1
00:00:05,000 --> 00:00:13,160
Naq kisaqeew ebꞌ li xbꞌeenil aj tij keꞌxchꞌutubꞌ wiꞌchik ribꞌ rikꞌinebꞌ laj kꞌamol bꞌe saꞌ rochoch li Dios,

2
00:00:13,160 --> 00:00:20,880
ut rikꞌinebꞌ laj tzꞌiibꞌ ut rikꞌin chixjunilebꞌ laj kꞌehol naꞌlebꞌ ut keꞌxkꞌuubꞌ chanru teꞌxbꞌaanu.

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,000
Ut keꞌxkꞌam li Jesús chi bꞌakꞌbꞌo ut keꞌxqꞌaxtesi saꞌ ruqꞌ laj Pilato.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Laj Pilato kixye re li Jesús:

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
—¿Ma laaꞌat li xreyebꞌ laj judío?

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,880
— Li Jesús kichaqꞌok ut kixye re:

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
—Yaal li xaye naq laaꞌin.—

8
00:00:37,960 --> 00:00:43,240
Ut ebꞌ li xbꞌeenil aj tij nabꞌal li kꞌaꞌaq re ru yookebꞌ wiꞌ chixjitbꞌal.

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Ut laj Pilato kixpatzꞌ wiꞌchik re:

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
—¿Ma inkꞌaꞌ nakatchaqꞌok?

11
00:00:49,320 --> 00:00:52,800
¿Ma inkꞌaꞌ nakawabꞌi li joꞌ kꞌial yookebꞌ chixyebꞌal chaawix?

12
00:00:52,800 --> 00:00:53,400
chan laj Pilato re.

13
00:00:53,400 --> 00:01:02,800
Abꞌan li Jesús maa jun aatin kixye re xkolbꞌal ribꞌ ut rikꞌin aꞌan kisach xchꞌool laj Pilato.

14
00:01:02,800 --> 00:01:08,640
Rajlal chihabꞌ saꞌ li ninqꞌe Pascua laj Pilato narachꞌabꞌ jun li preex,

15
00:01:08,640 --> 00:01:11,520
aꞌ yaal bꞌar wan teꞌraj li tenamit.

16
00:01:11,520 --> 00:01:23,400
Jun li wiinq aj Barrabás xkꞌabꞌaꞌ wan saꞌ tzꞌalam rochbꞌenebꞌ li xkomon xbꞌan li kamsiink keꞌxbꞌaanu naq yookebꞌ chi pletik chirix li awabꞌej.

17
00:01:23,400 --> 00:01:32,600
Ut keꞌchal li kꞌila tenamit rikꞌin laj Pilato chixtzꞌaamankil chiru naq taarachꞌabꞌ junaq preex joꞌ kꞌaynaqebꞌ xbꞌaanunkil.

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,520
Laj Pilato kichaqꞌok ut kixye rehebꞌ:

19
00:01:36,520 --> 00:01:39,440
—¿Ma teeraj naq tinwachꞌabꞌ li xreyebꞌ laj judío?—

20
00:01:39,440 --> 00:01:48,400
Laj Pilato naxnaw naq xbꞌan xkaqalebꞌ xchꞌool li xbꞌeenil aj tij naq keꞌxqꞌaxtesi li Jesús saꞌ raqlebꞌ aatin.

21
00:01:48,400 --> 00:01:57,920
Abꞌan ebꞌ li xbꞌeenil aj tij keꞌxtakchiꞌi li kꞌila tenamit re naq aꞌ laj Barrabás li teꞌxtzꞌaama re naq taaꞌachꞌabꞌaaq.

22
00:01:57,920 --> 00:02:02,280
Ut laj Pilato kixpatzꞌ wiꞌchik rehebꞌ:

23
00:02:02,280 --> 00:02:02,880
—¿Kꞌaꞌru nekeye?

