1
00:00:05,000 --> 00:00:08,880
Yaakat Betanianam shuar Lázaro naartin,

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,780
María tura Marta umai jak tepau,

3
00:00:11,780 --> 00:00:16,160
nu yaakat Betaniaka María tura Marta yaaktari ajakuiti.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,400
Nu Maríaka Lázaro umai,

5
00:00:18,400 --> 00:00:24,280
nuka Jesúsan perfumejai nawenam ukatar nina wiichijai ujujturua nuwaiti.

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,400
Nu umaintin aina Jesúsan chichaman akuptuinak:

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,640
“Apu,

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,880
ame amikrum anetairmia nu senchi jawai”,

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
tusa tuina.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Nu tusa timaun Jesús antuk chichaak:

11
00:00:36,360 --> 00:00:40,840
“Nu ja nuka nagkamas jaka megkakattak aniatsui.

12
00:00:40,840 --> 00:00:48,000
Antsu Yuusan senchirin tura wii Yuusa uchiriyaitaj nunasha wina senchirun iwainaktin asamtai aniawai”,

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
tusa tinaiti.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
Jesús Martan kaijai,

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
tura Lázaroncha ane jakuiti.

16
00:00:54,400 --> 00:00:58,920
Imatika anenaitiat Lázaro jawai tamaun antuksha wetsuk,

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
ni pujamunmag jimaraa kanaruiti.

18
00:01:01,440 --> 00:01:05,480
Nuna tuma nui nina unuinatairi ainan chicharuk:

19
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
“Judea nugkanam ataksha waketkimi”,

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
tusa tinaiti.

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
Nuna takai nina unuinatairi aina chichainak:

22
00:01:13,240 --> 00:01:21,720
“Unuikartina judío ainan apuri kayajai tuku mantamawartasa eatmarma tumaigkik ai ataksha wemii tusamsha tame”,

23
00:01:21,720 --> 00:01:23,360
tusa tuina.

24
00:01:23,360 --> 00:01:26,160
Nu tusa tama Jesús nitan chicharuk:

25
00:01:26,160 --> 00:01:31,800
“¿Chikichik tsawanta nui doce hora asa etsa akaichauka?

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,240
Shuar tsawai wekaka,

27
00:01:33,240 --> 00:01:37,400
tsaaptinnum iimas weká asa tukumrumamaitsui.

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Antsu káshinam weká,

29
00:01:38,900 --> 00:01:41,180
tsaaptinnum iimas wekachu asa,

30
00:01:41,180 --> 00:01:42,780
tukumrumamainaiti”,

31
00:01:42,780 --> 00:01:44,340
tusa tinaiti.

32
00:01:44,340 --> 00:01:45,800
Nuna tusa inagnak,

33
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
nuiyasha chikichan chichaak:

34
00:01:48,360 --> 00:01:51,600
“Ina amikri Lázaro yamaika kanak tepawai,

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
turasha wii werin ishintartatjai”,

36
00:01:54,160 --> 00:01:55,860
tusa tinaiti.

37
00:01:55,860 --> 00:01:59,020
Nuna takai nina unuinatairi aina chichainak:

38
00:01:59,020 --> 00:02:02,640
“Apu nekas kanaruitkugka shintartatui”,

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
tusa tuina.

40
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
Jesúska nunaka Lázaro jakaun tinaiti,

41
00:02:07,240 --> 00:02:11,800
turasha nitaka nekas kanar tepauntsuk tatai tu enentaimraruiti.

42
00:02:11,800 --> 00:02:15,580
Pegkesha nekainachkai Jesús paan iwainak chichaak:

43
00:02:15,580 --> 00:02:18,480
“Lázaroka shir jatan jakayi.

44
00:02:18,480 --> 00:02:22,320
Atum aig juakchaurum nui wika shir aneajai,

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,760
nekaspapita titin asaakrumin,

46
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
turasha weri iisarmi”,

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
tusa tinaiti.

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Nuna takai Tomás,

49
00:02:30,120 --> 00:02:32,520
Jimamramu tutai ajakua nu,

50
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
Cristo unuinatairi ainan chicharuk:

51
00:02:35,040 --> 00:02:37,380
“Isha nijaig wearmi,

52
00:02:37,380 --> 00:02:40,240
mainaksha iijaimak mantamawarti”,

53
00:02:40,240 --> 00:02:44,200
tusa tinaiti.

