1
00:00:05,000 --> 00:00:10,300
Káwin an Okʼóxláb ani in utsaꞌ enchéꞌ na Jonás xu chakámláb kʼal na Amitai:

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,480
―Ki kʼale ban pulek bitsow xin bij Nínibe,

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
ani ka utsaꞌ an atiklábtsik xi tajaꞌ,

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,800
ke neꞌech ku kʼibdhaꞌtsik abal yanenekich tʼajat nin walabtsik ani in bajúmalich asta techéꞌ xon tin kʼwajat.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,740
Por na Jonás kʼale ban bitsow six bij Jope abal in leꞌnaꞌ kin chinkʼontsi na Dios;

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,100
tajaꞌ Jope,

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,260
in elaꞌ jun i tan xi neꞌchich Tarsis.

8
00:00:33,260 --> 00:00:39,880
In jalbiy xatʼwaꞌ ti neꞌech ka júná ani balin ban tan abal ka kʼale Tarsis kʼal jajáꞌtsik.

9
00:00:39,880 --> 00:00:46,240
Anchanꞌ tin tʼajaꞌ abal in chalpay ke ówich ani yabich neꞌech ka chuꞌtat kʼal an Okʼóxláb.

10
00:00:46,240 --> 00:00:50,780
Por an Okʼóxláb in tʼajaꞌ ka waꞌun jun i chapik ikʼ ban pujal,

11
00:00:50,780 --> 00:00:53,540
ani chʼakay jun i pulek ikʼladh áb,

12
00:00:53,540 --> 00:01:00,000
chapik tʼajat ke asta in chalpaytsik ke neꞌech ka pokʼtsin an ti tan xonti balidhtsik.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,660
Ani xu tʼojnaltsik tajaꞌ ban tan u jikʼélichtsik,

14
00:01:03,660 --> 00:01:07,340
ani juntsik ti éb in tawnáltsik nin diosil.

15
00:01:07,340 --> 00:01:12,800
In petʼnaꞌtsik al an jaꞌ ejtal an kitálábtsik xi taꞌ tin tsiꞌdhál ban tan,

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,460
abal kin ikʼowmédhaꞌ an tan.

17
00:01:15,460 --> 00:01:19,480
Por na Jonás paꞌinek asta más alkʼidh ban tan,

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,920
ani tajaꞌ ti waykakanék.

19
00:01:21,920 --> 00:01:28,440
An inik xu okʼlek ba jachanꞌ an tan utey xonti kʼwajat na Jonás ani in utsaꞌ enchéꞌ:

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
―¿Jantʼéy a tʼajál tachanꞌ,

21
00:01:30,560 --> 00:01:31,920
waymaꞌ?

22
00:01:31,920 --> 00:01:33,480
Ki chʼakay,

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,540
ani ka tawnaꞌ na Diosil;

24
00:01:35,540 --> 00:01:39,040
yab telab max jajáꞌ tu kóꞌontsi ti yajnantsixtaláb,

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
ani yab ku chemech.

26
00:01:40,760 --> 00:01:44,200
Ani útsáxintsik jajáꞌkʼitsik enchéꞌ:

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,380
―Jalaꞌ,

28
00:01:45,380 --> 00:01:51,820
wana ku ubátʼin abal ki chuꞌu kʼal xitaꞌ tin walab ti exom i tamwal jechéꞌ an telomtaláb.

29
00:01:51,820 --> 00:01:59,180
Ubátʼintsik tám ani in chuꞌutsik abal kʼal tin walab na Jonás ti exom in tamwal jachanꞌ an telomtaláb.

30
00:01:59,180 --> 00:02:02,060
Utsan tám enchéꞌ kʼal jajáꞌtsik:

31
00:02:02,060 --> 00:02:06,140
―Ti ku utsaꞌ xantʼókʼi ti exom i tamwal jechéꞌ an telomtaláb.

32
00:02:06,140 --> 00:02:10,520
¿Jantʼom tʼojláb a tʼajál ani jón ta tál?

33
00:02:10,520 --> 00:02:14,740
¿Jan tin bij na chabálil ani jan tin bij na bitsówil?

34
00:02:14,740 --> 00:02:17,320
Na Jonás tókʼon enchéꞌ:

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
―Nanáꞌ in ebreo,

36
00:02:19,280 --> 00:02:21,740
ani u jikʼnál an Okʼóxláb.

