1
00:00:05,000 --> 00:00:10,520
Táꞌ ti kʼwajat jun i inik u yaꞌul xu bijyáb ta Lásaro.

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,780
Jechéꞌ an inik u kʼwajíl ban kwentsal xin bij Betania,

3
00:00:14,780 --> 00:00:18,260
xon tu kʼwajíltsik jeye na María ani na Marta,

4
00:00:18,260 --> 00:00:19,460
nin ixámtsik.

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,740
Jechéꞌ na María,

6
00:00:20,740 --> 00:00:22,620
nin ixám na Lásaro,

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,020
an inik xu yaꞌul,

8
00:00:24,020 --> 00:00:31,740
jaꞌich an mímláb xin mawtsi kʼal i niwiytaláb tin akan an Ajátikláb ani in wayedhantsi kʼal in xiꞌíl.

9
00:00:31,740 --> 00:00:36,460
Jechéꞌ cháb an mímlábtsik in abnaꞌ ka utsan enchéꞌ na Jesús:

10
00:00:36,460 --> 00:00:37,580
―Ajátik,

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,620
na jaꞌúb u yaꞌul.

12
00:00:39,620 --> 00:00:41,500
Tam ti na Jesús in achʼaꞌ,

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,580
in ulu enchéꞌ:

14
00:00:43,580 --> 00:00:47,500
―Jechéꞌ an yawꞌlách yab jaꞌich tokot abal ka chemech,

15
00:00:47,500 --> 00:00:55,980
jaꞌich abal kin xalkʼaꞌ nin labidh tʼokát na Dios ani anchanꞌ ka xalkʼan jeye nin labidh tʼokát nin Chakámil na Dios.

16
00:00:55,980 --> 00:00:59,420
Maske na Jesús in kʼanidhál tʼajat na Marta,

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,740
na María ani na Lásaro jeye,

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,540
tam ti utsan ke na Lásaro u yaꞌul,

19
00:01:04,540 --> 00:01:07,140
yab kʼale jikʼat kin álnaꞌ,

20
00:01:07,140 --> 00:01:10,140
jilkʼon bél cháb a kʼítsá xon ti kʼwajat.

21
00:01:10,140 --> 00:01:14,140
Tayíl in utsaꞌ tám enchéꞌ nin exóbaliltsik:

22
00:01:14,140 --> 00:01:16,020
―Wana juní Judea.

23
00:01:16,020 --> 00:01:19,100
Utsan tám enchéꞌ kʼal nin exóbaliltsik:

24
00:01:19,100 --> 00:01:20,660
―Okʼtsix,

25
00:01:20,660 --> 00:01:21,380
xoꞌ ít,

26
00:01:21,380 --> 00:01:25,620
an judíotsik xi tajaꞌ u kʼwajíl in leꞌnámaltsik ti ki tʼujbay;

27
00:01:25,620 --> 00:01:28,460
ani ¿xoꞌ a léꞌ juní ki kʼale tajaꞌ?

28
00:01:28,460 --> 00:01:31,260
Tókʼoyattsik enchéꞌ kʼal na Jesús:

29
00:01:31,260 --> 00:01:35,660
―¿Yabxeꞌ lajucháb i ora in koꞌol xi jun a kʼítsá?

30
00:01:35,660 --> 00:01:38,660
Pos max jun xitaꞌ xeꞌech ti belal tam kʼij,

31
00:01:38,660 --> 00:01:44,060
yab u tʼadhkʼunal kom in telál an tajaxtaláb xi waꞌach ba jechéꞌ an kʼayꞌlá.

32
00:01:44,060 --> 00:01:46,520
Por max jun xitaꞌ xeꞌech tam jikʼwax,

33
00:01:46,520 --> 00:01:49,920
u tʼadhkʼunal kom yab tajax xon ti xeꞌech.

34
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
Tayíl utsantsik juní enchéꞌ kʼal na Jesús:

35
00:01:53,860 --> 00:01:56,860
―Ni jaꞌúb Lásaro wayámadhich,

36
00:01:56,860 --> 00:01:58,460
por neꞌech ku bakiy.