54
00:02:44,200 --> 00:02:50,700
Lázaro jakamtai ikusam cuatro tsawan tsawara ai Jesús yaakat Betanianam jeawaiti.

55
00:02:50,700 --> 00:02:56,360
Betanianmaya juaki Jerusalénnum jeatnuka tres kilómetros ajakuiti.

56
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
Marta Maríajai umai jakamtai útainak,

57
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
senchi wake mesemar matsatainakai,

58
00:03:02,200 --> 00:03:06,500
enentain ichichtuinak judío aina nukap ishiintukaruiti.

59
00:03:06,500 --> 00:03:10,320
Nu tumainai Jesús taattak winawai tamaun antuk,

60
00:03:10,320 --> 00:03:14,520
Marta Jesúsan igkugtasa jinai Maríaka jeag juaku.

61
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
Tuma Marta Jesúsan igkug chichaak:

62
00:03:16,800 --> 00:03:17,900
“Apu,

63
00:03:17,900 --> 00:03:23,640
ame jui pujakminka wina umaaruka jamainchau ayat jakayi.

64
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
Turasha wika,

65
00:03:25,520 --> 00:03:31,160
ame Yuus aujmaka imatiksag anturtamaina nunaka nekajai”,

66
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
tusa tinaiti.

67
00:03:33,440 --> 00:03:35,400
Nu tusa tama Jesús ayak:

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,920
“Ame umaimika aneantatui”,

69
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
tusa tinaiti.

70
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
Tama Marta chichaak:

71
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
“Nekas tame,

72
00:03:42,960 --> 00:03:50,480
tsawan nugka mesera nagkanmau atina nui aneantina nunaka wika nekajai”,

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
tusa tinaiti.

74
00:03:52,480 --> 00:03:55,280
Nuna takai Jesús chicharuk:

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
“Wika Tuke pujuwaitjai,

76
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
jakauncha inannaitjai,

77
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
tura wikitjai pujutnasha sukartinnaka,

78
00:04:02,720 --> 00:04:07,720
shuar wina nekaspapita turutainaka jakasha ataksha nantakiartin ainawai,

79
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
tuma tuke pujusartin ainawai.

80
00:04:10,520 --> 00:04:22,360
Tura yamai iwáku matsataina nusha wina nekas Yuusa uchirimpapita tusar winak enentaimturainaka waitat nagkanchau atina nuigka wechartin ainawai.

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,640
¿Nusha amesha nekaspapita tamek?”

82
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
tusa tinaiti.

83
00:04:26,280 --> 00:04:28,640
Tusa tama ni ayak:

84
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
“Ee apu,

85
00:04:29,640 --> 00:04:34,080
wika ame tame nunaka nekaspapita tajai.

86
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
Ameka Cristowaitme,

87
00:04:36,160 --> 00:04:40,520
Yuusa uchiri ju nugka jui taatna nuwaitme”,

88
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
tusa tinaiti.

89
00:04:42,120 --> 00:04:47,440
Nuna tina ikuak kai Marían untsuk ninak akanki chicharuk:

90
00:04:47,440 --> 00:04:50,480
“Unuikartin aranta ai pujus untsurmawai”,

91
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
tusa tinaiti.

92
00:04:51,880 --> 00:04:57,480
Nu tusa tamauwaik Maríasha wári wajakug Jesúsan wainkattsa wuwaiti.

93
00:04:57,480 --> 00:05:00,280
Jesúska eke yaaktanmagka jeatsuk,

94
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Marta igkugmaunmag pujau.

95
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
María wárimas jiinki weakai,

96
00:05:04,600 --> 00:05:14,000
judío aina María enentain ichichtak kaunak matsamtausha umai ikusmaunam pujus útuttsa weatsuash tusar patatukaru.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,680
Tuma María Jesús pujamunam jeawaiti.

98
00:05:17,680 --> 00:05:21,080
Tuma Jesúsan wainak tikishmatar pujus chicharuk:

99
00:05:21,080 --> 00:05:21,880
“Apu,

100
00:05:21,880 --> 00:05:26,840
ame jui pujakminka wina umaaruka jamainchau ayat jakayi”,

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
tusa tinaiti.