24
00:02:02,880 --> 00:02:07,040
¿Kꞌaꞌru teeraj tinbꞌaanu rikꞌin li xreyebꞌ laj judío?—

25
00:02:07,040 --> 00:02:15,600
Ut ebꞌ li kꞌila tenamit keꞌxjap wiꞌchik re chixyebꞌal:

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
—¡Kꞌe chiru cruz!

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
chankebꞌ.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
Aꞌut laj Pilato kixpatzꞌ wiꞌchik rehebꞌ:

29
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
—¿Kꞌaꞌut?

30
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
¿Kꞌaꞌru tzꞌaqal xmaak eere?

31
00:02:26,600 --> 00:02:27,100
chan.

32
00:02:27,100 --> 00:02:32,200
Ut ebꞌ aꞌan qꞌaxal wiꞌchik kaw keꞌxjap re chixyebꞌal:

33
00:02:32,200 --> 00:02:38,960
—¡Kꞌe chiru cruz!—

34
00:02:38,960 --> 00:02:44,560
Ut laj Pilato taaraj naq sahaqebꞌ saꞌ xchꞌool li tenamit rikꞌin.

35
00:02:44,560 --> 00:02:48,880
Joꞌkan naq kirachꞌabꞌ laj Barrabás chiruhebꞌ.

36
00:02:48,880 --> 00:02:58,800
Tojoꞌnaq kixtaqla xsakꞌbꞌal li Jesús rikꞌin tzꞌuum ut kixqꞌaxtesi saꞌ ruqꞌebꞌ li soldado re naq teꞌxkꞌe chiru cruz.

37
00:02:58,800 --> 00:03:07,180
Ut ebꞌ li soldado keꞌxkꞌam li Jesús saꞌ li poopol ut keꞌxchꞌutubꞌ ribꞌebꞌ chixjunilebꞌ li soldado.

38
00:03:07,180 --> 00:03:12,260
Keꞌxkꞌe jun kaqi aqꞌ chirix li Jesús joꞌ nekeꞌroksi li rey.

39
00:03:12,260 --> 00:03:16,800
Ut keꞌxkꞌe ajwiꞌ jun tzꞌulbꞌil corona kꞌix saꞌ xjolom.

40
00:03:16,800 --> 00:03:21,160
Tojoꞌnaq keꞌok chixjapbꞌal rehebꞌ chixyebꞌal:

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
—Sahaq taxaq saꞌ aachꞌool,

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
at xReyebꞌ laj judío,

43
00:03:24,360 --> 00:03:24,560
chankebꞌ.

44
00:03:24,560 --> 00:03:29,080
Ut yookebꞌ chixsakꞌinkil saꞌ xjolom rikꞌin cheꞌ.

45
00:03:29,080 --> 00:03:34,960
Wan keꞌchuubꞌan re ut wan ajwiꞌ keꞌxwiqꞌibꞌ ribꞌebꞌ chiru re retzꞌunkil.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
Ut naq ak keꞌxtawasi,

47
00:03:37,920 --> 00:03:42,000
keꞌrisi li kaqi aqꞌ chirix ut keꞌxkꞌe wiꞌchik li raqꞌ chirix.

48
00:03:42,000 --> 00:03:46,840
Tojoꞌnaq keꞌxkꞌam re teꞌxkꞌe chiru cruz.

49
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Jun li wiinq aj Simón xkꞌabꞌaꞌ yoo chi chaalk saꞌ kꞌalebꞌaal.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
Cirene li xtenamit.

51
00:03:50,480 --> 00:03:57,640
Li wiinq aꞌan xyuwaꞌ laj Alejandro ut laj Rufo.

52
00:03:57,640 --> 00:04:03,080
Ebꞌ li soldado keꞌxmin ru laj Simón chixpaqonkil li xcruz li Jesús.

53
00:04:03,080 --> 00:04:08,160
Keꞌxkꞌam li Jesús saꞌ li naꞌajej Gólgota xkꞌabꞌaꞌ.

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,800
Chi jalbꞌil ru naraj naxye:

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Xnaꞌaj Xbꞌaqel Xjolom Kamenaq.

