1
00:00:05,000 --> 00:00:08,480
'Ilhunuh dune Lazarus hiyúlhni,

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,380
keyah whuyaz Bethany huwhútni,

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,560
'et whut'en.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,580
'En nduda suli.

5
00:00:14,580 --> 00:00:21,060
Bulhtuskah nanah Mary 'ink'ez Martha bulh hizih whut'i.

6
00:00:21,060 --> 00:00:29,900
Ndun Mary 'en 'uja ínle neMoodihti khe 'i be yuke 'ink'ez butsigha be yuna'alhde ínle.

7
00:00:29,900 --> 00:00:33,880
'En bulhutsin Lazarus 'en nduda.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,580
Bulhtuskah 'en Sizi khunek hits'ó tl'aidá'ai,

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,860
“NeMoodihti ndun dune buk'entsi',

10
00:00:41,860 --> 00:00:43,020
'en nduda,”

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,240
hiyúlhni.

12
00:00:44,240 --> 00:00:47,920
'Et Sizi hoozélhts'ai hoh 'utni,

13
00:00:47,920 --> 00:00:52,340
“Aw ndi dada 'ilhuz ye daóotsah ghaít'ah.

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,140
Njan nduda bugha,

15
00:00:54,140 --> 00:00:57,100
'et hoh Yak'usda buba whudélhti,

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
'ink'ez 'i bugha Yak'usda buYe',

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
'en chah ba whudélhti.”

18
00:01:01,560 --> 00:01:06,680
'Et Lazarus nduda Sizi whulh 'udúzts'ai hoh Martha,

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,100
bulhtus chah,

20
00:01:08,100 --> 00:01:14,300
'ink'ez Lazarus chah tube hubuk'entsi' 'et whunts'ih whut'i 'et,

21
00:01:14,300 --> 00:01:15,340
nat dzin,

22
00:01:15,340 --> 00:01:17,760
'et naná'el'ai.

23
00:01:17,760 --> 00:01:23,940
Nat dzin 'et whut'í hukw'elh'az 'et yugha hoodul'eh 'et ndo búlhni,

24
00:01:23,940 --> 00:01:27,380
“Doo chah Judea yun k'ut ts'ih uztoodelh,”

25
00:01:27,380 --> 00:01:28,760
ni.

26
00:01:28,760 --> 00:01:32,060
'Et yugha hoodul'eh 'uhiyúlhni,

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,380
“Rabbi,

28
00:01:33,380 --> 00:01:41,660
k'an 'ahoh Lizwif tse be nyotúzelhghelh hukwa' huninzun 'ink'ez di ka whuz natandalh hukwa' ninzun?”

29
00:01:41,660 --> 00:01:44,000
'Et Sizi ndo búlhni,

30
00:01:44,000 --> 00:01:49,300
“Et 'ilhudzin 'et lanezi 'o 'at nat (12) hukwe'hunít'oh 'uhoont'ah.

31
00:01:49,300 --> 00:01:51,360
Ndan dzenis neya,

32
00:01:51,360 --> 00:01:54,280
'en 'aw dughun tooghalh ghaít'ah.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,500
Ndi yun k'ut be whét'en,

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,060
'i be honílh'en 'et huwa.

35
00:01:59,060 --> 00:02:02,220
'Et whunts'ih ndunnah 'ulh'ek nuya t'eh,

36
00:02:02,220 --> 00:02:03,460
'en dughun teghulh,

37
00:02:03,460 --> 00:02:06,820
'aw be whét'en 'i bu'et 'int'ah 'et huwa.”

38
00:02:06,820 --> 00:02:10,660
'Et ndo búlhni hukw'elh'az 'et 'utni doo chah,

39
00:02:10,660 --> 00:02:18,860
“Ndunnah buk'ets'intsi' Lazarus nanésti 'et whunts'ih buts'u tésyalh 'ink'ez ts'enatelhdzulh.”

40
00:02:18,860 --> 00:02:21,920
'Et yugha hoodul'eh 'uhiyúlhni,

41
00:02:21,920 --> 00:02:25,140
“NeMoodihti Lazarus nanesti t'eh,

42
00:02:25,140 --> 00:02:27,660
'et soo na'tetnilh ho' 'int'ah.”

43
00:02:27,660 --> 00:02:30,080
'Et Sizi njan dazsai,

44
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
'et howu yalhtuk hoh 'utni.

