1
00:00:05,000 --> 00:00:07,520
Shiasa mapa jaꞌyuupa,

2
00:00:07,520 --> 00:00:12,760
outkajaashii nachikua na laülaashiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana,

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,720
na laülaayuushiikana naaꞌu na judíokana,

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
na karalouktamaajanakana,

5
00:00:18,120 --> 00:00:23,840
ooꞌulaka napüshua na waneeirua laülaayuu judío suluꞌukana tü kanüliakat Sanedrín.

6
00:00:23,840 --> 00:00:29,680
Naashajaajiraain süchiki tü naaꞌinrüinjatkat süpüla noꞌutirüinjatüin naaꞌin Jesús.

7
00:00:29,680 --> 00:00:39,120
Noꞌunitkalaka Jesús sünain kapüin nia natüma nünainmüin Pilato chi Romajeꞌewaikai sülaülashikai tü mmakat Judea soꞌu kaꞌikat tia.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,800
—¿Piaꞌaya chi Aluwataashikai saaꞌu wayuu judío?

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
—nümakalaka Pilato nümüin.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Nümakalaka Jesús niꞌipajee:

11
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
—Shiaꞌaya tia pümakat.

12
00:00:49,680 --> 00:00:59,440
Naküjakalaka na laülaashiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana nümüin Pilato sünain naaꞌinrüin Jesús wainma kasa mojusü naajüin.

13
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
Nümakalaka Pilato nümüin Jesús:

14
00:01:02,120 --> 00:01:07,000
—Paaꞌinrüin wainma kasa mojusü naashin nala wayuukana.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,640
¿Jamüshi nnojoikaꞌa püsouktüin shiꞌipajee tü namakat?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
Otta müshia Jesús,

17
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
koꞌutüshi neꞌe nuulia.

18
00:01:14,320 --> 00:01:18,320
Tanataakalaka naaꞌin chi sülaülashikai mma sükajee tia.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,600
Waneepia suꞌunnaꞌawai tü Pascuakat,

20
00:01:21,600 --> 00:01:27,640
natüjainsü na judíokana taashiwalinjachin wane püreesashi nütüma chi sülaülashikai mma,

21
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
chi naneekakai na wayuukana süpüla taashii.

22
00:01:31,080 --> 00:01:32,840
Je wanaa sümaa tia,

23
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
eeshi wane wayuu kanüliashi Barrabás,

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,440
püreesashi nia namaa na nüpüshikana,

25
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
na oꞌutüshiikana saaꞌin wayuu sünain ashutaa saaꞌu tü sülaülakat mma.

26
00:01:43,360 --> 00:01:51,920
Süntakalaka joo tü wattakat saalii wayuu nünainmüin Pilato süpüla achuntaa süpüleerua naaꞌinrüinjatüin tü naaꞌinrapüꞌükat namüin.

27
00:01:51,920 --> 00:01:57,480
—¿Jücheküin süpüleerua niainjachin tajütüin jooluꞌu chi Aluwataashikai saaꞌu wayuu judío?

28
00:01:57,480 --> 00:02:00,360
—nümakalaka Pilato sümüin.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,520
Anasü nümüin Pilato müleka taashire Jesús,

30
00:02:03,520 --> 00:02:12,920
süka nütüjaain naaꞌu na laülaashiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana sünain naapuushin Jesús sükajee neꞌe naꞌürülaain nünain.

31
00:02:12,920 --> 00:02:17,680
Otta na laülaashiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana,

32
00:02:17,680 --> 00:02:28,800
najütüin wane wayuuirua saꞌakamüin tü wattakat saalin wayuu süpüla nashüküjainjatüin shia süpüla süchuntüin nümüin Pilato niainjachin taashin Barrabás.

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Nüsakirakalaka Pilato naya:

34
00:02:30,800 --> 00:02:36,000
—¿Kasa taaꞌinrüinjatka joo nüka chi “Aluwataashikai saaꞌu wayuu judío” jümakai?

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Süsouktakalaka tü wayuukolüirua süpüshua nümüin:

36
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
—Püchitira saaꞌu kuruusa.