37
00:01:58,460 --> 00:02:01,720
Utsan tám enchéꞌ kʼal an exóbaltsik:

38
00:02:01,720 --> 00:02:02,820
―Ajátik,

39
00:02:02,820 --> 00:02:04,100
max wayámadhich,

40
00:02:04,100 --> 00:02:04,360
tám,

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
neꞌech ka elábmé.

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,180
Por xowaꞌ in leꞌnaꞌ kin ulu na Jesús,

43
00:02:09,180 --> 00:02:11,380
jaꞌich ke na Lásaro chemnek,

44
00:02:11,380 --> 00:02:16,540
por an exóbaltsik in chalpay ke na Jesús kʼwajat in tʼilál i aniꞌ wayich.

45
00:02:16,540 --> 00:02:20,820
Utsutsuyattsik tám tsubax enchéꞌ kʼal na Jesús:

46
00:02:20,820 --> 00:02:23,140
―Na Lásaro chemech.

47
00:02:23,140 --> 00:02:29,940
In kulbél tʼajat kʼal tatáꞌtsik ta kwenta abal yab tajaꞌ tin kʼwajat abal anchanꞌ ki belmáchtsik.

48
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
Por wana ki chuꞌu.

49
00:02:31,540 --> 00:02:32,980
Na Tomás,

50
00:02:32,980 --> 00:02:34,560
xu bijyáb ti Kwayaꞌ,

51
00:02:34,560 --> 00:02:37,840
in utsaꞌ tám enchéꞌ nin at exóbaltsik:

52
00:02:37,840 --> 00:02:41,300
―Wana weye abal ku chemech junax kʼal Jajáꞌ.

53
00:02:41,300 --> 00:02:45,100
Tam ti na Jesús ulich Betania,

54
00:02:45,100 --> 00:02:49,680
utsan abal in koꞌolich chéꞌ a kʼítsá ti jolidh na Lásaro.

55
00:02:49,680 --> 00:02:51,740
An kwentsal xi Betania,

56
00:02:51,740 --> 00:02:54,860
kʼwajat kʼunat ban bitsow Jerusalén,

57
00:02:54,860 --> 00:02:58,020
cháb kʼal chʼejel xónaꞌ i kilómetro in owíl;

58
00:02:58,020 --> 00:03:08,180
ani kʼal yán i judíotsik ti kʼalnek ti álnáb na Marta ani na María abal ka kʼijidhmédhaꞌtsik kom chemnek nin kidháb Lásaro.

59
00:03:08,180 --> 00:03:12,620
Tam ti na Marta in achʼaꞌ abal táꞌich tu ulel na Jesús,

60
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
kale kin tamu;

61
00:03:14,140 --> 00:03:18,140
por na María jilkʼon ban atá xon tu kʼwajíltsik.

62
00:03:18,140 --> 00:03:21,620
Ani utsan enchéꞌ na Jesús kʼal na Marta:

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,540
―Ajátik,

64
00:03:22,540 --> 00:03:23,940
max techéꞌak ta kʼwajat,

65
00:03:23,940 --> 00:03:26,100
yabak chemnek nu kidháb.

66
00:03:26,100 --> 00:03:30,860
Por u choꞌób alwaꞌ ke neꞌech ti ki pidhaꞌ na Dios xowaꞌ ka kontsi.

67
00:03:30,860 --> 00:03:32,980
Utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

68
00:03:32,980 --> 00:03:35,880
―Na kidháb neꞌech ka ejech ti ít.

69
00:03:35,880 --> 00:03:38,740
Tókʼoyat enchéꞌ kʼal na Marta:

70
00:03:38,740 --> 00:03:40,340
―Aniꞌ kʼejle,

71
00:03:40,340 --> 00:03:46,380
u choꞌóbich abal neꞌech ka ejech ti ít tam ka ejdhá an chemélomtsik tam kin bajaw an pakwenib.

72
00:03:46,380 --> 00:03:49,500
Utsan tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

73
00:03:49,500 --> 00:03:56,380
―Nanáꞌich nin ejdhax ti ít ani xu pidhnál an xeꞌchintaláb xi yab in koꞌol in okʼontal.

