1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
Eejachi wane wayuu kanüliashi Lázaro,

2
00:00:08,160 --> 00:00:16,240
kepiashi chaꞌaya Betania suluꞌu tü mmakat Judea sümaa nushunuumuyuu kanüliasü María ooꞌulaka Marta.

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,520
Ayuuikalaka nia.

4
00:00:17,520 --> 00:00:23,760
(Shia tü María oꞌyotokat “perfume” saaꞌu nuuꞌui chi Senyotkai je sülaꞌajain shia süka suꞌwala.)

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,840
Na nüshunuukana Lázaro,

6
00:00:25,840 --> 00:00:34,280
najütakalaka wane wayuu nünainmüin Jesús eejachire nia wane saꞌata tü süchikat Jordán süpüla naapirüinjachin nia nüchiki Lázaro:

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
—Senyotkalee,

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
ayuuishi chi aishikai püpüla —nümünakalaka.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
Je naapapa Jesús nüchiki Lázaro,

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
nümakalaka:

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
—Ayuuliikat tia,

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,600
nnojotsüyaajeꞌe ouktajachin sütüma.

13
00:00:47,600 --> 00:00:56,920
Süpülajatü neꞌe sütüjaainjachin wayuu naaꞌu chi Maleiwakai sünain pülashin maꞌi je süpüla sütüjaainjachin naaꞌu chi Nüchonkai Maleiwa sünain pülashin maꞌi niaꞌaya —nümakalaka Jesús.

14
00:00:56,920 --> 00:01:01,520
Wanaa sümaa naapinnüin nüchiki Lázaro sünain ayuulin nia,

15
00:01:01,520 --> 00:01:06,480
makatüshi Jesús maa aka piama kaꞌi chaꞌaya wane saꞌata tü süchikat Jordán,

16
00:01:06,480 --> 00:01:12,220
mayaainje alin maꞌi nüpüla Marta je tü shimiiruakat je müshijaꞌa Lázaro.

17
00:01:12,220 --> 00:01:14,680
Shiasa süchikijee piama kaꞌi,

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana:

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,860
—Anakaja waleꞌejüle wachikuaꞌaya jooluꞌu Judeamüin.

20
00:01:20,860 --> 00:01:24,000
Namakalaka na nikirajüinkana nümüin:

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
—Ekirajüikalee,

22
00:01:25,480 --> 00:01:32,000
mataashi puꞌutüneekai aaꞌin süka ipa natüma na laülaayuu judíokana chaꞌaya Jerusalén.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
¿Jamüinjachi püleꞌejeekaꞌa jooluꞌu chamüin?

24
00:01:34,400 --> 00:01:34,500
—namakalaka.

25
00:01:34,500 --> 00:01:40,360
Süpüla niiꞌiyatüinjatüin Jesús namüin sünain nnojolüin keraain nükalia süpüla ouktaa,

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
nümakalaka namüin:

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,600
—Müleka waraittüle wane wayuu soꞌukaꞌi,

28
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
nnojoleechi ashanaain,

29
00:01:46,200 --> 00:01:49,220
süka jaꞌyain tü wopukot sütüma nuwarala chi kaꞌikai.

30
00:01:49,220 --> 00:01:51,640
Otta müleka waraittüle nia saꞌwai,

31
00:01:51,640 --> 00:01:56,280
eeshi süpüla nüshanaain süka nnojolüin jaꞌyain tü wopukot sütüma tü piyuushikat —nümakalaka namüin.

32
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
Ayatshi Jesús sünain naashajaain namaa:

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
—Chi watünajutkai Lázaro,

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
atunküshi nia.

35
00:02:02,680 --> 00:02:05,060
Chainjachikaꞌa joo taya sünain achijiraa nia —nümakalaka namüin.

36
00:02:05,060 --> 00:02:07,520
Namakalaka na nikirajüinkana nümüin:

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
—Senyotkalee,

38
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
müleka nutunküle,

39
00:02:10,040 --> 00:02:11,140
analeerü naaꞌin.

40
00:02:11,140 --> 00:02:13,200
Tü nümakat Jesús,

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
shia nüchiki Lázaro sünain ouktüin nia.