37
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Nümakalaka Pilato sümüin:

38
00:02:44,640 --> 00:02:48,080
—¿Jamüshi takacherirüinjachikaꞌa nia?

39
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
¿Kasa naainjalaka?

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
Otta müshiꞌiya na wayuukanairua,

41
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
masütaajusalii sümaa nekiisa:

42
00:02:55,080 --> 00:03:02,160
—Püchitira saaꞌu kuruusa —namakalaka nümüin nachikua sünain emetuluin maꞌi nanüiki.

43
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
Otta Pilato,

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
süka nücheküin süpüleerua talatüinjatüin saaꞌin tü wayuukolüirua nüka,

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
nüjütirakalaka joo Barrabás nanainmüin.

46
00:03:09,680 --> 00:03:20,800
Naapakalaka joo Jesús sümüin tü nusurulaatsekalüirua süpüla naꞌyaajüinjachin nia je süpüla nakacherüinjachin nia sünain kuruusa süpüla ouktaa.

47
00:03:20,800 --> 00:03:26,240
Nuꞌuninnakalaka Jesús sütüma tü nusurulaatsekalüirua Pilato suluꞌumüin tü laülaapiakat.

48
00:03:26,240 --> 00:03:31,760
Seenajakalaka tü waneeirua surulaatkalüirua süpüla shiꞌrajüinjatüin nukua Jesús.

49
00:03:31,760 --> 00:03:35,360
Saꞌatakalaka wane asheꞌinyüü anasü nünain,

50
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
jepisiiyaa,

51
00:03:36,240 --> 00:03:39,280
maa aka saaꞌin nüsheꞌin wane aluwataai saaꞌu mma,

52
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
süpüla shimeꞌerainpalain nia.

53
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
Shiꞌitaakalaka wane kotse keimsesü saaꞌu nikii.

54
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
Oꞌttüsü tü surulaatkalüirua sünain maa:

55
00:03:49,000 --> 00:03:55,760
—Pia chi Aluwataashikai saaꞌu wayuu judío —sünain maa nümüin sünain shimeꞌerainpalain nia.

56
00:03:55,760 --> 00:04:01,520
Shiꞌyaajakalaka nia kojuyatua nüraloꞌupünaa süka wane waraaratchon.

57
00:04:01,520 --> 00:04:06,440
Süsapainyoꞌukayaakalaka nümülatuꞌu sünain naꞌwaajayaain nia.

58
00:04:06,440 --> 00:04:09,080
Shiasa süchikijee shimeꞌerainpalain nia,

59
00:04:09,080 --> 00:04:15,800
saakatüin tü asheꞌinyüü anasükat saꞌatakat paala nünain.

60
00:04:15,800 --> 00:04:24,360
Saꞌatüin tü nüsheꞌinkat nünain süchikua süpüla suꞌunirüinjachin nia yalajee yala süpüla sükacherüinjachin nia süpüla ouktaa.

61
00:04:24,360 --> 00:04:31,840
Wanaa sümaa nuꞌuninnüin Jesús natüma na surulaatkana eemüinjachire nükachennüinjachin natüma,

62
00:04:31,840 --> 00:04:37,160
antüshi Jerusalénmüin wane wayuu Cirenejeꞌewai kanüliashi Simón,

63
00:04:37,160 --> 00:04:41,040
chi nüshikai Alejandro ooꞌulaka Rufo.

64
00:04:41,040 --> 00:04:49,840
Nütaꞌünnakalaka joo natüma na surulaatkana süpüla nülüꞌüjainjatüin tü wunuꞌu akachennüinjachikat anain Jesús.

65
00:04:49,840 --> 00:04:54,920
Noꞌunirakalaka Jesús eemüin wane wutai kanüliasü Gólgota,

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
“Ekiyüükat” maluꞌut tia.

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
Je chamüin chaꞌaya,

68
00:04:58,520 --> 00:05:05,320
naapüin na surulaatkana nümüin Jesús wane wiino kaꞌakasü “mirra” süpüla nüsüinjatüin.

69
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
Otta niyouktüin shia.

