1
00:00:05,000 --> 00:00:08,360
Shiasa mapa waneemüin kaꞌikat,

2
00:00:08,360 --> 00:00:16,920
moꞌunüinsat tü wattakat saalii wayuu chajee waneejee saꞌata tü palaakat eejanale nekaain paala tü pan naapakat Jesús namüin.

3
00:00:16,920 --> 00:00:27,720
Süka natüjaain naaꞌu sünain noꞌunüin na nikirajüinkana suluꞌu tü waneesükat anua eejatkat paala sotpaꞌa tü palaakat sümaa nnojolin namaain Jesús,

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
nnojotsü nayaawatüin aaꞌu jamüin nukuaippa Jesús.

5
00:00:30,840 --> 00:00:45,520
Süntakalaka jooluꞌu wane anuairua chajee suluꞌujee tü pueulokat Tiberias sotpaꞌamüin tü palaakat eejatüle paala naapüin chi Senyotkai analuꞌut nümüin Maleiwa saaꞌu tü pankat sümaa nikirüin tü wayuukolüirua.

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
Otta müsia tü wayuukolüirua,

7
00:00:47,280 --> 00:00:52,200
sünain nayaawatüin saaꞌu sümaa nnojoliin Jesús ooꞌulaka na nikirajüinkana,

8
00:00:52,200 --> 00:01:00,600
noꞌunakalaka chajee suluꞌu tia anuakalüirua Capernaummüin süpüla nachajaainjachin nüchiki Jesús.

9
00:01:00,600 --> 00:01:04,680
Nantapa na wayuukana nünain Jesús chaꞌaya Capernaum,

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,560
namakalaka nümüin:

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,600
—Ekirajüikalee,

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
¿joujachi pia antüin yaamüin yaa?

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,600
Nüsouktakalaka Jesús namüin:

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
—Tamüsü paala jümüin tü shiimüinkat:

15
00:01:15,560 --> 00:01:19,480
Jüchajaa achikichi neꞌe taya süka emirain jia tatüma süka tü pankat,

16
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
nnojotsü sükajeejatüin jiyaawatüin saaꞌu tü taaꞌinrakat juꞌupala,

17
00:01:23,440 --> 00:01:26,520
tü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa.

18
00:01:26,520 --> 00:01:30,400
Nnojo kachiiruain jaaꞌin tü eküülü atüjakat ajaꞌlajawaa,

19
00:01:30,400 --> 00:01:35,000
shia kachiirua jaaꞌin tü eküülü katüinjatkat atüma joꞌu waneepia nümaa Maleiwa.

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,120
Shia tü eküülü taapeekat jümüin tayakai chi Shipayakai Wayuu,

21
00:01:39,120 --> 00:01:43,120
süka laülaain taya süpüla tia nütüma chi Tashikai Maleiwa —nümakalaka Jesús namüin na wayuukana.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,840
Nasakirakalaka Jesús:

23
00:01:44,840 --> 00:01:50,360
—¿Kasa waaꞌinrüinjatka süpüla wekeraajüinjatüin tü nüchekakat Maleiwa wapüleerua?

24
00:01:50,360 --> 00:01:50,460
—namakalaka.

25
00:01:50,460 --> 00:01:52,800
Asouktüshi Jesús neꞌipajee:

26
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
—Tü nüchekakat Maleiwa jüpüleerua,

27
00:01:55,920 --> 00:01:59,840
shia jünoujainjanain tanain tayakai chi nüjünalakai —nümakalaka namüin.

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
Namakalaka na wayuukana nümüin Jesús:

29
00:02:02,320 --> 00:02:07,280
—Sotüsü waaꞌin tü ashajünakat nachiki na watuushikana sümaiwa paala,

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,480
makat mayaa:

31
00:02:09,480 --> 00:02:12,920
“Eküshii naya nütüma tü pan chajeejatkat iipünaajee”,

32
00:02:12,920 --> 00:02:13,520
müsü.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
Otta müsia jooluꞌu,

34
00:02:14,640 --> 00:02:19,240
anakaja müleka paaꞌinrüle woꞌupala wane kasa anasü,

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
tü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa,

36
00:02:21,880 --> 00:02:32,120
maa aka tü aaꞌinnakat paala namüin na watuushikana chaꞌaya isashiipaꞌa sünain saapünüin waneepia namüin nütüma Maleiwa tü pan kanüliakat “maná” münüin.