37
00:02:21,740 --> 00:02:25,440
Jechéꞌ an Okʼóxláb jaꞌich na Dios xi kʼwajat walkʼiꞌ,

38
00:02:25,440 --> 00:02:28,900
xin tʼajámal an chabál ani an pujal.

39
00:02:28,900 --> 00:02:31,760
Jachanꞌ an iniktsik jikʼeytsik tʼajat,

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,420
ani in ulutsik enchéꞌ:

41
00:02:33,420 --> 00:02:36,800
―¿Jantʼókʼi ta tʼajámal jechéꞌ?

42
00:02:36,800 --> 00:02:43,160
In ulutsik anchanꞌ kom in choꞌóbnámalich ke na Jonás xeꞌech in chinkʼontsal an Okʼóxláb,

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,960
kʼal tin kwenta xowaꞌ tʼiltsintsik kʼal na Jonás.

44
00:02:46,960 --> 00:02:51,600
Kom an jaꞌ más chapikich tu múlákʼ ani in óntsal más,

45
00:02:51,600 --> 00:02:53,860
utsan enchéꞌ na Jonas:

46
00:02:53,860 --> 00:02:58,800
―¿Jantʼéy alwaꞌ ki tʼajaꞌ kʼal tatáꞌ abal ka kublan ti múlákʼ an jaꞌ?

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Tókʼoyattsik enchéꞌ k'al na Jonás:

48
00:03:01,800 --> 00:03:06,700
―Tikin petʼnaꞌtsik ban pujal ani an jaꞌ neꞌech ka kublan ti múlákʼ;

49
00:03:06,700 --> 00:03:12,760
pos u choꞌób ke kʼal nanáꞌ tu walab ti exom a watʼnáltsik jechéꞌ an pulek ikʼladh áb.

50
00:03:12,760 --> 00:03:18,420
Ani jachanꞌ an iniktsik in tʼajaꞌ i chápláb abal kin witsbaꞌ an tan bin wál an jaꞌ;

51
00:03:18,420 --> 00:03:20,080
por yab in ejtotsik,

52
00:03:20,080 --> 00:03:23,540
kom an jaꞌ más chapikich tʼajat tu múlákʼ.

53
00:03:23,540 --> 00:03:28,120
In tawnaꞌtsik tám chapik an Okʼóxláb ani in utsaꞌtsik enchéꞌ:

54
00:03:28,120 --> 00:03:29,740
―Okʼóxláb,

55
00:03:29,740 --> 00:03:34,800
i konyal abal yab tiku kʼibdhaꞌ kʼal tin kwentakʼi nin walab jechéꞌ an inik,

56
00:03:34,800 --> 00:03:37,540
nibal ku walbin kʼal nin chemtal;

57
00:03:37,540 --> 00:03:39,000
abal Tatáꞌ,

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
a tʼajámal xan ta leꞌnámal.

59
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
Petʼná tám na Jonás ban pujal,

60
00:03:44,300 --> 00:03:47,020
ani an jaꞌ kublan ti múlákʼ.

61
00:03:47,020 --> 00:03:51,200
Jachanꞌ an iniktsik in jikʼnaꞌtsik tʼajat an Okʼóxláb,

62
00:03:51,200 --> 00:03:56,200
in kʼwajbantsitsik ti pikbantsixtaláb ani in utsaꞌtsik abal neꞌech kin belaꞌ.

63
00:03:56,200 --> 00:04:02,300
Por an Okʼóxláb táꞌich tin tʼojojoyámal jun i yejcheꞌ toꞌol abal ka kʼutʼwat kʼál na Jonás;

64
00:04:02,300 --> 00:04:05,440
ani kʼwajay na Jonás alkʼidh bin tsukul an toꞌol,

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
óx a kʼítsá ani óx i akal.

66
00:04:08,200 --> 00:04:11,760
Ólan tám na Jonás tamti kʼwajat alkʼidh bin tsukul an toꞌol

67
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
ani in utsaꞌ enchéꞌ an Okʼóxláb nin Diosil:

68
00:04:15,000 --> 00:04:18,940
―U tawnaꞌ an Okʼóxláb tam tin kʼwajat ban yajtsiktaláb,

69
00:04:18,940 --> 00:04:21,040
ani Jajáꞌ tin achʼaꞌ;

70
00:04:21,040 --> 00:04:24,800
asta bin takʼixtal an chemlá tin chapik tawnaxin,

71
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
ani Tatáꞌ Okʼóxláb,

72
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
tin axtsi an tu káwintal.

