1
00:00:05,000 --> 00:00:13,160
(Ortografía tradicional) Nak quisake̱u eb lix be̱nil aj tij queꞌxchꞌutub cuiꞌchic rib riqꞌuineb laj cꞌamol be saꞌ rochoch li Dios,

2
00:00:13,160 --> 00:00:20,880
ut riqꞌuineb laj tzꞌi̱b ut riqꞌuin chixjunileb laj qꞌuehol naꞌleb ut queꞌxcꞌu̱b chanru teꞌxba̱nu.

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,000
Ut queꞌxcꞌam li Jesús chi bacꞌbo ut queꞌxkꞌaxtesi saꞌ rukꞌ laj Pilato.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Laj Pilato quixye re li Jesús:

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
—¿Ma la̱at lix reyeb laj judío?

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,880
— Li Jesús quichakꞌoc ut quixye re:

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
—Ya̱l li xaye nak la̱in.—

8
00:00:37,960 --> 00:00:43,240
Ut eb lix be̱nil aj tij nabal li cꞌaꞌak re ru yo̱queb cuiꞌ chixjitbal.

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Ut laj Pilato quixpatzꞌ cuiꞌchic re:

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
—¿Ma incꞌaꞌ nacatchakꞌoc?

11
00:00:49,320 --> 00:00:52,800
¿Ma incꞌaꞌ nacacuabi li joꞌ qꞌuial yo̱queb chixyebal cha̱cuix?

12
00:00:52,800 --> 00:00:53,400
chan laj Pilato re.

13
00:00:53,400 --> 00:01:02,800
Aban li Jesús ma̱ jun a̱tin quixye re xcolbal rib ut riqꞌuin aꞌan quisach xchꞌo̱l laj Pilato.

14
00:01:02,800 --> 00:01:08,640
Rajlal chihab saꞌ li ninkꞌe Pascua laj Pilato narachꞌab jun li pre̱x,

15
00:01:08,640 --> 00:01:11,520
aꞌ ya̱l bar cuan teꞌraj li tenamit.

16
00:01:11,520 --> 00:01:23,400
Jun li cui̱nk aj Barrabás xcꞌabaꞌ cuan saꞌ tzꞌalam rochbeneb lix comon xban li camsi̱nc queꞌxba̱nu nak yo̱queb chi pletic chirix li acuabej.

17
00:01:23,400 --> 00:01:32,600
Ut queꞌchal li qꞌuila tenamit riqꞌuin laj Pilato chixtzꞌa̱manquil chiru nak ta̱rachꞌab junak pre̱x joꞌ cꞌaynakeb xba̱nunquil.

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,520
Laj Pilato quichakꞌoc ut quixye reheb:

19
00:01:36,520 --> 00:01:39,440
—¿Ma te̱raj nak tincuachꞌab lix reyeb laj judío?—

20
00:01:39,440 --> 00:01:48,400
Laj Pilato naxnau nak xban xcakaleb xchꞌo̱l lix be̱nil aj tij nak queꞌxkꞌaxtesi li Jesús saꞌ rakleb a̱tin.

21
00:01:48,400 --> 00:01:57,920
Aban eb lix be̱nil aj tij queꞌxtacchiꞌi li qꞌuila tenamit re nak aꞌ laj Barrabás li teꞌxtzꞌa̱ma re nak ta̱achꞌaba̱k.

22
00:01:57,920 --> 00:02:02,280
Ut laj Pilato quixpatzꞌ cuiꞌchic reheb:

23
00:02:02,280 --> 00:02:02,880
—¿Cꞌaꞌru nequeye?

24
00:02:02,880 --> 00:02:07,040
¿Cꞌaꞌru te̱raj tinba̱nu riqꞌuin lix reyeb laj judío?—

25
00:02:07,040 --> 00:02:15,600
Ut eb li qꞌuila tenamit queꞌxjap cuiꞌchic re chixyebal:

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
—¡Qꞌue chiru cruz!

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
chanqueb.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
Aꞌut laj Pilato quixpatzꞌ cuiꞌchic reheb:

29
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
—¿Cꞌaꞌut?

30
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
¿Cꞌaꞌru tzꞌakal xma̱c e̱re?

31
00:02:26,600 --> 00:02:27,100
chan.

32
00:02:27,100 --> 00:02:32,200
Ut eb aꞌan kꞌaxal cuiꞌchic cau queꞌxjap re chixyebal:

33
00:02:32,200 --> 00:02:38,960
—¡Qꞌue chiru cruz!—

34
00:02:38,960 --> 00:02:44,560
Ut laj Pilato ta̱raj nak sahakeb saꞌ xchꞌo̱l li tenamit riqꞌuin.

35
00:02:44,560 --> 00:02:48,880
Joꞌcan nak quirachꞌab laj Barrabás chiruheb.

36
00:02:48,880 --> 00:02:58,800
Tojoꞌnak quixtakla xsacꞌbal li Jesús riqꞌuin tzꞌu̱m ut quixkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb li soldado re nak teꞌxqꞌue chiru cruz.

37
00:02:58,800 --> 00:03:07,180
Ut eb li soldado queꞌxcꞌam li Jesús saꞌ li po̱pol ut queꞌxchꞌutub ribeb chixjunileb li soldado.

38
00:03:07,180 --> 00:03:12,260
Queꞌxqꞌue jun caki akꞌ chirix li Jesús joꞌ nequeꞌrocsi li rey.

39
00:03:12,260 --> 00:03:16,800
Ut queꞌxqꞌue ajcuiꞌ jun tzꞌulbil corona qꞌuix saꞌ xjolom.