37
00:02:32,120 --> 00:02:36,600
Müleka piiꞌiyatüle wamüin sünain shiimüin piain chi nüjünalakai Maleiwa,

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
kapüleerü waaꞌin tü pümakat wamüin —namakalaka nümüin Jesús.

39
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
Nümakalaka Jesús namüin:

40
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
—Tamüsü paala jümüin tü shiimüinkat:

41
00:02:44,280 --> 00:02:48,440
Tü eküülü naapakat paala Moisés namüin na jutuushikana,

42
00:02:48,440 --> 00:02:52,400
nnojotsü shiain tü pan chajeejatkat iipünaajee.

43
00:02:52,400 --> 00:02:58,280
Nia chi Tashikai nümüiwa aapaka jümüin tü pan shiimüinsü iipünaajeejatkat.

44
00:02:58,280 --> 00:03:01,480
Tü pan naapakat chi Maleiwakai,

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,720
nia chi ashakatakai chajee iipünaajee nümaꞌanajee,

46
00:03:04,720 --> 00:03:08,360
nia chi aapünakai atüma kataa oꞌu sümüin wayuu süpüshua —nümakalaka Jesús namüin.

47
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
—Ekirajüikalee,

48
00:03:09,400 --> 00:03:14,320
paapa tia pankat wamüin waneepia —namakalaka nümüin Jesús.

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
Asouktüshi Jesús:

50
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
—Müshi tachikua:

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Taya chi pan iipünaajeejachikai.

52
00:03:20,760 --> 00:03:26,800
Maa aka katsüin naaꞌin na jutuushikana sütüma tü eküülü naapakat Moisés paala namüin,

53
00:03:26,800 --> 00:03:30,240
sümaa nnojolüin jamüsirüin je nnojolüin miyaasüin,

54
00:03:30,240 --> 00:03:37,320
akaweenia jiakana talateerü jaaꞌin müleka jünoujüle tanain süka shiiꞌiranajaweerüin jaaꞌin.

55
00:03:37,320 --> 00:03:39,880
Akanasaꞌa manoujüinyeein jia tanain,

56
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
maa aka tü tamayütkat,

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
mayaashije jiꞌrüin taya.

58
00:03:44,280 --> 00:03:49,040
Otta chi wayuu eekai niꞌitaain chi Tashikai süpüla niainjachin tapüshin,

59
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
anoujeechijaꞌa tanain.

60
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
Je sükajee tia,

61
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
nnojoleechi taleejüin nia.

62
00:03:54,960 --> 00:04:01,880
“Ashakatüshi taya yaamüin chajee iipünaajee süpüla taaꞌinrüinjatüin tü talatakat atüma naaꞌin Maleiwa chi kajünalakai taya,

63
00:04:01,880 --> 00:04:06,880
nnojotsü shiain süpüla tü talatakat atüma neꞌe taaꞌin tayakai tamüiwa.

64
00:04:06,880 --> 00:04:18,120
Nnojotsü nücheküin Maleiwa süpüleerua amüloulinjatüin toulia süchikijee ouktaa waneesükaijeꞌe naꞌakajee napüshua na niꞌitaakana süpüla nayain tapüshin.

65
00:04:18,120 --> 00:04:27,320
Shia nüchekaka napüleerua tasoꞌireꞌerüinjateerüin naaꞌin napüshua soꞌuweena tü kaꞌi süsaleetkat oꞌu saainjala tü manoujainsatkalüirua.

66
00:04:27,320 --> 00:04:36,800
Nücheküin chi Tashikai süpüleerua shiiꞌiranajaainjatüin naaꞌin napüshua na eekai nanoujain tanain sümaa nayaawatüin taaꞌu sünain tayain chi Nüchonkai Maleiwa.