45
00:02:32,080 --> 00:02:33,300
Yugha hoodul'eh,

46
00:02:33,300 --> 00:02:39,240
'en 'ants'ih nanesti 'ink'ez nalyis 'et howu yalhtuk hoh 'utni huninzun.

47
00:02:39,240 --> 00:02:42,840
'Et Sizi soo ts'et gaih ndo búlhni,

48
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
“Lazarus dazsai.

49
00:02:45,040 --> 00:02:50,360
'Et nuhwheni nuhwhuba hoonúst'i 'aw 'et chásdah hoh 'uja.

50
00:02:50,360 --> 00:02:53,320
'Et t'eh nuhwhuba 'alha 'oost'e.

51
00:02:53,320 --> 00:02:57,040
'Et whunts'ih k'an 'aw 'et buts'uztoodelh.”

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,340
'Et Thomas,

53
00:02:58,340 --> 00:03:00,380
'en 'ut'adánda hiyúlhni,

54
00:03:00,380 --> 00:03:03,280
ndunnah yugha hoodul'eh ndo búlhni,

55
00:03:03,280 --> 00:03:04,460
“Wa'ih!

56
00:03:04,460 --> 00:03:06,160
Bulh úztoodelh!

57
00:03:06,160 --> 00:03:07,500
Wheni chah sih,

58
00:03:07,500 --> 00:03:08,900
bulh yats'odlah!”

59
00:03:08,900 --> 00:03:16,760
Sizi whuz whenya 'et nahoo'ai Lazarus whiyahiyalhti whuts'un dit (4) dzin inle.

60
00:03:16,760 --> 00:03:19,940
Njan keyah wheyaz Bethany huwhútni,

61
00:03:19,940 --> 00:03:22,740
'et Jerusalem tube wheghah whuz'ai.

62
00:03:22,740 --> 00:03:28,360
Ts'éyalh hoh 'ilhuh (1) hukw'e hunit'oh bat'en 'uhooldzah 'uhoont'ah.

63
00:03:28,360 --> 00:03:30,380
Tube wheghah whuz'ai,

64
00:03:30,380 --> 00:03:33,900
'et huwa lhanah Lizwif highu nindel.

65
00:03:33,900 --> 00:03:43,380
Mary 'ink'ez Martha bulh hubulhutsin dazsai 'et hoh hinidoolhya ka 'et huwa highu nindel.

66
00:03:43,380 --> 00:03:49,180
'Et Sizi whuz de úyalh Martha whulh úduzts'ai hoh yududezya.

67
00:03:49,180 --> 00:03:52,800
Mary 'en koo 'aw 'et usda.

68
00:03:52,800 --> 00:03:55,600
'Et Martha Sizi ndi yúlhni,

69
00:03:55,600 --> 00:03:57,140
“SMoodihti,

70
00:03:57,140 --> 00:03:59,280
njan sinda inle t'eh,

71
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
'aw da sulhutsin dachatésa wule da.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,760
'Et k'an whunts'ih,

73
00:04:05,760 --> 00:04:08,980
ndai Yak'usda buts'un kwa' dini,

74
00:04:08,980 --> 00:04:10,600
'i ngha íte'alh,

75
00:04:10,600 --> 00:04:12,620
'et t'éwhunúszun.”

76
00:04:12,620 --> 00:04:14,860
'Et Sizi ndi yúlhni,

77
00:04:14,860 --> 00:04:16,920
“Nyulhutsin dinadóoja.”

78
00:04:16,920 --> 00:04:18,660
'Et Martha ndi yúlhni,

79
00:04:18,660 --> 00:04:21,780
“T'éwhunúszun 'udek'elh'az dzin t'eh,

80
00:04:21,780 --> 00:04:24,560
ts'iyannah dinádutédalh,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,900
'et t'eh 'en chah sih dinadóoja.”

82
00:04:26,900 --> 00:04:27,860
'Et Sizi ndi yúlhni,

83
00:04:27,860 --> 00:04:36,800
“Si 'ust'ah dune ts'iyannah dinabudutésdlelh 'ink'ez 'ilhuz wheni hiye khúna 'i hubugha ités'alh.

84
00:04:36,800 --> 00:04:40,060
Ts'iyannah ndunnah huba 'alha' 'ust'ah,

85
00:04:40,060 --> 00:04:43,500
dahúzsai 'et whunts'ih hukhutenalh.