102
00:05:28,640 --> 00:05:30,080
Nuna tusa María útkai,

103
00:05:30,080 --> 00:05:34,120
tura shuar aina nuna patatukar kaunkausha útainakai,

104
00:05:34,120 --> 00:05:37,760
nuna wainak Jesús senchi wake mesemar nekaprauwaiti.

105
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Nuna tuma chichaak:

106
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
“¿Tui ikusmarme?”

107
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
tusa tinaiti.

108
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Tusa takai nita chichainak:

109
00:05:46,160 --> 00:05:46,520
“Apu,

110
00:05:46,520 --> 00:05:50,360
jui ikusmaji tantam iista”,

111
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
tusa tuina.

112
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Tusa tama iistasa werinaiti,

113
00:05:53,840 --> 00:05:56,320
tuma ikusmaunam jeawaiti.

114
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
Tuma wainak Jesús útnaiti.

115
00:05:59,040 --> 00:06:03,160
Nuna tuman judío aina wainkar chichainak:

116
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
“Iisuana yait ane jakuaja”,

117
00:06:05,480 --> 00:06:07,120
tusa tuina.

118
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
Nuna tusar tuinakaisha chikich chichainak:

119
00:06:09,800 --> 00:06:13,840
“Ju wainmachuncha paan iimtikna imausha,

120
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
ni pujaksha Lázaroncha iturkatnuki,

121
00:06:16,640 --> 00:06:18,800
ni pujakaisha jakampash”,

122
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
tusa tuina.

123
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
Jesús ataksha senchi wake mesemar nekaprau,

124
00:06:23,640 --> 00:06:28,480
tuma wa uun taimunam egkea kaya apujtuamun jearnaiti.

125
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
Nu kaya apujtuamun wainak Jesús chichaak:

126
00:06:31,760 --> 00:06:34,360
“Kaya jurustaarma”,

127
00:06:34,360 --> 00:06:35,600
tusa tinaiti.

128
00:06:35,600 --> 00:06:39,200
Takai Marta shuar jakauwa nuna umai chichaak:

129
00:06:39,200 --> 00:06:40,000
“Apu,

130
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
mejeawastai,

131
00:06:41,480 --> 00:06:44,400
ikusam cuatro tsawan kanarai”,

132
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
tusa tinaiti.

133
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
Nuna takai Jesús chicharuk:

134
00:06:48,080 --> 00:06:55,120
“¿Ame nekaspapi turumainaita takumka Yuusa senchiri iwainamu wainkattame tichamkajam?

135
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
¿Nunaka nekaspapi turumainaita tatsumek?”

136
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
tusa tinaiti.

137
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Timatai kayan jurusaruiti.

138
00:07:01,960 --> 00:07:06,240
Turawarmatai Jesús nayaimpin pagkai iis chichaak:

139
00:07:06,240 --> 00:07:07,160
“Apaachi,

140
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
ame anturtau asaakmin,

141
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
maaketi tajame.

142
00:07:10,560 --> 00:07:15,120
Ame wii aujmaka tuke anturtusmeke ame nunaka,

143
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
wika shir nekajai.

144
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
Tumayatan yamaisha tajame,

145
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
ame wijai pujamusha ju shuar shir nekamtikata,

146
00:07:23,200 --> 00:07:27,240
nitasha nuna wainkar nekas Yuus akupkamuapita turutiarti”,

147
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
tusa tinaiti.

148
00:07:28,800 --> 00:07:31,920
Nuna tusa inaiyak senchi untsuak:

149
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
“¡Lázaro,

150
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
nantakim jinkita!”

151
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
tusa tinaiti.

152
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
Tusa untsuam Lázaro jakau ikusmausha,

153
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
uwejnum,

154
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
nawenam,

155
00:07:42,120 --> 00:07:46,740
tura yapinam jaanchjai punuarmaunka imanisag jiinkinaiti.

156
00:07:46,740 --> 00:07:48,820
Tumamtai Jesús chichaak:

157
00:07:48,820 --> 00:07:51,120
“Atiirum akupkatarma”,

158
00:07:51,120 --> 00:07:52,820
tusa tinaiti.

159
00:07:52,820 --> 00:07:56,120
Nuna takai shuar aina atirar akupkaruiti.

160
00:07:56,120 --> 00:07:59,000
Judío aina Marían uyuunainak yujainaka,

161
00:07:59,000 --> 00:08:05,240
Jesús Lázaron inanmaun wainkar juka Yuusan uchirimpapita tusa tiaruiti.