56
00:04:13,520 --> 00:04:22,520
Ut keꞌxkꞌe vino re li Jesús yubꞌil rikꞌin kꞌahil bꞌan re xkꞌosbꞌal li raylal abꞌan li Jesús inkꞌaꞌ kirukꞌ.

57
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
Tojoꞌnaq keꞌxkꞌe chiru cruz.

58
00:04:25,440 --> 00:04:32,640
Ut ebꞌ li soldado keꞌbꞌuulik chirix li raqꞌ re rilbꞌal ani na taaꞌeechaniinq re li junjuunq.

59
00:04:32,640 --> 00:04:36,800
Bꞌeleebꞌ oor re eqꞌela keꞌxkꞌe li Jesús chiru cruz.

60
00:04:36,800 --> 00:04:43,720
Saꞌ xbꞌeen li cruz keꞌxkꞌe jun retalil kꞌaꞌut naq keꞌxkamsi ut naxye:

61
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Aꞌan aꞌin li xreyebꞌ laj judío.

62
00:04:46,960 --> 00:04:52,600
Ut wibꞌ laj eelqꞌ keꞌkꞌeheꞌ chiru cruz rochbꞌen,

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
jun saꞌ xnim uqꞌ ut jun saꞌ xtzꞌe.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,480
Joꞌkan naq kitzꞌaqlok ru li naxye saꞌ li Santil Hu:

65
00:04:59,480 --> 00:05:04,320
Aꞌan kikꞌeheꞌ saꞌ ajl saꞌ xyaanqebꞌ laj maak.

66
00:05:04,320 --> 00:05:04,420
(Isa.

67
00:05:04,420 --> 00:05:08,240
Ut ebꞌ li tenamit naq keꞌnumeꞌ aran keꞌxhobꞌ li Jesús.

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,200
Keꞌrekꞌasi xjolomebꞌ ut keꞌxye:

69
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
—Laaꞌat peꞌ xatjukꞌuk raj re rochoch li Dios,

70
00:05:15,160 --> 00:05:18,280
ut yal chiru oxibꞌ kutan raj xayiibꞌ wiꞌchik.

71
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Kol aawibꞌ anaqwan ut kubꞌen chaq chiru li cruz,

72
00:05:21,160 --> 00:05:21,760
chankebꞌ.

73
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
Joꞌkan ajwiꞌ keꞌxbꞌaanu ebꞌ li xbꞌeenil aj tij.

74
00:05:24,880 --> 00:05:30,160
Keꞌxhobꞌ li Jesús naq keꞌxye chi ribꞌilebꞌ ribꞌ rochbꞌenebꞌ laj tzꞌiibꞌ:

75
00:05:30,160 --> 00:05:34,080
—Jalan chik xkolebꞌ ut aꞌan inkꞌaꞌ naru naxkol ribꞌ xjunes.

76
00:05:34,080 --> 00:05:40,880
Chikubꞌeq chaq chiru li cruz anaqwan li Cristo li xReyebꞌ laj judío re naq taqil ut taqapaabꞌ,

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
chankebꞌ.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Ut ebꞌ li keꞌkꞌeheꞌ chiru cruz rochbꞌen keꞌxhobꞌ ajwiꞌ li Jesús.

79
00:05:46,200 --> 00:05:55,600
Tuqtu li waꞌlebꞌ naq kiqꞌojyiinoꞌ saꞌ chixjunil li ruchichꞌochꞌ ut oxibꞌ oor re ewu kikutanoꞌ wiꞌchik.

80
00:05:55,600 --> 00:06:00,040
Ut saꞌ li oor aꞌan li Jesús kiꞌaatinak chi kaw ut kixye:

81
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
—Eloi,

82
00:06:02,400 --> 00:06:03,560
Eloi,

83
00:06:03,560 --> 00:06:07,960
¿lama sabꞌaktani?

84
00:06:07,960 --> 00:06:12,440
— Chi jalbꞌil ru naraj naxye,

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
“At inDios,

86
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
at inDios,

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,480
¿kꞌaꞌut naq xinaakanabꞌ injunes?”