67
00:04:36,800 --> 00:04:39,440
Eejeena naya nümaa süpüla kaꞌikat süpüshua,

68
00:04:39,440 --> 00:04:47,200
süka shiimüin sünain tasoꞌireꞌerüinjateerüin naaꞌin napüshua soꞌuweena tü kaꞌi süsaleetkat oꞌu saainjala tü manoujainsatkalüirua”,

69
00:04:47,200 --> 00:04:47,300
nümakalaka Jesús namüin na wayuukana.

70
00:04:47,300 --> 00:04:51,320
Otta müshiꞌiya na laülaashii judíokana sütüma tüü,

71
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
noꞌttakalaka sünain mojuin nanüiki nümüin Jesús,

72
00:04:54,160 --> 00:04:59,120
süka “Taya tayakai chi pan ashakatakai chajee iipünaajee”,

73
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
nümüichipain namüin.

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
Aashajaajiraashii naya sünain maa:

75
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
—Shiimüin sünain weꞌraajüin chi nüshikai je tü niikat.

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
¿Nnojoishi niain neꞌe chi nüchonkai José?

77
00:05:10,000 --> 00:05:17,120
¿Jamakuaippatkaꞌa joo tü nümakat wamüin sünain nüshakatshin chajee iipünaajee nümaꞌanajee Maleiwa?

78
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
—namakalaka na judíokana.

79
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
Nümakalaka Jesús namüin:

80
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
—Juuꞌulaa suulia mojuin jünüiki tamüin.

81
00:05:22,680 --> 00:05:25,360
Napüshua na antakana tanainmüin,

82
00:05:25,360 --> 00:05:31,840
tasoꞌireꞌereena aaꞌin soꞌuweena tü kaꞌi süsaleetkat oꞌu saainjala tü manoujainsatkalüirua.

83
00:05:31,840 --> 00:05:37,520
Otta chi eekai nnojolin eenakuushin nütüma chi Tashikai kajünalakai taya,

84
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
nnojoleechi antüin tanainmüin.

85
00:05:40,040 --> 00:05:47,520
Soto jaaꞌin tü ashajünakat paala nütüma wane nünüikimaajachikai Maleiwa nooꞌopünaa na anteenakana tanainmüin,

86
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
müsü mayaa:

87
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
“Ekirajüneerü wayuu süpüshua nütüma Maleiwa”,

88
00:05:51,400 --> 00:05:52,120
müsü.

89
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
Je jooluꞌu,

90
00:05:52,920 --> 00:05:55,200
tamüshii paala jia:

91
00:05:55,200 --> 00:06:01,360
Napüshua na wayuu kapülakana aaꞌin nünüiki chi Tashikai shiiꞌiree nashatüin tü nikirajakat anain,

92
00:06:01,360 --> 00:06:03,960
anteena naya tanainmüin.

93
00:06:03,960 --> 00:06:08,720
“Nnojoishi taya aküjashin jümüin süchiki sünain niꞌnnüin chi Tashikai sütüma wayuu.

94
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
Chi eꞌrakai chi Tashikai,

95
00:06:10,360 --> 00:06:14,480
taya tayakai tamüiwa süka chajeꞌewalin taya nümaꞌanajee.

96
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
“Tamüsü paala jümüin tü shiimüinkat:

97
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
Chi wayuu eekai niꞌitaain naaꞌin sünain anoujaa tanain,

98
00:06:21,400 --> 00:06:26,600
eeꞌiranajaweerü naaꞌin süpüla eeinjachin nia nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua.

99
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Müshi taya tachikua:

100
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
Tayaꞌa chi pan katakai atüma soꞌu wayuu.

101
00:06:31,600 --> 00:06:39,320
Mayaasüje nekapüꞌüin na jutuushikana paala sümaiwa tü eküülü kanüliakat ‘maná’ münüin chaꞌaya isashiipaꞌa,

102
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
ayatshii ouktüin sümaa nnojolüin shiiꞌiranajaain naaꞌin.

103
00:06:42,280 --> 00:06:46,720
“Otta müsia tü pan chajeejatkat nümaꞌanajee Maleiwa iipünaajee,

104
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
ashakatüitpa.

105
00:06:48,680 --> 00:06:50,240
Chi eekai niküin shia,

106
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
nnojoleechi amüloulin.