42
00:02:15,880 --> 00:02:18,040
Otta saaꞌin namüin na nikirajüinkana,

43
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
atunkayaajaꞌa neꞌe naaꞌinruꞌu.

44
00:02:19,960 --> 00:02:22,360
Lotokalaka joo nünüiki Jesús namüin:

45
00:02:22,360 --> 00:02:24,180
—Ouktüichipa Lázaro,

46
00:02:24,180 --> 00:02:29,720
je anasü saaꞌin tamüin sünain nnojolin chajachin taya wanaa sümaa ouktüin nia,

47
00:02:29,720 --> 00:02:34,960
süka katsüinjeerüin jooluꞌu tü jünoulakat sütüma tü kasa anasü jiꞌreetkat chaꞌaya.

48
00:02:34,960 --> 00:02:36,240
Jooꞌuya jümaala chamüin —nümakalaka Jesús namüin.

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,760
Nüsouktakalaka wane chi nikirajüinkai kanüliakai Tomás,

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
chi Senkeyuu münakai:

51
00:02:43,000 --> 00:02:49,640
—Jooꞌuya wapüshua ouktaiwa waya wanaa nümaa chi ekirajüikai waya —nümakalaka namüin na nüpüshikana.

52
00:02:49,640 --> 00:02:54,000
Nuꞌunakalaka Jesús namaa na nikirajüinkana chamüin Judeamüin.

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Je nüntapa Betaniamüin,

54
00:02:56,040 --> 00:03:01,020
naapa achikit sünain sülatüirüin pienchi kaꞌi süchikijee niꞌitaanüin chi ouktüshikai.

55
00:03:01,020 --> 00:03:04,200
Saaꞌu pejein Betania sünain Jerusalén,

56
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
maa aka apünüin “kilómetro” eera,

57
00:03:06,700 --> 00:03:12,820
antapaatasü wainma wayuu chajee shipialuꞌumüin Marta je María sünain alapalawaa naya.

58
00:03:12,820 --> 00:03:16,000
Saapaiwaꞌaya Marta nüchiki Jesús sünain antaa,

59
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
süpanapajakalaka nia.

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
Shiaka María,

61
00:03:19,040 --> 00:03:20,340
makatüin miichipaꞌa.

62
00:03:20,340 --> 00:03:22,640
Sümakalaka Marta nümüin Jesús:

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
—Senyotkalee,

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,640
müleka yaajachireje pia,

65
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
nnojoishije ouktüin chi tawalakai.

66
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
Otta müsia jooluꞌu,

67
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
mayaainje ouktüichipain nia,

68
00:03:34,480 --> 00:03:39,260
tatüjaa aaꞌulu sümaa naaꞌinreerüin Maleiwa süpüshua tü puchuntakat nümüin —sümakalaka nümüin.

69
00:03:39,260 --> 00:03:44,140
—Osoꞌiraweechi aaꞌin chi puwalakai —nümakalaka Jesús sümüin.

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,760
—Aa,

71
00:03:45,760 --> 00:03:59,960
tatüjaa aaꞌuchi sümaa nüsoꞌiraweechin aaꞌin sümaa wayuu süpüshua soꞌuweena tü kaꞌi sajaꞌlajaainjatkat oꞌu kasa süpüshua —sümakalaka Marta nümüin.

72
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
Nümakalaka Jesús sümüin:

73
00:04:02,760 --> 00:04:03,640
—Tayakai,

74
00:04:03,640 --> 00:04:09,280
taya atüjaka osoꞌireꞌeraa saaꞌin wayuu süpüla eeinjatüin nümaa Maleiwa waneepia.

75
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
Chi eekai nünoujain tanain,

76
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
jaꞌitaichi ouktüin maa aka wayuu süpüshua,

77
00:04:13,560 --> 00:04:16,360
cheechi nia nümaa Maleiwa süpüla kaꞌikat süpüshua.

78
00:04:16,360 --> 00:04:19,480
Eeꞌiranajaweerü naaꞌin sütüma nünoujain tanain,

79
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
je nnojoleechi amüloulin.

80
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
¿Kapülasü paaꞌin tü tamakat pümüin?

