Para los traductores es un gozo y un privilegio haber traducido el cuarenta por ciento del Antiguo Testamento para ponerlo al alcance de las comunidades del grupo kashibo-kakataibo del río Aguaytía y el río San Alejandro en el departamento de Ucayali, y del río Súngaro en el departamento de Huánuco.

Como no era posible traducir todo el Antiguo Testamento, los pasajes para esta publicación se seleccionaron cuidadosamente para dar un panorama amplio del plan de salvación que Dios expone en el Antiguo Testamento. En cuanto a la traducción se ha tratado de que sea lo más fiel posible al mensaje original y se ha expresado con sencillez para que el lector lo comprenda con toda claridad.

Este volumen da una perspectiva histórica fiel de los eventos, los personajes y los pasajes importantes para entender el Nuevo Testamento y los eventos del Antiguo Testamento a los que se hace referencia en el Nuevo Testamento. Las Sagradas Escrituras son la historia de Dios que presenta temas que se inician en el Antiguo Testamento y siguen en el Nuevo Testamento. Entre esos temas están la persona de Dios, la creación, la naturaleza pecaminosa del hombre, la promesa del Mesías (el Salvador), el reino de Dios, el Hijo de David, el Buen Pastor, el juicio de Dios y su soberanía sobre las naciones, y otros temas. El Nuevo Testamento contiene muchas citas del Antiguo Testamento, la mayoría de esas citas se encuentran en este libro. El comité de traducción no considera que este compendio pueda compararse con la traducción de todo el Antiguo Testamento, por lo que se espera que en el futuro todo el Antiguo Testamento sea traducido al idioma kashibo-kakataibo.

Estos pasajes de las Sagradas Escrituras servirán para que todas las personas, sin distinción de condición o credo, sea católica, evangélica u otro, descubran la revelación de Dios por medio de su hijo Jesucristo, y encuentren el perdón que Él ofrece.

La Palabra de Dios ofrece a los que la leen y la escuchan una descripción del Plan de Dios; es decir, cómo puede una persona experimentar un cambio de vida que honre a Dios en todo aspecto y que finalmente lo lleve a experimentar el gozo eterno de Dios.

El comité de traducción desea la bendición de Dios sobre todos los que han colaborado en la publicación de esta traducción. Agradecemos a todos ustedes.