I U WUJ I SAN PÁBLO CHE I
MA TITO
1
Yin in a-Páblo chi quin tzʼibaj bi i wuj-i chawe yet a-Títo;
in rajchac i Dios,
xak in rapóstol i Jesucrísto.
In u takom chique i je chatal rumal i Dios,
man que in to chu cubaxic qui cʼux che i Kajwal,
xak que in to chi retamaxic i sak laj tzij re i ka cojonic che i Dios.
2 We caka ta u be i sak laj tzij-le,
cul ʼuri ka cʼux che chi cakil ni ka cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic.
Cakil na,
man queje ile xu bij i Dios chu xebal ʼij sak,
y ire lic re wi n-ca tʼoron taj.
3 I Dios,
chi Tolke,
are xu rik i ʼij chi ʼax u chʼicom wi,
xu ʼalijinsaj u tzij chake,
wach u chʼobom;
are ʼuri xu ya chinkul quin ʼe chu bixquil i tzij-le.
4 I wuj-i,
quin tzʼibaj bi chawe yet a-Títo,
chi at wacʼal quin na yin,
man yoj oj queb awuʼ ka cubam ka cʼux che i Kajwal Jesucrísto.
Cha qʼuiji ni ʼutz pawi,
xak i toʼbal a wach,
xak i uxlambal a cʼux chi ca pe ruʼ i ka Kajaw Dios xak ruʼ i Kajwal Jesucrísto chi Tolke.
I ma Títo xcuxtax u chac che rumal i ma Páblo
5 Yet,
xat in canaj can chila pa Crétaa cuʼ i kachalal,
man ca sucʼba na niʼpa i cʼa craj che i qui cʼaslemal.
Xak xin bij can chawe chi que a cha ni nimak tak mamʼib man cacucʼaj u tzam i jutak tzobaj kachalal pa tak tinimit chila.
6 Jun aj patan pacha ile,
ʼo u chac ʼutz cha ʼolok,
man mi jun ca cojow u mac.
ʼO u chac xa jun i rixokil,
xak ʼo u chac chi i racʼal qui yom quib che i Kajwal,
xak chom che ʼolok,
xak ʼo u chac ne te kelkel.
7 Man jun,
we ʼo u chac i Dios chukul,
presis ʼuri chi ʼutz ʼolok.
Mu ʼan che rib chi lic n-ta coc ruʼ cu na ire;
xak n-ʼus taj we toʼ cʼan laj winak,
we toʼ ʼabarel laj winak,
we toʼ aj tzucul chʼoʼoj,
we toʼ u chʼaquic u mer cu chʼobo.
8 Are i chu ʼana,
chu ya qui posar i winak,
chu ya u cʼux chu ʼonquil i ʼutz,
chu chʼobo coqʼuilal wach i cu ʼano,
chu ʼana pacha i usucʼ,
chu ya rib chu ʼonquil u chac i Kajwal,
chu jecʼa rib che i n-ca majaw taj.
9 Mu roʼtaj can i tzij chi lic katzij,
i tzij chi xak jun ruʼ pacha i cʼut-tal che.
Ruʼ i sak laj tzij-le,
cu yabej u cowil qui cʼux i rachiʼil,
xak cu yuʼuj qui xiquin ique chi je aj laʼol u wach.
10 Cha tzucuj jun aj cʼamol u tzam chique i kachalal lic ʼutz,
man je qʼui chic qui ʼanom kelkel che quib,
ʼe te le chic ʼuri niʼpa i quiqui coj u chʼojil i retal circuncision.
Ique,
toʼ tzij quiqui bij,
y que tʼortaj i winak cumal.
11 ʼO u chac ca laʼpux qui chiʼ,
man xa que tijin chi qui tunic i kachalal;
lic quiqui jechʼabsaj qui nojbal i kachalal cuʼ conojel i quixokil calcʼwal,
toʼ chʼacbal-re qui mer quiqui ʼano;
ile lic qʼuixbalil.
12 ʼO jun achi chi cach aj tinimit i aj Créta,
jun nim laj aj pixbanel que;
ire xu bij:
“I wach aj tinimit,
xa je aj tʼoronel,
xa je itzel chicop;
toʼ waʼim cacaj,
n-cacaj ta que chacunic.”
Queje ile xu bij.
13 Y lic katzij i xu bij-le.
Rumal-i,
che a yaja jubiʼ i kachalal chila,
sucʼbal que che i qui cojonic che i Dios.
14 Cha bij chique,
chiqui mayij u tayic i toʼ qui tzij,
toʼ qui nojbal i aj Israel winak;
miqui coj retalil che i qui tzij qui pixab ique-le chi n-quiqui coj ti u ʼij i sak laj tzij.
15 Niʼpa i je chʼam pa canima,
chique ique,
ʼis chʼam ʼuri ronojel.
Xui-ri,
niʼpa i ne te chʼam pa canima,
niʼpa i n-quiqui coj ti sak laj tzij re i Dios,
chique ique,
ronojel ʼuri ʼis n-chʼam taj.
Queje ile queʼel chique man n-chʼam ti qui nojbal,
xak n-quiqui na ta chic we n-ʼus ta quiqui ʼano.
16 Quiqui bij ique chi quetaʼam u wach i Dios,
xui-ri,
rumal wach i quiqui ʼano,
ca ʼiltaj chique chi n-katzij taj.
Je itzel laj tak winak,
toʼ je kelkel,
lic n-ta qui chac chu ʼonquil i ʼutz.