81
00:04:23,360 --> 00:04:26,240
—nümakalaka Jesús sümüin Marta.

82
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
—Aa,

83
00:04:27,600 --> 00:04:31,840
tanoujain sünain piain Cristoin chi Nüneekajalakai Maleiwa,

84
00:04:31,840 --> 00:04:38,600
chi Nüchonkai Maleiwa antajachikai yaa mmoluꞌu saꞌakamüin wayuu —sümakalaka Marta nümüin Jesús.

85
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
Kettaapa sünüiki Marta,

86
00:04:40,880 --> 00:04:46,800
aleꞌejüsü shia süchikua eemüin María tü shimiiruakat sünain sümüin sümüin sujuuna wayuu:

87
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
“Isaa antüin chi Ekirajüikai,

88
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
nüsaajirüin pia”,

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
sümakalaka sümüin.

90
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
Saapapa María tü pütchikat,

91
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
ashaꞌwalaasü yaawalajaꞌa sünain oꞌunaa eemüin Jesús.

92
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
Otta Jesús wanaa sümaa tia,

93
00:04:59,360 --> 00:05:02,760
sajachi eejechire paala nia yootüin sümaa Marta.

94
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
Mekerolüinsai suluꞌumüin tü pueulokat.

95
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
Je nayasa na wayuu alapalaashiikana shipialuꞌumüin María,

96
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
neꞌrapa shia sünain oꞌunaa yaawalajaꞌa,

97
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
noushikajaakalaka süchiirua.

98
00:05:13,520 --> 00:05:19,620
Chainjatia naaꞌinruꞌu sünain aꞌyalajaa amouyuupaꞌamüin eere niꞌitaanüin chi ouktüshikai.

99
00:05:19,620 --> 00:05:22,160
Mayaasü antüin María nünainmüin Jesús,

100
00:05:22,160 --> 00:05:26,760
oꞌttüsü süka süsapain nümülatuꞌumüin süka kojutüin nia sütüma.

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
—Senyotkalee,

102
00:05:28,440 --> 00:05:30,480
müinka yaajachireje pia,

103
00:05:30,480 --> 00:05:34,740
nnojoishije ouktüin chi tawalakai —sümakalaka nümüin.

104
00:05:34,740 --> 00:05:40,080
Je niꞌrapa Jesús María sünain aꞌyalajaa ooꞌulaka na wayuukana sümaajanakana,

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,860
mojukalaka maꞌi naaꞌin sütüma.

106
00:05:41,860 --> 00:05:45,160
—¿Jalashi nia eꞌitaanüin?

107
00:05:45,160 --> 00:05:45,840
—nümakalaka namüin.

108
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
—Jooꞌuya Senyotkalee,

109
00:05:47,480 --> 00:05:50,100
piꞌraiwa —namakalaka nümüin.

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,220
Niꞌyalajakalaka Jesús.

111
00:05:52,220 --> 00:05:54,680
Shiasaꞌa nanüiki wane wayuukana:

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,460
—Aireekaijaꞌa maꞌi nia nüpüla —müshii.

113
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
Otta sünüiki waneeirua:

114
00:06:00,840 --> 00:06:04,880
—¿Jamüshi nnojoikaꞌa niiyajüin paala chi wayuukai suulia ouktaa,

115
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
maa aka niiyajüin paala chi moꞌusaikai?

116
00:06:07,760 --> 00:06:08,980
—sümakalaka.

117
00:06:08,980 --> 00:06:13,080
Je nüntapa Jesús amouyuupaꞌamüin,

118
00:06:13,080 --> 00:06:15,800
mojukalaka maꞌi naaꞌin nüchikua.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Je tü eejachire niꞌitaanüin chi ouktüshikai,

120
00:06:18,320 --> 00:06:22,720
wane ipa müsü aka saaꞌin suluꞌupünaa paü keꞌipolosü wane ipa miyoꞌu.

121
00:06:22,720 --> 00:06:28,100
—Jüsünneꞌera türa shirousekat —nümakalaka Jesús namüin.