70
00:05:06,960 --> 00:05:12,680
Nayasaꞌa na surulaatkana süchikijee nakacherüin Jesús sünain tü kuruusakat,

71
00:05:12,680 --> 00:05:24,000
nashantanajiraakalaka saaꞌu tü nüsheꞌinkat süpüla natüjaainjatüin saaꞌu jaralin makatüinjachin apüla süpüshi tü nüsheꞌinkat waneꞌewai nakua.

72
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
Akachennüshi Jesús maa aka yaamüin kaꞌikat.

73
00:05:27,680 --> 00:05:36,800
Eesü ashajünüin tü kasalajanakat anainjee nia sünain wane taapüla akachennüsü iipünaa sünain tü kuruusa kanainkat nia.

74
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Müsü mayaa:

75
00:05:38,240 --> 00:05:42,520
ANII CHI ALUWATAASHIKAI SAAꞌU WAYUU JUDÍO.

76
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Je nümaa Jesús,

77
00:05:44,080 --> 00:05:50,440
akachennüshii piamashii wayuu kaꞌruwarannuu oꞌutünüinjanakana aaꞌin wanaa nümaa.

78
00:05:50,440 --> 00:05:54,880
Akachennüshi wane nikialuꞌujee ooꞌulaka wane nüpeꞌeruꞌujee.

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
Je sükajee tia,

80
00:05:56,080 --> 00:06:00,440
shikeraajüin tü ashajünakat paala nüchiki Jesús sünain maa:

81
00:06:00,440 --> 00:06:03,640
“Niaꞌaya wane kaainjaraiya saashin wayuu”,

82
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
makat.

83
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
Tü wayuu eekai sülatüin nüꞌünnaa Jesús,

84
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
eirakaasü nümüin sümaa mojuin sünüiki nümüin mayaa:

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
—Aishaꞌajaa pia.

86
00:06:11,120 --> 00:06:18,240
Pujuttirüinjatü tü aꞌwaajüleekat Maleiwa sümaa pütameꞌerüinjatüin shia süchikua soꞌu apünüin kaꞌisan.

87
00:06:18,240 --> 00:06:22,760
¿Jamakaꞌa nnojoikaꞌa püshakatüin saaꞌujee tü kuruusakat süpüla nnojolinjachin ouktüin pia?

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
—sümakalaka tü wayuukolüirua nümüin Jesús.

89
00:06:24,520 --> 00:06:32,520
Akaataꞌaya nanüiki na laülaashiikana naꞌakajee na sacerdote judíokana je na karalouktamaajanakana sünain nemeꞌerainpalain nia.

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Namajiraakalaka:

91
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
—¿Jamüshisa nnojoikaꞌa nuꞌtteꞌerajiraain nümüiwa maa aka nuꞌtteꞌerapüꞌüin wayuu naashin?

92
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
Nia Cristo chi Aluwataashikai saaꞌu tü wayuu Israelkalüirua naajüin.

93
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Müleka nüshakatüle jooluꞌu saaꞌujee tü kuruusakat,

94
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
anoujeena waya nünain —namakalaka.

95
00:06:46,680 --> 00:06:50,440
Otta müshiꞌiya na ouktajanakana wanaa nümaa Jesús,

96
00:06:50,440 --> 00:06:53,480
müshii aka naya sünain mojuin nanüiki nümüin.

97
00:06:53,480 --> 00:06:57,400
Shiasa maa aka kaleꞌo,

98
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
epiyuushijaasü mmapaꞌakat süpüshua,

99
00:06:59,760 --> 00:07:04,920
awasajaꞌaleesia maa aka aliika.

100
00:07:04,920 --> 00:07:08,280
Shiasa aliuukapa kaꞌikat,

101
00:07:08,280 --> 00:07:17,800
nuꞌwaatakalaka Jesús sünain emetuluin nünüiki sünain nümüin:

102
00:07:17,800 --> 00:07:18,560
“Eloi,

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,080
Eloi,

104
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
¿lama sabactani?”.

105
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
(Je tüü,

106
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
maluꞌut:

107
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
“Tamaleiwasee,

108
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Tamaleiwasee,

109
00:07:27,760 --> 00:07:36,880
¿jamüshi pia püpütakaꞌa taya tamüiwa?”,

110
00:07:36,880 --> 00:07:37,840
müsü.)