107
00:06:51,680 --> 00:06:55,920
Taya tayakai chi pan ashakatakai nümaꞌanajee Maleiwa,

108
00:06:55,920 --> 00:06:58,800
taya chi katakai atüma soꞌu wayuu.

109
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
Chi eekai niküin tü pankat,

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
eejeechi nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua.

111
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
Tü pan taashajaakat achiki jümaa,

112
00:07:06,320 --> 00:07:10,600
shia tü teꞌiruku taapüinjatkat süpüla katüinjatüin soꞌu wayuu wainma”,

113
00:07:10,600 --> 00:07:11,200
nümataalakalaka Jesús namüin na judíokana.

114
00:07:11,200 --> 00:07:16,480
Naashichijaakalaka na judíokana nümüin Jesús saaliijee tü nümakat namüin.

115
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Naꞌülüjiraakalaka sünain maa:

116
00:07:18,680 --> 00:07:24,600
—¿Jamüshikai chira wayuukai naapüinjatkaꞌa niꞌiruku wamüin süpüla weküinjatüin shia?

117
00:07:24,600 --> 00:07:25,200
—namakalaka.

118
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
Nümakalaka Jesús namüin:

119
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
—Tamüsü paala tü shiimüinkat jümüin:

120
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
Müleka nnojorule jiküin tü teꞌirukukat tayakai,

121
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
chi Shipayakai Wayuu,

122
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
je müleka nnojorule jüsüin tü tashakat,

123
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
shiimüin sünain nnojoleerüin katüin joꞌu.

124
00:07:40,640 --> 00:07:44,000
Otta chi eekai niküin tü teꞌirukukat sümaa nüsüin tü tashakat,

125
00:07:44,000 --> 00:07:49,920
eeꞌiranajaweerü naaꞌin süpüla eeinjachin nia nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua,

126
00:07:49,920 --> 00:07:55,360
je tasoꞌireꞌereerü naaꞌin soꞌuweena tü kaꞌi süsaleetkat oꞌu saainjala tü manoujainsatkalüirua.

127
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Süka jamüin,

128
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
tü teꞌirukukat,

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
shiimüin sünain eküülüin,

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
je tü tashakat,

131
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
shiimüin sünain asüüshin.

132
00:08:02,960 --> 00:08:07,080
Chi eekai niküin tü teꞌirukukat sümaa nüsüin tü tashakat,

133
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
wanaawajiraweerü naaꞌin tamaa je eeweechi taya waneepia nümaa.

134
00:08:11,960 --> 00:08:14,680
“Ajütünüshi taya nütüma chi Tashikai,

135
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
chi katakai atüma soꞌu wayuu,

136
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
sümaa naapüin tamüin kataa oꞌu.

137
00:08:18,800 --> 00:08:22,240
Akaweechia chi wayuu eekai niküin tü teꞌirukukat,

138
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
taapeechi amüin nia kataa oꞌu.

139
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
Tayakai,

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,920
taya chi pan ashakatakai chajee nümaꞌanajee Maleiwa.

141
00:08:28,920 --> 00:08:35,080
Nnojoishi taya müin aka saaꞌin tü eküülü kanüliakat ‘maná’ nekapüꞌükat na jutuushikana.

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Mayaasüje neküin shia,

143
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
ayatshiꞌiya ouktüin naya.

144
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
Otta chi eekai niküin tü pan iipünaajeejatkat,

145
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
eejeechi nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua”,

146
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
nümakalaka Jesús namüin.

147
00:08:45,200 --> 00:08:52,180
Shiairajaꞌa neꞌe nünüiki Jesús namüin na wayuukana chaꞌaya Capernaum suluꞌu tü ekirajüleekat na judíokana.

148
00:08:52,180 --> 00:08:55,600
Sütüma tü nümakat Jesús,

149
00:08:55,600 --> 00:08:59,800
sümakalaka wainma tü wayuukolüirua waraittiraapüꞌükat nümaa:

150
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
—Nnojotsüsaꞌa kapüleein waaꞌin tü nümakat wamüin.

151
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
Nnojoleerü wountüin —namakalaka.