86
00:04:43,500 --> 00:04:48,280
'Ink'ez ndunnah 'awhuz khuna 'ink'ez huba 'alha' 'ust'ah,

87
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
'aw dahóotsah ghaít'ah.

88
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
'Et mba 'alha 'uhoont'ah ih?”

89
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
'Et Martha ndi yúlhni,

90
00:04:55,360 --> 00:04:57,220
“A sMoodihti,

91
00:04:57,220 --> 00:05:01,100
suba 'alha 'uhoont'ah nyun Yak'usda buYe',

92
00:05:01,100 --> 00:05:01,980
Christ,

93
00:05:01,980 --> 00:05:04,460
ndun ndi yun k'etéyalh,

94
00:05:04,460 --> 00:05:06,360
'en 'unint'ah.”

95
00:05:06,360 --> 00:05:14,300
Njan 'et ndudáni hukw'elh'az 'et dulhtus Mary yughu nanja 'ink'ez whe'ízyaz 'uyúlhni,

96
00:05:14,300 --> 00:05:19,440
“Whuneodulh'eh whusaínya 'ink'ez nka 'oodulhkut.”

97
00:05:19,440 --> 00:05:24,480
Soo whudants'o ibulh didinya 'ink'ez yuts'un whenya.

98
00:05:24,480 --> 00:05:28,960
Sizi 'awhuz keyah wheyaz whuts'un úyalh hoh,

99
00:05:28,960 --> 00:05:31,700
ndet da Martha yududezya,

100
00:05:31,700 --> 00:05:33,240
'et zeh 'ut'en.

101
00:05:33,240 --> 00:05:35,340
'Et ndunnah Lizwif,

102
00:05:35,340 --> 00:05:37,080
hubutah hudélhts'i,

103
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
hinidélhya wheni,

104
00:05:39,360 --> 00:05:43,720
Mary soo 'a ts'ih didinya 'ink'ez 'az whinya,

105
00:05:43,720 --> 00:05:49,660
hinilh'en 'et hiyuntezdel 'ink'ez 'ulhódutni,

106
00:05:49,660 --> 00:05:54,880
“Ts'un k'ut ts'ih tétso wheni whuz tezya hoh 'ut'en.”

107
00:05:54,880 --> 00:05:58,900
Sizi ndet da 'ut'en Mary whuz ninya.

108
00:05:58,900 --> 00:06:05,580
Soo yutelh'en ibulh yubut dugwútsi be nenínya 'ink'ez ndi yúlhni,

109
00:06:05,580 --> 00:06:06,780
“SMoodihti,

110
00:06:06,780 --> 00:06:09,040
njan 'unint'ah inle t'eh,

111
00:06:09,040 --> 00:06:12,860
'aw da sulhutsin dachaítsal wule da.”

112
00:06:12,860 --> 00:06:16,020
'Et Sizi yunilh'en utso,

113
00:06:16,020 --> 00:06:18,900
'ink'ez Lizwif ndunnah hiyulh nudelh,

114
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
'en chah hutso hubunilh'en hoh,

115
00:06:21,740 --> 00:06:27,480
tube whuts'u desnih 'ink'ez buyégha hoh huba dzuh 'uhooja,

116
00:06:27,480 --> 00:06:28,980
'ink'ez huboodulhkut,

117
00:06:28,980 --> 00:06:31,900
“Nts'e wheyalhti?”

118
00:06:31,900 --> 00:06:33,980
'Et 'uhiyúlhni,

119
00:06:33,980 --> 00:06:34,920
“Anih,

120
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
whunolh'en sih!”

121
00:06:36,560 --> 00:06:39,100
'Et Sizi intse.

122
00:06:39,100 --> 00:06:42,140
Lizwif 'et 'ulhódutni,

123
00:06:42,140 --> 00:06:45,120
“Nulh'en ndulhcho 'i be yuk'entsi'!”

124
00:06:45,120 --> 00:06:47,300
'Ink'ez bulunah 'uhutni,

125
00:06:47,300 --> 00:06:50,640
“Chawhés'en 'en whé'en yulhtsi ínle,

126
00:06:50,640 --> 00:06:56,860
'aw ih ndun dune 'en chah datétsah whuch'a 'uyooleh ghaít'ah inle?”

127
00:06:56,860 --> 00:07:02,000
'Et Sizi doo chah budzi yuh hoh buba dzuh 'uhooja,

128
00:07:02,000 --> 00:07:05,820
'ink'ez ni suli hoh ts'un k'uz ninya.