74
00:03:56,380 --> 00:03:58,020
Xitaꞌ ti kin belaꞌ,

75
00:03:58,020 --> 00:03:59,340
maske ka chemech,

76
00:03:59,340 --> 00:04:01,420
bélkʼi neꞌech ka kʼwajay ejat;

77
00:04:01,420 --> 00:04:05,340
ani ejtal xi xoꞌ kʼwajat ejat ani tin belál Nanáꞌ,

78
00:04:05,340 --> 00:04:08,780
yab neꞌech ka kʼwajay chemnek malilíl i kʼij.

79
00:04:08,780 --> 00:04:10,380
¿A belálxeꞌ jechéꞌ?

80
00:04:10,380 --> 00:04:12,860
Na Marta tókʼon enchéꞌ:

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,180
―U belál,

82
00:04:14,180 --> 00:04:15,140
Ajátik.

83
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
U belál abal Tatáꞌich ni Kristo,

84
00:04:17,260 --> 00:04:21,660
nin Chakámil na Dios xi bijidh neꞌech ka tsích techéꞌ ti kʼayꞌlá.

85
00:04:21,660 --> 00:04:23,900
Tam ti okʼon kin ulu jechéꞌ,

86
00:04:23,900 --> 00:04:29,300
na Marta kʼale kin kaniy nin kidháb María ani in utsaꞌ enchéꞌ chinatkʼi:

87
00:04:29,300 --> 00:04:32,660
―Ulnek an Okʼtsix ani tin abámal tu kaniy.

88
00:04:32,660 --> 00:04:35,340
Tokot tin achʼaꞌ jechéꞌ na María,

89
00:04:35,340 --> 00:04:38,380
chʼakay ani kʼale kin chuꞌu na Jesús.

90
00:04:38,380 --> 00:04:41,100
Na Jesús yabél ochenek ban kwentsal,

91
00:04:41,100 --> 00:04:45,220
tajaꞌ bél ti kʼwajat xon ti kʼwajinek ti tʼilolól kʼal na Marta.

92
00:04:45,220 --> 00:04:51,060
Tam ti chuꞌtat abal chʼakay na María ani kale jikʼatkʼi tʼajat,

93
00:04:51,060 --> 00:04:54,460
an judíotsik xi tajaꞌ ti kʼwajat ti kʼijítnax,

94
00:04:54,460 --> 00:04:55,860
wéwnaxintsik.

95
00:04:55,860 --> 00:05:01,100
In chalpaytsik max na María neꞌech ti ukʼnal xon ti jolidh na Lásaro.

96
00:05:01,100 --> 00:05:04,060
Tam ti na María ulich xon ti kʼwajat na Jesús,

97
00:05:04,060 --> 00:05:07,180
tudhlan tin tamét ani in utsaꞌ enchéꞌ:

98
00:05:07,180 --> 00:05:08,780
―Ajátik,

99
00:05:08,780 --> 00:05:10,140
max techéꞌak ta kʼwajat,

100
00:05:10,140 --> 00:05:11,900
yabak chemnek nu kidháb.

101
00:05:11,900 --> 00:05:17,820
Tam ti na Jesús in chuꞌu ti ukʼnaltsik na María ani an judíotsik xi wéwnaxnék,

102
00:05:17,820 --> 00:05:20,500
tʼeꞌpin tʼajat asta tin ejattal

103
00:05:20,500 --> 00:05:22,820
ani in konoytsik enchéꞌ:

104
00:05:22,820 --> 00:05:24,580
―¿Jónꞌ ta jolyámal?

105
00:05:24,580 --> 00:05:27,540
Tókʼoyat enchéꞌ:

106
00:05:27,540 --> 00:05:28,180
―Ajátik,

107
00:05:28,180 --> 00:05:29,300
jalaꞌ ka chuꞌu.

108
00:05:29,300 --> 00:05:30,820
Ukʼin tám jeye na Jesús.

109
00:05:30,820 --> 00:05:33,800
In ulu tám enchéꞌ an judíotsik:

110
00:05:33,800 --> 00:05:35,260
―Ka telaꞌtsik,

111
00:05:35,260 --> 00:05:37,420
in kʼanidhál tʼajat.

112
00:05:37,420 --> 00:05:40,900
Por taltsik an judíotsik in ulu enchéꞌ:

113
00:05:40,900 --> 00:05:41,680
―Jechéꞌ an inik,

114
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
xin chuꞌxindhaꞌ an jokʼol,

115
00:05:43,760 --> 00:05:48,220
¿awxeꞌ yabwiꞌik neꞌech kin ejto kin jeldhaꞌ na Lásaro abal yab ka chemech?