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Naq li wankebꞌ aran keꞌrabꞌi li raatin,

89
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
wan li keꞌxye:

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,200
—Abꞌihomaq,

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
yoo chixbꞌoqbꞌal li profeta Elías,

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
chankebꞌ.

93
00:06:29,040 --> 00:06:39,560
Ut jun saꞌ xyaanqebꞌ kooho saꞌ aanil ut koxtzꞌa chaq jun li esponja saꞌ vinagre ut kixtaqsi saꞌ ruꞌuj jun cheꞌ re xkꞌebꞌal chi rukꞌ li Jesús ut kixye:

94
00:06:39,560 --> 00:06:44,200
—Qilaq wan ma taachaalq na laj Elías chixkubꞌsinkil,

95
00:06:44,200 --> 00:06:44,960
chan.

96
00:06:44,960 --> 00:06:49,800
Aꞌut li Jesús kixjap re chi kaw ut kiꞌel xchꞌool.

97
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Ut li xtꞌikrul li rochoch li Dios kiqꞌicheꞌ,

98
00:06:52,600 --> 00:06:57,680
ut li xpejelal kitikla chaq taqekꞌ ut toj taqꞌa koxraqeꞌ.

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Kaꞌ jachal kiꞌel.

100
00:06:59,280 --> 00:07:03,760
Jun li capitán aj Roma wan aran xaqxo chiru li Jesús.

101
00:07:03,760 --> 00:07:06,200
Naq kiril chanru naq kikam,

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
li capitán kixye:

103
00:07:07,320 --> 00:07:11,920
—Yaal naq li wiinq aꞌin tzꞌaqal Ralal li Dios.—

104
00:07:11,920 --> 00:07:16,040
Wankebꞌ ajwiꞌ ixq yookebꞌ chi ilok chi najt.

105
00:07:16,040 --> 00:07:19,120
Saꞌ xyaanqebꞌ aꞌan wan lix María aj Magdala,

106
00:07:19,120 --> 00:07:25,560
lix Salomé ut lix María xnaꞌebꞌ laj José ut laj Jacobo li iitzꞌinbꞌej.

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Ebꞌ li ixq aꞌin,

108
00:07:27,080 --> 00:07:32,960
aꞌan li keꞌtaaqen re li Jesús naq toj wan chaq Galilea ut keꞌkꞌanjelak chiru.

109
00:07:32,960 --> 00:07:39,440
Ut wankebꞌ nabꞌal chik li ixq wotz keꞌwulak Jerusalén rochbꞌen li Jesús.

110
00:07:39,440 --> 00:07:40,720
Naq ak ok re li qꞌojyiin,

111
00:07:40,720 --> 00:07:44,880
ak nachꞌok chaq re li hilobꞌaal kutan.

112
00:07:44,880 --> 00:07:48,880
Yookebꞌ chixkawresinkil ribꞌebꞌ re li hilobꞌaal kutan.

113
00:07:48,880 --> 00:07:53,520
Kiwan jun li wiinq aj José xkꞌabꞌaꞌ Arimatea xtenamit.

114
00:07:53,520 --> 00:08:02,280
Aꞌan jun xnimal ru wiinq saꞌ xyaanqebꞌ li nekeꞌtzꞌilok aatin ut yoo chixyoꞌoninkil li xnimal xwankil li Dios.

115
00:08:02,280 --> 00:08:10,800
Inkꞌaꞌ kixuwak laj José naq kiwulak chixtzꞌaamankil chiru laj Pilato naq aꞌan taamuquq re li xtzꞌejwal li Jesús.

116
00:08:10,800 --> 00:08:15,440
Laj Pilato kisach xchꞌool chirabꞌinkil naq ak xkam li Jesús.

117
00:08:15,440 --> 00:08:19,920
Ut kixtaqla xbꞌoqbꞌal li capitán ut kixpatzꞌ re:

118
00:08:19,920 --> 00:08:22,360
—¿Ma yaal naq ak xkam li Jesús?

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,040
chan re.