152
00:09:05,720 --> 00:09:09,640
Nütüjaapa saaꞌu Jesús nojuunajee sünain mojuin nanüiki nümüin,

153
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
nümakalaka namüin:

154
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
—¿Mojushiisü jümüin tü tamakat?

155
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
¿Shia cheje jameematüin jünüiki müleka jiꞌrüle taya,

156
00:09:17,360 --> 00:09:18,440
chi Shipayakai Wayuu,

157
00:09:18,440 --> 00:09:22,080
sünain oꞌunaa tachikua chaa iipünaamüin eejachire paala taya?

158
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
“Anakaja jütüjaale saaꞌu wane kasa:

159
00:09:24,560 --> 00:09:29,720
Nnojoleerü eeꞌiranajaain saaꞌin wane wayuu sütüma tü kasa saaꞌinrakat neꞌe sümüiwa,

160
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
nieechi eeꞌirataka chi Naaꞌinkai Maleiwa.

161
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
Otta müshiꞌiya jiakana,

162
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
müleka kapürale jaaꞌin tü pütchi tamakat jümüin,

163
00:09:37,280 --> 00:09:41,640
aapüneechi jümüin chi Naaꞌinkai Maleiwa katüinjachikai atüma joꞌu.

164
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
Eeshii jaꞌaka eekai nnojolüin nanoujain tanain mayaasüje jaapajüin tanüiki”,

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
nümakalaka Jesús namüin.

166
00:09:47,960 --> 00:09:57,560
Nümüsü tüü süka nütüjaatüjülüꞌinya saaꞌu paala sünain eein wayuu nnojolüinjatkat anoujain nünain je jaralinjachin chi wayuu aapüinjachikai nikii.

167
00:09:57,560 --> 00:09:59,880
Nümakalaka Jesús nüchikua:

168
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
—Shiajaꞌa tü tamakat paala:

169
00:10:02,480 --> 00:10:07,200
Chi wayuu eekai nnojolin eꞌitaaushin nütüma chi Tashikai süpüla anoujaa tanain,

170
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
müichia nnojolin antüin tanainmüin —nümakalaka namüin.

171
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Süchikijee tia,

172
00:10:11,040 --> 00:10:15,600
ooꞌulaayaa müsü wainma tü wayuukolüirua waraittiraapüꞌükana nümaa.

173
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
Nüsakirakalaka Jesús na polookana piammüin nikirajüin:

174
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
—Jama jiakana,

175
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
¿jamüinjatü jukuaippa?

176
00:10:22,440 --> 00:10:25,000
¿Oꞌuneeshii jia tamaꞌanajeꞌeya?

177
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
Nüsouktakalaka Simón Pedro nümüin Jesús:

178
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
—Senyotkalee,

179
00:10:30,000 --> 00:10:35,360
nnojotsü wayuu eekai müin aka pia woꞌunüinjachikai anainmüin,

180
00:10:35,360 --> 00:10:42,200
süka shiimüin sünain shiiꞌiranajaaitpain waaꞌin sütüma pünüiki süpüla eeinjanain waya waneepia nümaa Maleiwa.

181
00:10:42,200 --> 00:10:45,280
Ayatüinjana waya sünain anoujaa pünain,

182
00:10:45,280 --> 00:10:54,080
süka watüjaain paaꞌu sünain piain chi Maainjalasaikai ajütünakai wanainmüin nütüma Maleiwa —nümakalaka nümüin Jesús.

183
00:10:54,080 --> 00:10:54,800
Nümakalaka Jesús:

184
00:10:54,800 --> 00:10:57,440
—Shiimüin sünain jüneekuushin tatüma jüpüshua,

185
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
jiakana polookana piammüin.

186
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
Otta waneeshia jaꞌakajee,

187
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
oonooshi sümaa nünüiki chi Yolujaakai —nümakalaka namüin.

188
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
(Chi naashajaakai achiki Jesús,

189
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
nia Judas chi nüchonkai Simón Iscariote.

190
00:11:09,480 --> 00:11:14,040
Mayaainje niain napüshi na polookana piammüin aneekuushikana nütüma Jesús,

191
00:11:14,040 --> 00:11:19,200
niaꞌa neꞌe aapajachika nikii Jesús mapeena.)