116
00:05:48,220 --> 00:05:49,180
Na Jesús,

117
00:05:49,180 --> 00:05:52,260
kʼal yantam i yajnantsixtaláb,

118
00:05:52,260 --> 00:05:54,340
utey xon ti jolidh na Lásaro.

119
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
Xon ti kʼwajat jolidh,

120
00:05:56,180 --> 00:06:00,860
jaꞌich jun i cholax chʼén ani paxkʼidh kʼal jun i tʼujub.

121
00:06:00,860 --> 00:06:02,980
In ulu tám enchéꞌ na Jesús:

122
00:06:02,980 --> 00:06:04,980
―Ka wékʼoytsik an tʼujub.

123
00:06:04,980 --> 00:06:07,700
Utsan enchéꞌ kʼal na Marta,

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,340
nin ixám an chemélom:

125
00:06:09,340 --> 00:06:10,500
―Ajátik,

126
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
kaxiyich xónaꞌ nin tʼuꞌúl,

127
00:06:12,700 --> 00:06:15,900
kom chéꞌich a kʼítsá in koꞌol ti chemnek.

128
00:06:15,900 --> 00:06:18,580
Por utsan enchéꞌ kʼal na Jesús:

129
00:06:18,580 --> 00:06:21,380
―¿Yabxeꞌ tu utsámich ke max i belom,

130
00:06:21,380 --> 00:06:24,460
neꞌech ka chuꞌtsi tin labidh tʼokát na Dios?

131
00:06:24,460 --> 00:06:29,260
Wékʼoyat tám an tʼujub xi kʼál ti paxkʼidh an jólimtaláb,

132
00:06:29,260 --> 00:06:33,260
in telaꞌ walkʼiꞌ na Jesús ani in ulu enchéꞌ:

133
00:06:33,260 --> 00:06:34,140
―Tátaꞌ,

134
00:06:34,140 --> 00:06:38,100
tu pidhál ti jalbintsixtaláb abal tin axtsámal.

135
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
U choꞌób alwaꞌ abal Tatáꞌ echʼekʼi tin axtsal,

136
00:06:41,200 --> 00:06:49,880
por jechéꞌ tu ulal abal tin alwaꞌbíl ejtal jechéꞌ an atiklábtsik xi jéꞌ kʼwajat abal kin belaꞌtsik ke Tatáꞌ tin abámal.

137
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
Tam ti okʼon kin ulu jechéꞌ,

138
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
in ulu kawidh enchéꞌ:

139
00:06:54,280 --> 00:06:55,580
―¡Lásaro,

140
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
ki kale!

141
00:06:56,780 --> 00:06:59,720
Ejech tám xi chemnek ani kale,

142
00:06:59,720 --> 00:07:06,700
malidh nin kʼubak ani nin akan kʼal i bolixtaláb ani nin ókʼ bolidh jeye kʼal i kʼudhkʼum.

143
00:07:06,700 --> 00:07:09,660
Utsantsik tám enchéꞌ kʼal na Jesús:

144
00:07:09,660 --> 00:07:12,540
―Ka wilaꞌ ani ka walkaꞌich ka kʼale.

145
00:07:12,540 --> 00:07:16,800
Kʼal tin kwentakʼi xowaꞌ in chuꞌutsik in tʼajaꞌ na Jesús,

146
00:07:16,800 --> 00:07:21,280
yán an judíotsik xi kʼalnek ti junkil an ta María,

147
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
in belaꞌ na Jesús.

148
00:07:22,840 --> 00:07:30,120
Por taltsik an judíotsik kʼale kin chuꞌu an fariseotsik ani in tʼiltsi xowaꞌ in tʼajámal na Jesús.

149
00:07:30,120 --> 00:07:36,540
Tam ti an fariseotsik ani an okʼlek páleꞌtsik in achʼaꞌ jechéꞌ,

150
00:07:36,540 --> 00:07:41,580
junkun kʼal an Junkulom Awiltaláb ani in ulutsik enchéꞌ:

151
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
―¿Jantʼéy neꞌech ki tʼajaꞌ?