129
00:07:05,820 --> 00:07:10,760
Njan ts'un k'ut 'et 'an tse whudá'de'ai 'uhoont'ah.

130
00:07:10,760 --> 00:07:13,020
'Et Sizi ndo búlhni,

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,860
“Ndi tse 'udun dutah'aih!”

132
00:07:15,860 --> 00:07:18,900
'Et Martha dune dazsai bulhtus,

133
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
'en 'utni,

134
00:07:20,400 --> 00:07:21,780
“SMoodihti,

135
00:07:21,780 --> 00:07:27,740
ndun 'aw 'et dit (4) dzin 'adalhte 'ink'ez 'ulhtsun chah suli.”

136
00:07:27,740 --> 00:07:30,060
'Et Sizi ndi yúlhni,

137
00:07:30,060 --> 00:07:32,220
“Aw ih chanyudúsnil inle,

138
00:07:32,220 --> 00:07:34,620
si sugha mba 'alha 'uhoont'ah t'eh,

139
00:07:34,620 --> 00:07:38,120
'et t'eh Yak'usda yé dezti 'i tant'ilh?”

140
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
'Et nyoh ts'un k'ut dune wheyudílhti,

141
00:07:41,360 --> 00:07:43,860
tse 'udun hidutez'ai.

142
00:07:43,860 --> 00:07:48,720
'Et Sizi nduk yutá'en 'ink'ez 'utni,

143
00:07:48,720 --> 00:07:52,700
“ABá sudánts'o 'et huwa suchanailya nyudúsni.

144
00:07:52,700 --> 00:07:57,440
'Ink'ez t'éwhunúszun 'ahoolhyez wheni soozélhts'ai.

145
00:07:57,440 --> 00:08:04,480
'Et whunts'ih njan 'udusni ndunnah 'ilhuhowezdel njan nahudelhúya,

146
00:08:04,480 --> 00:08:09,300
'et huwa nyun whuz de sutélh'a 'alha 'uhot'e.”

147
00:08:09,300 --> 00:08:14,080
'Et ndudéja hukw'elh'az soo khunekti be yatélhtuk,

148
00:08:14,080 --> 00:08:15,180
“Lazarus,

149
00:08:15,180 --> 00:08:16,520
ndez ínyalh!”

150
00:08:16,520 --> 00:08:18,500
yúlhni.

151
00:08:18,500 --> 00:08:23,180
'Et ndun dune dazsai tsa k'ez ts'ih hanája.

152
00:08:23,180 --> 00:08:28,040
Bula 'ink'ez buke chah 'awhuz naih be híyulhti,

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
'i be bugha' wésduduz,

154
00:08:30,960 --> 00:08:35,860
'ink'ez dzezoh chah bunen 'awhuz bugha' wésduduz.

155
00:08:35,860 --> 00:08:39,220
“Buk'una'ah'uk 'ink'ez bula duhnih!”

156
00:08:39,220 --> 00:08:41,080
hubúlhni Sizi.

157
00:08:41,080 --> 00:08:43,020
Ndunnah Lizwif,

158
00:08:43,020 --> 00:08:44,900
Mary yughu nindel inle,

159
00:08:44,900 --> 00:08:49,880
Sizi bunalh 'uja 'et huba 'alha' yint'ah suli.

160
00:08:49,880 --> 00:08:51,940
'Et whunts'ih bulunah,

161
00:08:51,940 --> 00:08:56,260
'en Pharisee ts'un whehandel 'ink'ez Sizi nts'oh tune' 'ust'en,

162
00:08:56,260 --> 00:08:58,680
'et ndó ba dani.

163
00:08:58,680 --> 00:09:08,100
'Et hukwa náwhulnuk bumoodih 'ink'ez Pharisee yahútelhtuk wheni 'ilhúnahuwesdel 'ink'ez 'uhutni,

164
00:09:08,100 --> 00:09:10,480
“Nts'e na'a dáztenilh?

165
00:09:10,480 --> 00:09:15,020
Ndun dune stabe lhat hooncha tune' 'út'en!

166
00:09:15,020 --> 00:09:17,620
Whute 'ut'en ts'ilh'i t'eh,

167
00:09:17,620 --> 00:09:28,600
ts'iyannah huba 'alha oot'e 'ink'ez Roman whusahándel hoh njan neluglez whucho 'ink'ez njan neyun k'ut chah negha hahóolhchoot,

168
00:09:28,600 --> 00:09:30,060
'ink'ez ts'iyawh yats'óodelh.”