73
00:04:29,260 --> 00:04:33,920
Tin petʼnaꞌ junax chʼejel ban pujal asta xonti más owtsik an jaꞌ,

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,240
ani in wiliyat kʼal an jaꞌ xu ádhil;

75
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
ejtal an pakdhaꞌ múlákʼ jaꞌ tin watʼnaꞌ.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
U ulu tám enchéꞌ:

77
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
―Tin pojkámalich,

78
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
yabich a léꞌ tikin chuꞌu.

79
00:04:47,300 --> 00:04:51,920
Por bélkʼi neꞌech ku chuꞌu an pulek tʼokat atá xon ta kʼakʼnáb.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,960
An jaꞌ tin wiliy putál,

81
00:04:53,960 --> 00:04:59,380
kʼunat tu chuꞌu an chemlá ani maliyat nu ókʼ kʼal an aljaꞌ chʼojóltsik.

82
00:04:59,380 --> 00:05:04,880
In balkʼin asta xonti más owtsik an jaꞌ xon tu tujél an pakdhaꞌ chʼéntsik;

83
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
u chalpay abal in tʼajtalich tin jolyat;

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
por Tatáꞌ Okʼóxláb,

85
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
xi nanáꞌ tu Diosil,

86
00:05:11,500 --> 00:05:15,020
tin káldhantsi an tu ejattal ban jólimtaláb.

87
00:05:15,020 --> 00:05:18,680
Tam tu achʼaꞌ abal nu ejattal u okʼpinalich tʼajat,

88
00:05:18,680 --> 00:05:20,660
tu chalpay Okʼóxláb,

89
00:05:20,660 --> 00:05:27,300
ani nu ólábil ulich asta ba na tʼokat atájil xon ta kʼakʼnáb xonti Tatáꞌ i kʼwajat.

90
00:05:27,300 --> 00:05:31,980
Xitaꞌ in wéwnáltsik xowaꞌ yab xataꞌ in jalbíl nibal xataꞌ in éy,

91
00:05:31,980 --> 00:05:35,020
in jilálichtsik na yajnantsixtalábil.

92
00:05:35,020 --> 00:05:40,100
Por nanáꞌ neꞌech tu ajtintsi ani neꞌech tu kʼwajbantsi ti pikbantsixtaláb;

93
00:05:40,100 --> 00:05:42,980
neꞌech ku tʼajaꞌ xowaꞌ tu utsámal.

94
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
An loꞌeltaláb,

95
00:05:44,860 --> 00:05:47,220
ban Okʼóxláb ti tál.

96
00:05:47,220 --> 00:05:52,920
An Okʼóxláb in abaꞌ tám an toꞌol kin xaꞌaꞌ na Jonás bin wál an jaꞌ.

97
00:05:52,920 --> 00:05:56,160
Tawná juní tin chabtal na Jonás kʼal an Okʼóxláb,

98
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
ani utsan enchéꞌ:

99
00:05:58,080 --> 00:06:01,300
Ki kʼale ban pulek bitsow xin bij Nínibe,

100
00:06:01,300 --> 00:06:04,760
ani ka tʼilaꞌ tajaꞌ xowaꞌ Nanáꞌ neꞌech tu utsaꞌ.

101
00:06:04,760 --> 00:06:09,620
Kʼale tám Nínibe na Jonás jelt xanti utsan kʼal an Okʼóxláb.

102
00:06:09,620 --> 00:06:12,820
Jechéꞌ an bitsow xi Nínibe púlek tʼajat,

103
00:06:12,820 --> 00:06:16,680
yejat óx a kʼítsá i belách abal ka lonyat.

104
00:06:16,680 --> 00:06:20,220
In tujúch tám na Jonás ka ochich ban bitsow,

105
00:06:20,220 --> 00:06:22,120
beley jun a kʼítsá,

106
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
ani lejat neꞌech u belal,

107
00:06:24,120 --> 00:06:26,020
in ulal enchéꞌ:

108
00:06:26,020 --> 00:06:28,480
―Téꞌ chab inik a kʼítsá,

109
00:06:28,480 --> 00:06:32,840
an atiklábtsik xu kʼwajíl techéꞌ Nínibe neꞌech ka kʼibdhá.