152
00:07:43,580 --> 00:07:48,100
Jechéꞌ an inik exom tʼajat in tʼajál yán i labidh exóltsik.

153
00:07:48,100 --> 00:07:51,020
Max ki walkaꞌ kin óntsi anchanꞌ,

154
00:07:51,020 --> 00:07:52,440
kʼal ejtal ti neꞌech ka belan.

155
00:07:52,440 --> 00:07:56,420
Neꞌech tám ka tsích an awiltalábtsik xi Roma,

156
00:07:56,420 --> 00:08:01,060
neꞌech ti ku pakwtsi an ti pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios ani neꞌech ti ku chemdhaꞌ.

157
00:08:01,060 --> 00:08:04,980
Por jun ti éb xi jajáꞌtsik xu bijyáb ta Kayfás,

158
00:08:04,980 --> 00:08:09,020
xi jaꞌich nin okʼlékil an páleꞌtsik tam ti jachanꞌ i tamub,

159
00:08:09,020 --> 00:08:10,160
in ulu enchéꞌ:

160
00:08:10,160 --> 00:08:12,500
―Tatáꞌtsik yab a choꞌób xataꞌ,

161
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
nibal a chalpayaltsik ke más alwaꞌ abal wawáꞌ,

162
00:08:15,800 --> 00:08:21,140
ka chemech jún tokot i inik abal tin kwenta an atiklábtsik ani yab ku chemdhá ejtal.

163
00:08:21,140 --> 00:08:26,980
Por na Kayfás yab in ulu jechéꞌ kʼal jajáꞌkʼi tin kwetém chalab;

164
00:08:26,980 --> 00:08:30,380
kom jajáꞌ kʼwajat ti okʼlek páleꞌtsik jachanꞌ i tamub,

165
00:08:30,380 --> 00:08:37,500
jaxtám ti ijtsin kin ulu kʼal na Dios ke na Jesús neꞌech ka chemdhá abal ka loꞌey an judíotsik;

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
ani yab tokot jáꞌkʼi,

167
00:08:39,900 --> 00:08:45,400
abal kin junku jeye nin chakámiltsik na Dios xi kʼwajat túkʼi túkʼi.

168
00:08:45,400 --> 00:08:46,320
Jaxtám,

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
asta tam ti jachanꞌ i kʼij,

170
00:08:48,320 --> 00:08:54,940
an awiltalábtsik xi Judea in ayaltsik xan ti kin uwaꞌ abal kin ejto kin chemdhaꞌ na Jesús.

171
00:08:54,940 --> 00:09:00,540
Na Jesús yabich tám in lej xalkʼál tinbáꞌ ka chuꞌtat kʼal an judíotsik,

172
00:09:00,540 --> 00:09:07,660
kale ba jachanꞌ an chabál xi Judea ani kʼale ba jun i chabál kʼunat ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh,

173
00:09:07,660 --> 00:09:10,880
ba jun i bitsow xin bij Efrain.

174
00:09:10,880 --> 00:09:14,100
Tajaꞌ ti kʼwajay kʼal nin exóbaliltsik.

175
00:09:14,100 --> 00:09:15,840
Tam ti jachanꞌ i kʼij,

176
00:09:15,840 --> 00:09:30,180
u kʼunelich xowkʼi tin ajíbnál an paskwa an judíotsik ani yán i atiklábtsik xu kʼwajíl ban kwentsaltsik kʼalnek Jerusalén abal kin tʼokotsik tinbáꞌ tam yabél watʼenek an paskwa.

177
00:09:30,180 --> 00:09:37,740
In ayaltsik na Jesús ban pulek atá xon tu kʼakʼnáb na Dios ani u kónóxtsik jún ani jún enchéꞌ:

178
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
―¿Jantʼéy a chalpayaltsik?

179
00:09:39,900 --> 00:09:43,620
¿Awxeꞌ neꞌech ka tsích an ti ajíblom o yabaꞌ?

180
00:09:43,620 --> 00:09:51,340
An fariseotsik ani an okʼlek páleꞌtsik in ulúmal ke max jun xitaꞌ in choꞌób xon ti kʼwajat na Jesús,

181
00:09:51,340 --> 00:09:55,200
kin ólnaꞌ abal ka kʼale ti yakʼwnal.