I WUJ U TZʼIBAM
I SANTIÁGO
1
Yin in a-Santiágo chi quin tzʼibaj i wuj-i;
in rajchac i Dios xak i Kajwal Jesucrísto;
lic in yom wib piquiʼab.
Woʼor quin ya rutzil i wach ix cablajuj tzobajil aj Israel winak chi ix jachernak bi chuwach i jyub taʼaj.
I nojbal chi ca pe ruʼ i Dios
2 Ix wachalal,
mix cʼachiric,
chix quicotok are ix ʼo chupam i jalajuj tak cʼax,
3 man niʼpa i cʼax qui tijo,
xa ʼilbal-re we ʼo u cubibal i cʼux che i Kajwal.
Iwetaʼam yix,
are qui tij tak i cʼax-le,
we qui chʼijo,
are ca yaw mas u cowil i cʼux.
4 Xui-ri,
chi ya che u cowil i cʼux ca qʼuiar chuwach i cʼax,
cʼa quix u tzʼakatsaj na pi cʼux,
xak pi nojbal;
n-ta rajwaxic ʼuri chiwe chuwach i Dios.
5 We ʼo jun chiwe yix craj u nojbal,
chu tzʼonoj che i Dios;
ire cu ya che,
man i Dios,
n-xuy taj.
Cu ya chique conojel niʼpa quiqui tzʼonoj che,
n-ta xak cu cʼutbej u wach chique.
6-7 Xui-ri,
lic chu cuba u cʼux che i Kajwal are cu tzʼonoj che;
man jun winak,
we queb u cʼux chu tzʼonoxic,
ire queje ʼuri pacha u wi ya,
chi toʼ ca etzʼansax rumal i tew.
Queje ile coʼon i ka nojbal yoj we toʼ ca etzʼanic;
i Kajwal n-cu ta taj wach i caka tzʼonoj che,
man n-ta u cubibal ka cʼux.
8 Jun winak we xa ca etzʼan u nojbal,
n-jic ta ʼuri wach i cu ʼano,
wach i cu chʼobo.
9 I kachalal je nibaʼ,
ique chi n-nim ti qui ʼij,
che quicotok man ʼo qui ʼij rumal i Dios;
10 xak i kachalal je beyom,
che quicotok we i Dios cu kajsaj qui ʼij.
Man ique,
toʼ je winak,
xa que sachic,
xa que camic,
pacha jun u sij ʼes n-cu chʼij ta naj.
11 Are quel li ʼij lic tij u choʼab,
ca chakij i ʼes y ca tzak u sij;
xa ca sach u chomal*.
Queje i beyomab ile,
que sach chuxol niʼpa i quiqui ʼano,
y que camic.
Chi ya che i Dios crilbej-re chi ʼo i choʼab
12 ʼUtz re i achi chi cu chʼijo wach i ca pe puwi,
ʼilbal-re we n-cu sach ti u cubibal u cʼux che i Dios.
We xqʼuis i ʼilbal-re le,
we n-xroʼtaj ta can i Dios rumal,
ca yaʼ na ʼuri u cʼaslemal sakil chi u sujum i Dios chique pachin i cʼax quiqui na ire.
13 Jun,
we cu chʼob u ʼonquil i n-ʼus taj,
mu ya rekan i Dios.
Man i Dios,
n-tu mac cu ʼano,
xak n-cu min ta jun winak chupam u mac.
14 Xui-ri,
are caka naʼo chi ʼo i coj minaw chupam i mal,
xa are i mal laj u rayijbal ka cʼux ca ʼanawic;
are ile ca ʼanaw chake chi coj tzak chupam i mac.
15 I u rayijbal i ka cʼux chi n-ʼus taj,
cu mol rib che i ka mac.
I ka mac,
we caka ya kib che,
coj u cʼam bi che i camic.
16 Ix wachalal chi lic quix waj,
mix tʼortajic.
17 Niʼpa i ʼutz yatal chake,
niʼpa i chom ʼo kuʼ,
i ka Kajaw chicaj ʼis are yawnak chake,
chi xa ʼanaw i ʼij,
i icʼ,
i chʼumil.
Ique xa quiqui jal quib,
péro i Dios n-cu jal ta rib,
n-cu jalwachij tu nojbal.
18 Ire pacha u chʼobom wi lok,
u yom ka cʼaslemal sakil;
xoj alaxic rumal u tzij chi lic sak laj tzij.
Queje xu ʼan ire ile,
man coj eʼelok oj pacha i nabe jal re u jachʼ chuwach ronojel niʼpa i u ticom.
I ma Santiágo cu bij wach i ka patan chuwach i Dios
19 Ix wachalal,
ma sach pi cʼux,
ʼo u chac lic chi ya i xiquin chu tayic wach ca bix chiwe;
mix cʼachir tan chi chʼawic,
xak mi ya che chi weʼ ca pe i iwoywal.
20 Man we ca pe i koywal,
caka sach u ʼonquil i ʼutz chi craj i Dios chake.
21 Rumal-i,
chi canaj niʼpa i mac atzalal,
chi ʼatij i n-ʼus taj chi craj ca qʼuiar piwanima.
Chi ya iwib chu ʼonquil wach cu bij i tzij chi u ticom i Dios piwanima.
I tzij-le ca tiqui che i iwelsaxic chi sak.
22 Xui-ri chi ʼana wach cu bij i tzij-le,
mi ʼan ile chi toʼ qui ta.
Man we toʼ qui ta,
we n-qui ʼan ta cas che,
xa quix tijin ʼuri chu tʼoric iwib.
23 Man jun we toʼ cu ta u tzij i Dios,
y n-cu coj taj,
queje pacha jun achi chi toʼ cu takej u palaj pa espéjo.
24 Cu takej wach i ca tzunic,
y ca ʼec.
Xui-ri,
weʼ ca sach chu cʼux wach i ca tzunic.
25 Péro we jun u jicbam rib chu takexic i chom laj tzij chi coj resaj chi sak,
we lic u tijom u ʼij chu cojic retalil che i tzij-le,
xak we lic n-ca sach ta chu cʼux wach i cu ta,
y cu ʼano wach i cu ta che,
i Dios cu ya ni ʼutz ʼuri puwi,
ronojel niʼpa i cu ʼano.
26 We jun cu chʼobo chi lic cu coj u ʼij i Dios,
we cu bij chi i Dios chom crilo wach i cu ʼano,
péro we n-cu jecʼ ti utzamraʼ chu bixquil i n-ʼus taj,
xa cu tʼor rib ʼuri utuquel.
Queʼel ʼuri,
niʼpa u cojic u ʼij i Dios cu ʼano,
n-tu chac che.
27 I winak chi katzij cu ʼano pacha i craj i Kajwal Dios,
cu ʼan iri:
que u to i nibaʼib chi n-ta chic qui kajaw qui chuch,
xak ixokib malcanib chi lic uyej quiqui tijo.
Xak i ka patan chuwach i Dios are iri:
caka chajij kib che i n-ʼus taj re u wach i jyub taʼaj man n-coc ta pa kanima.