil li ujer chi lic in tijom in ʼij che u chac i Kajwal,
xak i tom rason chi cʼa queje ile quin tijin chu ʼonquil woʼor,
xak queje yix ix ʼo wuʼ che i chac-i.