110
00:06:32,840 --> 00:06:37,100
An atiklábtsik xu kʼwajíl Nínibe in beltsitsik na Dios,

111
00:06:37,100 --> 00:06:41,800
in ulutsik abal ka tʼajan i kʼílnich ani xeketlintsik kʼal i kodhow kʼudhkʼum,

112
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
xi pakdhaꞌtsik asta xi tsʼitsik.

113
00:06:45,040 --> 00:06:46,980
In tʼajaꞌtsik anchanꞌ,

114
00:06:46,980 --> 00:06:50,520
abal kin xalkʼa' ke in jilálichtsik an ti walablom.

115
00:06:50,520 --> 00:06:53,700
Tamti an pulek takʼix xi Nínibe in achʼaꞌ jechéꞌ,

116
00:06:53,700 --> 00:06:56,400
chʼakay ban kʼwajtaláb xonti buxúl,

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
in kʼotʼiy nin kʼudhkʼúmil,

118
00:06:58,480 --> 00:07:02,840
bolin kʼal i kodhow kʼudhkʼum ani buxkan ba kʼwixix.

119
00:07:02,840 --> 00:07:09,560
An pulek takʼix junax kʼal nin tolmiwáltsik in abnaꞌ tám ka tʼilan jechéꞌ putál Nínibe:

120
00:07:09,560 --> 00:07:12,460
―I atiklábtsik ani i koꞌnéltsik,

121
00:07:12,460 --> 00:07:14,980
i bakatsik ani i borregotsik,

122
00:07:14,980 --> 00:07:17,340
yab kin kʼaputsik ni jun xataꞌ,

123
00:07:17,340 --> 00:07:19,220
yab ka kʼapundhátsik,

124
00:07:19,220 --> 00:07:21,380
nibal kin uchʼaꞌtsik i jaꞌ;

125
00:07:21,380 --> 00:07:26,640
tokot ka bolintsik kʼal i kodhow kʼudhkʼum an atiklábtsik ani an koꞌnéltsik.

126
00:07:26,640 --> 00:07:30,380
An atiklábtsik kin chapik tawnaꞌtsik na Dios,

127
00:07:30,380 --> 00:07:35,700
kin jilaꞌich an ti walablomtsik ani yabich más kin tʼajaꞌtsik xowaꞌ yab alwaꞌ.

128
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Yab telab max na Dios ka kuxkulách,

129
00:07:38,700 --> 00:07:42,440
ani yabich más ka chakuy abal yab ti ku kʼibdhaꞌ.

130
00:07:42,440 --> 00:07:47,600
Tamti na Dios in chuꞌu xowaꞌ in tʼajaꞌtsik ani in jilaꞌ an ti walablomtsik,

131
00:07:47,600 --> 00:07:52,960
yabich tám in tʼajtsi xowaꞌ in chalpayámal ke neꞌech kin tʼajtsitsikwiꞌik.

132
00:07:52,960 --> 00:07:57,240
Por na Jonás yab tʼajat in kulbetnaꞌ xowaꞌ támun ani chakuy.

133
00:07:57,240 --> 00:08:00,620
Ólan ani in utsaꞌ enchéꞌ na Dios:

134
00:08:00,620 --> 00:08:02,220
―Okʼóxláb,

135
00:08:02,220 --> 00:08:07,460
¿yabxeꞌ jaꞌich jechéꞌ xowaꞌ nanáꞌ u ulu tamti bél in kʼwajat ba nu chabálil?

136
00:08:07,460 --> 00:08:10,700
Jaxtám tin ájlách jikʼat abal Tarsis;

137
00:08:10,700 --> 00:08:16,440
pos nanáꞌ u choꞌóbich ke Tatáꞌ jaꞌich jun i Dios xi yajnantsix ani i kʼanidhax,

138
00:08:16,440 --> 00:08:18,620
yab jikʼat i chakúlmél,

139
00:08:18,620 --> 00:08:22,980
i yajnantsix tʼajat ani yab a tʼajál xowaꞌ xi yab alwaꞌ.

140
00:08:22,980 --> 00:08:24,580
Okʼóxláb,

141
00:08:24,580 --> 00:08:27,280
pos xoꞌ tu kontsal abal tikin chemdhaꞌ;

142
00:08:27,280 --> 00:08:31,480
pos más alwaꞌ abal nanáꞌ kin chemech ké kin kʼwajay ejat.