111
00:07:37,840 --> 00:07:45,920
Je saapapa nünüiki Jesús wane wayuuirua shaꞌwashawatsü nüꞌütpaꞌa,

112
00:07:45,920 --> 00:07:46,800
müsü shia:

113
00:07:46,800 --> 00:07:51,680
—Nuunejüin Elías chi nünüikimaajachikai Maleiwa —sümakalaka.

114
00:07:51,680 --> 00:08:03,960
Awataa müshia wane wayuu sünain asaajaa wane maawüi ocholotinnüsü shiroku wane asüüshi jashüꞌüsü shiꞌiruꞌusü wane lumia süpüla shiꞌitaanüinjatüin sünain niimata Jesús.

115
00:08:03,960 --> 00:08:05,640
Nümakalaka chi wayuukai:

116
00:08:05,640 --> 00:08:14,000
—Anakaja müleka waꞌatapajüle watüjaaiwa saaꞌu müleka nünteechire Elías süpüla nüshakatirüinjachin nia —nümakalaka.

117
00:08:14,000 --> 00:08:17,840
Nuꞌwaatakalaka emetut Jesús nüchikua nümüin Maleiwa.

118
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Ouktakalaka nia süchikijee.

119
00:08:20,000 --> 00:08:26,040
Je suluꞌu tü aꞌwaajüleekat Maleiwa wanaa maꞌi sümaa ouktüin Jesús,

120
00:08:26,040 --> 00:08:32,920
asüküijaasü pasanainpünaa sünain tü kuluulu soꞌulujunakat tü paü shiinaluꞌusükat.

121
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
Je chi sülaülashikai surulaat shaꞌwatakai nümülatuꞌu Jesús,

122
00:08:37,720 --> 00:08:41,720
naapapa nikiise Jesús je niꞌrapa nia sünain ouktaa,

123
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
nümakalaka:

124
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
—Shiimüinyala maꞌi sünain niain chi Nüchonkai Maleiwa —nümakalaka.

125
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
Je wanaa sümaa yaain Jesús sünain tü kuruusakat,

126
00:08:51,440 --> 00:08:55,840
eesü wane jieyuuirua wainma sünain ananajaa maa aka türa.

127
00:08:55,840 --> 00:08:59,440
Naya na antüshiikana nümaa Jesús Jerusalénmüin,

128
00:08:59,440 --> 00:09:07,040
na aaꞌinmajapüꞌükana nia namaa na nikirajüinkana paala wanaa sümaa waraittapüꞌüin naya Galileapünaa.

129
00:09:07,040 --> 00:09:09,000
Je naꞌaka na jieyuukana,

130
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
eesü María Magdalena,

131
00:09:11,560 --> 00:09:16,120
ooꞌulaka María tü niikat Jacobo chi emülieekai je José,

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,240
ooꞌulaka Salomé,

133
00:09:18,240 --> 00:09:23,400
ooꞌulaka waneeirua wainma antüsükalüirua nümaa Jesús Jerusalénmüin.

134
00:09:23,400 --> 00:09:26,960
Je tü kaꞌi ouktakat oꞌu Jesús,

135
00:09:26,960 --> 00:09:34,840
shia tü kaꞌi süꞌlakajaakat oꞌu shiküin tü wayuukolüirua süpüla tü kaꞌi sheemeraainjatkat oꞌu.

136
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
Eejachi wane wayuu kanüliashi José,

137
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
chajeꞌewai Arimatea,

138
00:09:39,680 --> 00:09:44,720
noꞌuluku na laülaashii sulujunakana tü kanüliakat Sanedrín,

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
eekai kojutüin natüma.

140
00:09:46,800 --> 00:09:50,960
Aꞌatapajüshi nia nükalia Maleiwa süpüla aluwatawaa.

141
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Je motsapa kaꞌi,

142
00:09:52,560 --> 00:10:01,880
oꞌunamaatüshi nia eemüin Pilato sünain nnojolin mmolüin süpüla achuntaa müliashii süpüla niꞌitaainjachin nia suluꞌu woowira.

143
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Niasaꞌa Pilato,

144
00:10:03,680 --> 00:10:07,880
süka nnojolüin niyaawatüin naaꞌu Jesús sünain ouktüichipain,

145
00:10:07,880 --> 00:10:11,560
nüsakirüin wane sülaülashi surulaat sooꞌopünaa tia.