122
00:06:28,100 --> 00:06:30,120
—Senyotkalee,

123
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
keejuuichin,

124
00:06:32,320 --> 00:06:38,360
pienchit kaꞌi süchiiruajee niꞌitaanüin —sümakalaka Marta tü nüshunuukat chi ouktüshikai.

125
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
Nümakalaka Jesús sümüin:

126
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
—Soto paaꞌin tü tamakat pümüin.

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Müinka pünoujüle tanain,

128
00:06:44,120 --> 00:06:48,200
pütüjaweechi aaꞌu chi Maleiwakai sünain pülashaatain maꞌi nia.

129
00:06:48,200 --> 00:06:51,760
Süsünneꞌennakalaka jooluꞌu tü shiꞌipolokat.

130
00:06:51,760 --> 00:06:54,920
Eirakaa müshia Jesús iipünaamüin sümaa maa:

131
00:06:54,920 --> 00:06:55,520
—Taataa,

132
00:06:55,520 --> 00:07:00,680
taapüin pümüin analuꞌut maaꞌulu yaa süka paapüin tanüiki.

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
Tatüjaa aaꞌuchi pia sünain paapüin tanüiki meinshi.

134
00:07:03,960 --> 00:07:11,120
Tamüsü neꞌe tü pütchikat pümüin nayaaluꞌu na wayuu yaakana süpüla nanoujainjanain sünain püjünalain taya —nümakalaka Jesús nümüin Maleiwa.

135
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Shiasa kettaapa nünüiki Jesús,

136
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
neenajakaꞌa chi ouktüshikai:

137
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
—Lázaro,

138
00:07:17,440 --> 00:07:22,800
pujuittaa yalajee yaa anooipaꞌamüin —nümakalaka sünain emetuluin nünüiki.

139
00:07:22,800 --> 00:07:27,640
Nujuittaakalaka chi ouktüshikai paala sünain koꞌoin süka kuluulu najapü,

140
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
nuuꞌui ooꞌulaka nuꞌupünaa.

141
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
—Juwasta nuulia türa koꞌoyookat akan.

142
00:07:32,360 --> 00:07:39,200
Juuꞌulaapa nuꞌunaiwa nümüiwa —nümakalaka Jesús namüin na wayuukana.

143
00:07:39,200 --> 00:07:42,240
Wainma na wayuu antakana shipialuꞌumüin María,

144
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
anoujashii nünain Jesús sütüma tü naaꞌinrakat.

145
00:07:45,560 --> 00:07:46,600
Otta waneeirua,

146
00:07:46,600 --> 00:07:51,640
oꞌunüsü nanainmüin na fariseokana sünain aküjaa namüin süchiki tü naaꞌinrakat Jesús.

147
00:07:51,640 --> 00:07:57,600
Je na laülaayuushiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana ooꞌulaka na fariseokana,

148
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
nakotchajiraakalaka napüshua na laülaayuu judíokana.

149
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Namakalaka namüin:

150
00:08:02,600 --> 00:08:05,160
—¿Kasa waaꞌinrüinjatka nüka chia wayuukai?

151
00:08:05,160 --> 00:08:08,920
Naaꞌinrüin wainma kasa anasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa.

152
00:08:08,920 --> 00:08:10,840
Müleka wooꞌulaale nia,

153
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
anoujeerü wayuu wainma nünain.

154
00:08:12,960 --> 00:08:16,040
Anta meenia na sülaülakana mma Romajeꞌewaliikana,

155
00:08:16,040 --> 00:08:20,520
süpüla najuttirüin tü aꞌwaajüleekat Maleiwa sümaa noꞌunaꞌalüinjatüin waaꞌin —namakalaka namüin na laülaayuukana napüshua.

156
00:08:20,520 --> 00:08:23,520
Nüsouktakalaka joo wane naꞌakajee,

157
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Caifás nünülia,

158
00:08:24,960 --> 00:08:29,160
chi laülaashikai napüleerua na sacerdote judíokana soꞌu juyakat tia.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
Nümakalaka namüin:

160
00:08:31,040 --> 00:08:33,100
—Matüjüinsalii jia jüpüshua.

161
00:08:33,100 --> 00:08:39,800
Nnojotsü anain müleka woꞌunaꞌannüle aaꞌin wapüshua natüma na wayuu Romajeꞌewaliikana.