143
00:08:31,480 --> 00:08:34,700
Por tókʼoyat enchéꞌ kʼal an Okʼóxláb:

144
00:08:34,700 --> 00:08:38,460
―¿A chalpayalxeꞌ ke alwaꞌ abal i chakúl tʼajat?

145
00:08:38,460 --> 00:08:41,300
Kale tám na Jonás ba jachanꞌ an bitsow,

146
00:08:41,300 --> 00:08:44,900
ani kʼale ti koyol tin ejtsím kalel kʼítsá.

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Taja',

148
00:08:46,100 --> 00:08:49,320
in tʼajaꞌ jun i padhel kʼal in kʼweꞌéltsik i teꞌ,

149
00:08:49,320 --> 00:08:51,660
ani buxkan tajaꞌ ti chalám,

150
00:08:51,660 --> 00:08:55,540
asta kin chuꞌu xantʼéy ka támun ba jachanꞌ bitsow.

151
00:08:55,540 --> 00:08:57,880
Na Dios an Okʼóxláb,

152
00:08:57,880 --> 00:09:06,460
in ixkʼandhaꞌ jun akanlek i kʼalam xi nukʼey tin éb xonti kʼwajat na Jonás abal ka chalmiyat kʼál ani kin achʼaꞌ más kʼijidh;

153
00:09:06,460 --> 00:09:11,040
ani na Jonás kulbé tʼajat kʼal tin kwenta jechéꞌ in akan an kʼalam.

154
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Por tamti jun tsudhelom,

155
00:09:13,120 --> 00:09:15,060
tamti exomich ti tsudhél,

156
00:09:15,060 --> 00:09:21,700
na Dios in abaꞌ jun i dhúm abal kin kʼaptsi tin akan jachanꞌ an kʼalam ani wayey nin akan an kʼalam.

157
00:09:21,700 --> 00:09:24,340
Ani tamti kaléch na kʼítsá,

158
00:09:24,340 --> 00:09:30,300
na Dios in tʼajaꞌ ka waꞌun jun i chapik kʼák' ikʼ xi tál tin ejtsím kalel kʼítsá.

159
00:09:30,300 --> 00:09:38,140
Na Jonás in achʼaꞌ jelti max u tsiktsinalich tʼajat tin ókʼ kʼal an kʼakʼal ani in achʼál jelti max u putélich tʼajat.

160
00:09:38,140 --> 00:09:40,760
Kom in léꞌakich max ka chemech,

161
00:09:40,760 --> 00:09:42,660
in ulal enchéꞌ:

162
00:09:42,660 --> 00:09:46,860
―Más alwaꞌ abal nanáꞌ kin chemech ké kin kʼwajay ejat.

163
00:09:46,860 --> 00:09:50,180
Por utsan enchéꞌ na Jonás kʼal na Dios:

164
00:09:50,180 --> 00:09:55,040
―¿Watʼatsich tʼajat ta chakúl kʼal tin kwéntakʼi in akan an kʼalam?

165
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
Ani jajáꞌ tókʼon enchéꞌ:

166
00:09:57,080 --> 00:10:01,900
―Watʼats tʼajat ke asta u léꞌakich max kin chemech.

167
00:10:01,900 --> 00:10:04,960
Utsan tám enchéꞌ kʼal an Okʼóxláb:

168
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
―A tʼeꞌpintsi tʼajat nin akan an kʼalam,

169
00:10:07,960 --> 00:10:11,900
ani yab tatáꞌ a tʼayámal nibal tatáꞌ a pubedhámal;

170
00:10:11,900 --> 00:10:14,620
xi ixkʼan ani pubey jun i akal,

171
00:10:14,620 --> 00:10:17,620
ani tin chábláb an akal chemech.

172
00:10:17,620 --> 00:10:23,020
¿Yabxeꞌ alwaꞌ ku kóꞌontsi ti yajnantsixtaláb an atiklábtsik xu kʼwajíl Nínibe,

173
00:10:23,020 --> 00:10:32,340
an yejcheꞌ bitsow xon tu kʼwajíl watʼats akak inik mil atiklábtsik xi yab in witʼáltsik kin exlaꞌ xowaꞌ jáꞌ nin eját kʼubak ani nin kʼwatab,

174
00:10:32,340 --> 00:10:34,080
ani yán i koꞌnéltsik?