169
00:09:30,060 --> 00:09:34,720
'Et 'ilhunuh hubutah Caiaphas hiyulhni,

170
00:09:34,720 --> 00:09:39,980
'en 'et naooduzuk wheni náwhulnuk degha nus dezti unli ínle,

171
00:09:39,980 --> 00:09:42,220
'en ndo búlhni,

172
00:09:42,220 --> 00:09:45,540
“Aw hoonli t'éwhunuzáhzun!

173
00:09:45,540 --> 00:09:49,060
'Aw ih hubuk'ut chanunínulhzut,

174
00:09:49,060 --> 00:09:53,920
ts'iyannah ba 'ilhunuh dune zeh dazsai t'eh,

175
00:09:53,920 --> 00:09:56,940
'et t'eh 'o nus soo whutét'ilh,

176
00:09:56,940 --> 00:10:02,520
'et huwa 'aw neyun k'ut hoolah hole ghaít'ah.”

177
00:10:02,520 --> 00:10:06,740
Caiaphas dich'oh ilah ndi khunek yaka ni ntezut,

178
00:10:06,740 --> 00:10:09,580
'et náwhulnuk degha nus dezti unli,

179
00:10:09,580 --> 00:10:12,620
'et naooduzuk huba,

180
00:10:12,620 --> 00:10:22,600
'et huwa whuz na'a nus whunilh'en Sizi 'en 'aw 'et nilhdukw hoh ts'iyannah Lizwif 'et yun k'ut whut'en ba datétsah.

181
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
'Et 'aw Lizwif hiyúlh dedowh,

182
00:10:26,440 --> 00:10:28,100
'en huba zeh ilah.

183
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
Ndunnah Yak'usda buzkeh hinli,

184
00:10:31,060 --> 00:10:32,820
nts'e hahandel,

185
00:10:32,820 --> 00:10:33,920
hoh whut'en,

186
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
'en huba chah.

187
00:10:35,480 --> 00:10:43,560
'Et huwa ts'iyawh 'ilho ninaoobutélelh 'ink'ez 'ilho whut'en dune whutéleh.

188
00:10:43,560 --> 00:10:48,640
Soo 'et dzin whuts'un lhahóduleh hituzelhghelh wheni.

189
00:10:48,640 --> 00:10:54,080
'Et wheghah ts'ih Sizi 'aw ts'et Lizwif hubutah nuchásyah.

190
00:10:54,080 --> 00:10:59,580
K'us yun k'ut 'aw dune chahóot'ih ts'ih whuzih whuz'ai,

191
00:10:59,580 --> 00:11:03,800
'ilhun keyah Ephraim huwhútni,

192
00:11:03,800 --> 00:11:09,920
whuz whinya 'ink'ez yugha hoodul'eh tubulh 'et hudálts'i.

193
00:11:09,920 --> 00:11:18,040
'Et doo chah Lizwif budzenis whuti ndet da Hubutus Lhuseya huwhútni,

194
00:11:18,040 --> 00:11:20,780
'aw 'et wheghah whudezulh.

195
00:11:20,780 --> 00:11:32,200
'Et huwa lhanah yun k'ut whut'en Lizwif hubuna'udoh hukw'un'a 'uhutenilh wheni keyah whuti Jerusalem ts'ih hunindel.

196
00:11:32,200 --> 00:11:37,800
Luglez whucho nahudelhuya 'ink'ez Sizi hika ités'en,

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,580
'et 'ulhódutni,

198
00:11:39,580 --> 00:11:41,160
“Daja nahzun?

199
00:11:41,160 --> 00:11:45,860
'Aw tulih dzenis whuti wheni whusachásyak nahzun ih?”

200
00:11:45,860 --> 00:11:49,980
'Et náwhulnuk bumoodih 'ink'ez Pharisee chah,

201
00:11:49,980 --> 00:11:56,840
'uda dune tah khunek butl'aída'ai Sizi nts'e 'ut'en t'éhonínzun t'eh,

202
00:11:56,840 --> 00:11:59,980
'ahoh ndobadooni,

203
00:11:59,980 --> 00:12:03,540
'et t'eh 'aw 'et hitélhcholh.