162
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
Shia anaka aluꞌu,

163
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
saaꞌin tamüin,

164
00:08:42,200 --> 00:08:47,460
ouktüle waneeshia neꞌe wayuu waaꞌu wayakana judíokana wapüshua —nümakalaka namüin.

165
00:08:47,460 --> 00:08:49,160
Tü nümakat Caifás,

166
00:08:49,160 --> 00:08:53,960
shia nooꞌopünaa Jesús sünain ouktüinjachin saaꞌujee tü judíokolüirua süpüshua.

167
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
(Tü nümakat,

168
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
nnojotsü niyaawatüin aaꞌu jamaluꞌulüin.

169
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
Nnojotsü nüleꞌeruꞌujeejatüin neꞌe tü pütchikat.

170
00:09:00,080 --> 00:09:06,900
Nuuntüin nüküjüin shia nütüma Maleiwa süka laülaashin nia napüleerua na sacerdote judíokana soꞌu juyakat tia.)

171
00:09:06,900 --> 00:09:11,080
Nnojoishi ouktajachin neꞌe Jesús naaꞌujee na judíokana namüiwa,

172
00:09:11,080 --> 00:09:15,880
ouktajachi saaꞌujee süpüshua tü nüpüshikalüirua Maleiwa eekat sainküin mmakat,

173
00:09:15,880 --> 00:09:18,780
süpüla kottüinjanain naya sünain wanaawain naaꞌin.

174
00:09:18,780 --> 00:09:22,240
Otta na laülaayuu judíokana soꞌuleꞌeya kaꞌikat tia,

175
00:09:22,240 --> 00:09:28,360
oꞌttüshii sünain naashajaajiraain süchiki kasainjatüin naaꞌinrüin süpüla noꞌutirüinjachin naaꞌin Jesús.

176
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Je sükajee tia,

177
00:09:30,640 --> 00:09:35,400
nnojolichipa waraittüin maꞌi Jesús naꞌaka na wayuukana suluꞌu tü mmakat Judea.

178
00:09:35,400 --> 00:09:45,440
Nuꞌunakalaka namaa na nikirajüinkana yalajee Judeajee suluꞌumüin wane pueulo kanüliakat Efraín chaa süꞌütpaꞌa wane isashii süpüla chainjanain naya chaꞌaya.

179
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Je sülüꞌülapa sükalia tü miꞌiraakat natüma na judíokana,

180
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
tü kanüliakat Pascua,

181
00:09:51,240 --> 00:09:56,000
oꞌunüsü wayuu wainma suluꞌujee tü mmakat süpüshua chamüin chaꞌaya Jerusalénmüin.

182
00:09:56,000 --> 00:10:03,780
Oꞌunüshii naya süpülapünaa suꞌttüin tü miꞌiraakat süpüla naaꞌinrüinjatüin tü kasa wuleinjatkat akajee nakuaippa nuꞌupala Maleiwa.

183
00:10:03,780 --> 00:10:07,440
Je tü wayuu antakalüirua sünainmüin tü miꞌiraakat,

184
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
süchajaa achikichi Jesús.

185
00:10:09,120 --> 00:10:13,120
Wanaa sümaa sükotchijaain suluꞌu tü aꞌwaajüleekat Maleiwa,

186
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
naashajaajiraakalaka sünain maa:

187
00:10:15,120 --> 00:10:18,760
—¿Anteechi cheje nia sünain tü miꞌiraakat naaꞌin jümüin?

188
00:10:18,760 --> 00:10:20,540
¿Nnojoittaajeechi antüin?

189
00:10:20,540 --> 00:10:30,680
Müsü sünüiki tü wayuukolüirua süka saapinnüin paala natüma na laülaayuushiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana ooꞌulaka na fariseokana süka tü pütchi makat:

190
00:10:30,680 --> 00:10:35,360
“Müleka sütüjaale wane wayuu naaꞌu Jesús sünain jalain nia,

191
00:10:35,360 --> 00:10:40,320
anasü müleka saapirüle waya süpüla wataꞌülüin nia”.