146
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
Shiasa nütüjaapa saaꞌu sünain ouktüichipain Jesús,

147
00:10:15,040 --> 00:10:21,400
naapüin nümüin José süpüla nüshakatirüinjachin müliashii saaꞌujee kuruusakat.

148
00:10:21,400 --> 00:10:22,320
Je José,

149
00:10:22,320 --> 00:10:25,720
nikeraajatüjülia wane kuluulu kanüliasü “linoin”.

150
00:10:25,720 --> 00:10:30,680
Nüshakatirakalaka müliashii sünain nükoꞌoloin nia süka tü kuluutkot.

151
00:10:30,680 --> 00:10:37,280
Eejatüjaꞌa wane woowira akumajiruushi paala nütüma José suluꞌu wane ipa müleꞌo süpüla nüpüshi.

152
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
Akumajuushi tü shirousekat süka wane ipa müleꞌo.

153
00:10:40,720 --> 00:10:47,560
Niꞌitaakalaka müliashii suluꞌu tü woowirakat sünain nüsürülüin tü woowirakat süka tü ipakat.

154
00:10:47,560 --> 00:10:57,640
Eꞌnnüsü sütüma María Magdalena ooꞌulaka María tü niikat José eejachire niꞌitaanüin müliashii.

155
00:10:57,640 --> 00:11:02,840
Je suwasajaapa aikat süchikijee tü kaꞌi neemeraakat oꞌu na judíokana,

156
00:11:02,840 --> 00:11:13,200
oꞌunüsü María Magdalena ooꞌulaka María tü niikat Jacobo ooꞌulaka Salomé eemüin tü woowirakat eejachire niꞌitaanüin Jesús.

157
00:11:13,200 --> 00:11:21,960
Nalüꞌüjüin wane wunuꞌu jemeta eejuut ayalajuushi paala natüma süpüla neꞌitaainjatüin shia naaꞌu müliashii.

158
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
Aashajaajiraashii naya wopuluꞌu sünain maa:

159
00:11:25,240 --> 00:11:31,200
—¿Jarai cheje aakatüinjachika wamüin tü shirousekat soꞌuluꞌujee tü woowirakat?

160
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Shiasa nantapa chamüin,

161
00:11:33,080 --> 00:11:38,640
nanta anainrü süsünneꞌeruushin tü ipa müleꞌo shirousesükat tü woowirakat.

162
00:11:38,640 --> 00:11:41,680
Je nekerolapa suluꞌumüin tü woowirakat,

163
00:11:41,680 --> 00:11:47,840
neꞌrakalaka wane jimaꞌai joyotüin nekialuꞌujee sünain kasuuin maꞌi nüsheꞌin.

164
00:11:47,840 --> 00:11:52,560
Sainkuukalaka maꞌi naaꞌin na jieyuukana sütüma tü neꞌrakat.

165
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
Nümakalaka chi jimaꞌaikai namüin:

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
—Nnojo jainkuuin aaꞌin.

167
00:11:56,920 --> 00:12:01,160
Tatüjaa aaꞌut sünain jüchajaain nüchiki Jesús chi Nazaretjeꞌewaikai,

168
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
chi akachennakai paala süpüla ouktaa.

169
00:12:03,880 --> 00:12:05,760
Nnojoishi nia yaaya.

170
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Osoꞌiraaitpa naaꞌin nüchikua.

171
00:12:07,920 --> 00:12:12,920
Jürütkaa jümaala jiꞌrajaaiwa tü nüchikanainkat eejachire nia süpütüin wayuu.

172
00:12:12,920 --> 00:12:20,920
Anakaja jooluꞌu müleka juꞌunüle süpüla jüküjainjatüin nüchiki nümüin Pedro je namüin na waneeirua nikirajüinkana.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Meena jia namüin:

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,920
“Oꞌuneechi jooluꞌu nia jüpüleerua Galileamüin.

175
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
Jiꞌreechi nia chaꞌaya maa aka tü nümakat paala jümüin”,

176
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
meena jia —nümakalaka namüin.