120
00:08:23,040 --> 00:08:25,920
Li capitán kixye re naq ak xkam.

121
00:08:25,920 --> 00:08:30,320
Tojoꞌnaq laj Pilato kixye re laj José naq naru tixkꞌam.

122
00:08:30,320 --> 00:08:33,600
Ut laj José kixloqꞌ jun chaabꞌil tꞌikr lino.

123
00:08:33,600 --> 00:08:38,920
Kixkubꞌsi chaq li kamenaq chiru li cruz ut kixlan saꞌ li chaabꞌil tꞌikr.

124
00:08:38,920 --> 00:08:42,960
Ut kixkꞌe saꞌ jun muqlebꞌaal yiibꞌanbꞌil saꞌ jun saqoonak.

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,420
Ut kixbꞌalqꞌusi jun nimla pek chire li muqlebꞌaal.

126
00:08:46,420 --> 00:08:54,680
Ut lix María aj Magdala ut lix María xnaꞌ laj José keꞌril bꞌar kixmuq.

127
00:08:54,680 --> 00:08:57,720
Naq kinumeꞌ li hilobꞌaal kutan,

128
00:08:57,720 --> 00:09:08,720
lix María aj Magdala ut lix Salomé ut lix María xnaꞌ laj Jacobo keꞌxloqꞌ li sununkil bꞌan re teꞌxik chixkꞌebꞌal saꞌ xbꞌeen li kamenaq.

129
00:09:08,720 --> 00:09:12,920
Toj eqꞌela keꞌkoohebꞌ saꞌ li xbꞌeen li kutan re li xamaan.

130
00:09:12,920 --> 00:09:18,220
Ak xꞌel chaq li saqꞌe naq yookebꞌ chi xik saꞌ li muqlebꞌaal.

131
00:09:18,220 --> 00:09:22,240
Ut yookebꞌ chixyebꞌal chi ribꞌilebꞌ ribꞌ:

132
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
—¿Ani taaꞌisiinq re li pek li wan chire li muqlebꞌaal?

133
00:09:25,360 --> 00:09:25,960
chankebꞌ.

134
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ut naq keꞌwulak wan wiꞌ li muqlebꞌaal,

135
00:09:28,960 --> 00:09:33,520
keꞌril naq ak isinbꞌil chik li nimla pek chire li muqlebꞌaal.

136
00:09:33,520 --> 00:09:41,600
Ut naq keꞌok saꞌ li muqlebꞌaal keꞌril jun li saaj wiinq chunchu chaq saꞌ li muqlebꞌaal saꞌ xnim uqꞌebꞌ.

137
00:09:41,600 --> 00:09:50,160
Li saaj wiinq aꞌan tiqto rikꞌin jun saqi tꞌikr nim xbꞌas ut ebꞌ li ixq kꞌajoꞌ naq keꞌxuwak chirilbꞌal.

138
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
Ut li wiinq kixye rehebꞌ:

139
00:09:53,040 --> 00:09:53,720
—Mexxuwak.

140
00:09:53,720 --> 00:10:00,560
Laaꞌin ninnaw naq yookex chixsikꞌbꞌal li Jesús aj Nazaret li keꞌxkamsi chiru cruz.

141
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
Aꞌan maa ani chik arin.

142
00:10:02,320 --> 00:10:05,120
Ak xwakli wiꞌchik chi yoꞌyo.

143
00:10:05,120 --> 00:10:07,860
Ilomaq li xnaꞌaj li xwan wiꞌ li kamenaq.

144
00:10:07,860 --> 00:10:09,320
Ayuqex,

145
00:10:09,320 --> 00:10:11,560
yehomaq chaq rehebꞌ li xtzolom,

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
joꞌ ajwiꞌ re laj Pedro,

147
00:10:13,960 --> 00:10:18,920
naq aꞌan xbꞌeen wa taaxik Galilea cheeru laaꞌex.

148
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Aran toxeeril ru joꞌ kixye eere,

149
00:10:21,520 --> 00:10:21,980
chan.