162
00:08:05,240 --> 00:08:11,800
Antsu chikich ainaka fariseo ainan nuna turayi tusar ujakartasa weriaruiti.

163
00:08:11,800 --> 00:08:15,800
Tumawar jeariar ujakaru ainawai.

164
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Turam fariseo aina,

165
00:08:18,160 --> 00:08:24,760
sacerdote apuri ainajai iruuntrar chikich apu nitan nagkakau ainajaisha iruuntrar chichainak:

166
00:08:24,760 --> 00:08:31,080
“¿Nu shuar aitka nukap iwainak takak shuaran inakta nusha iturkattajia?

167
00:08:31,080 --> 00:08:39,280
Ayatik inaisakrinka imatika iwainakai ashi shuar ainaka ninak anturkar nekaspapi tiartatui”,

168
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
tusa tuina.

169
00:08:40,640 --> 00:08:51,560
“Tusa tuinakai Romanmaya apu aina kaunkar Yuus ememattasa iruuntai jean yumpuntramainak juiya shuar ainatinka ashi ijitmattaji”,

170
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
tusa tuina.

171
00:08:53,000 --> 00:09:01,360
Nuna tuinakai nuiyag sacerdote apuri Caifás naartin ni nu uwítin apu naamak pujau asa chichaak:

172
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
“Atumka ishichkisha enentaimtsurme.

173
00:09:04,000 --> 00:09:09,680
Ashi shuar aina jinumainnum chikichik shuarak mantamnatna nuka nekatsrume”,

174
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
tusa tinaiti.

175
00:09:10,840 --> 00:09:14,800
Nunaka Caifáska nigki enentaimsagka tichauwaiti,

176
00:09:14,800 --> 00:09:20,200
antsu nunaka nu uwítin ni sacerdote apuri ainan apuri asamtai,

177
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
Yuus tu enentaimtikam chichaa asa,

178
00:09:22,800 --> 00:09:26,560
Jesúsaiti judío ainanam nigki mantamnatnuka taku,

179
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
tinaiti.

180
00:09:27,760 --> 00:09:31,620
Nuka judío ainatinmag mantamnashtinaiti,

181
00:09:31,620 --> 00:09:36,120
nina nekaspapita tauka uwemkaru arti tau asa,

182
00:09:36,120 --> 00:09:40,360
ashi shuar nugkanam matsataina nui enentaimas mantamnatnaiti.

183
00:09:40,360 --> 00:09:48,000
Nu tsawanta nui nagkama judío apuri aina Jesús maami tusar chichaman umirkaruiti.

184
00:09:48,000 --> 00:09:51,240
Turamu asa Jesúska paan wantinak wekaatsuk,

185
00:09:51,240 --> 00:09:58,580
Judea nugka ikuak chikichik yaakat shikapchich Efraín tutai nugka aya nugkanmag tiiju aunam wuwaiti.

186
00:09:58,580 --> 00:10:04,040
Tuma nui jeaa ashi nina unuinatairi ainajaimak iruunar pujusuiti.

187
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
Judío ainan jiistari Pascua tutai tsawan jeastatuk jasmatai,

188
00:10:08,240 --> 00:10:15,680
nui jeawar nu jiisat tsawakai pegkermakara nui jiistamami tinu asar nuna umikartasa,

189
00:10:15,680 --> 00:10:18,600
nukap shuar Jerusalénnum shimuina.

190
00:10:18,600 --> 00:10:22,840
Jesúsan wainkar achikartasa kashi kashinig ea yujaina.

191
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Imatika yujaina asar,

192
00:10:24,920 --> 00:10:30,760
Yuus ememattasa iruuntai jea jeamkamunam wayaa ekeemsarsha nitak chichainak:

193
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
“¿Atumsha uruk enentaimtarmea,

194
00:10:32,840 --> 00:10:36,940
Jesúscha ju jiistanmasha taashtimpash tatsukeash asat?”

195
00:10:36,940 --> 00:10:39,000
tusar tuina.

196
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Imatika eaina asar,

197
00:10:40,760 --> 00:10:45,560
fariseo aina sacerdote apuri ainajai nekaawar achikartasa,

198
00:10:45,560 --> 00:10:51,540
atum ni pujamuri nekakrumka ujakratkatarma tusar shuaran akattraru.