40
00:03:16,800 --> 00:03:21,160
Tojoꞌnak queꞌoc chixjapbal reheb chixyebal:

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
—Sahak taxak saꞌ a̱chꞌo̱l,

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
at xReyeb laj judío,

43
00:03:24,360 --> 00:03:24,560
chanqueb.

44
00:03:24,560 --> 00:03:29,080
Ut yo̱queb chixsaqꞌuinquil saꞌ xjolom riqꞌuin cheꞌ.

45
00:03:29,080 --> 00:03:34,960
Cuan queꞌchu̱ban re ut cuan ajcuiꞌ queꞌxcuikꞌib ribeb chiru re retzꞌunquil.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
Ut nak ac queꞌxtacuasi,

47
00:03:37,920 --> 00:03:42,000
queꞌrisi li caki akꞌ chirix ut queꞌxqꞌue cuiꞌchic li rakꞌ chirix.

48
00:03:42,000 --> 00:03:46,840
Tojoꞌnak queꞌxcꞌam re teꞌxqꞌue chiru cruz.

49
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Jun li cui̱nk aj Simón xcꞌabaꞌ yo̱ chi cha̱lc saꞌ cꞌaleba̱l.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
Cirene lix tenamit.

51
00:03:50,480 --> 00:03:57,640
Li cui̱nk aꞌan xyucuaꞌ laj Alejandro ut laj Rufo.

52
00:03:57,640 --> 00:04:03,080
Eb li soldado queꞌxmin ru laj Simón chixpakonquil lix cruz li Jesús.

53
00:04:03,080 --> 00:04:08,160
Queꞌxcꞌam li Jesús saꞌ li naꞌajej Gólgota xcꞌabaꞌ.

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,800
Chi jalbil ru naraj naxye:

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Xnaꞌaj Xbakel Xjolom Camenak.

56
00:04:13,520 --> 00:04:22,520
Ut queꞌxqꞌue vino re li Jesús yubil riqꞌuin cꞌahil ban re xcꞌosbal li raylal aban li Jesús incꞌaꞌ quirucꞌ.

57
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
Tojoꞌnak queꞌxqꞌue chiru cruz.

58
00:04:25,440 --> 00:04:32,640
Ut eb li soldado queꞌbu̱lic chirix li rakꞌ re rilbal ani na ta̱e̱chani̱nk re li junju̱nk.

59
00:04:32,640 --> 00:04:36,800
Bele̱b o̱r re ekꞌela queꞌxqꞌue li Jesús chiru cruz.

60
00:04:36,800 --> 00:04:43,720
Saꞌ xbe̱n li cruz queꞌxqꞌue jun retalil cꞌaꞌut nak queꞌxcamsi ut naxye:

61
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Aꞌan aꞌin lix reyeb laj judío.

62
00:04:46,960 --> 00:04:52,600
Ut cuib laj e̱lkꞌ queꞌqꞌueheꞌ chiru cruz rochben,

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
jun saꞌ xnim ukꞌ ut jun saꞌ xtzꞌe.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,480
Joꞌcan nak quitzꞌakloc ru li naxye saꞌ li Santil Hu:

65
00:04:59,480 --> 00:05:04,320
Aꞌan quiqꞌueheꞌ saꞌ ajl saꞌ xya̱nkeb laj ma̱c. ()

66
00:05:04,320 --> 00:05:04,420


67
00:05:04,420 --> 00:05:08,240
Ut eb li tenamit nak queꞌnumeꞌ aran queꞌxhob li Jesús.

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,200
Queꞌrecꞌasi xjolomeb ut queꞌxye:

69
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
—La̱at peꞌ xatjucꞌuc raj re rochoch li Dios,

70
00:05:15,160 --> 00:05:18,280
ut yal chiru oxib cutan raj xayi̱b cuiꞌchic.

71
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Col a̱cuib anakcuan ut cuben chak chiru li cruz,

72
00:05:21,160 --> 00:05:21,760
chanqueb.

73
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
Joꞌcan ajcuiꞌ queꞌxba̱nu eb li xbe̱nil aj tij.

74
00:05:24,880 --> 00:05:30,160
Queꞌxhob li Jesús nak queꞌxye chi ribileb rib rochbeneb laj tzꞌi̱b:

75
00:05:30,160 --> 00:05:34,080
—Jalan chic xcoleb ut aꞌan incꞌaꞌ naru naxcol rib xjunes.

76
00:05:34,080 --> 00:05:40,880
Chicubek chak chiru li cruz anakcuan li Cristo lix Reyeb laj judío re nak takil ut takapa̱b,

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
chanqueb.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Ut eb li queꞌqꞌueheꞌ chiru cruz rochben queꞌxhob ajcuiꞌ li Jesús.

79
00:05:46,200 --> 00:05:55,600
Tuktu li cuaꞌleb nak quikꞌojyi̱noꞌ saꞌ chixjunil li ruchichꞌochꞌ ut oxib o̱r re ecuu quicutanoꞌ cuiꞌchic.

80
00:05:55,600 --> 00:06:00,040
Ut saꞌ li o̱r aꞌan li Jesús quia̱tinac chi cau ut quixye:

81
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
—Eloi,

82
00:06:02,400 --> 00:06:03,560
Eloi,

83
00:06:03,560 --> 00:06:07,960
¿lama sabactani?

84
00:06:07,960 --> 00:06:12,440
— Chi jalbil ru naraj naxye,

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
“At inDios,

86
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
at inDios,

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,480
¿cꞌaꞌut nak xina̱canab injunes?”

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Nak li cuanqueb aran queꞌrabi li ra̱tin,

89
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
cuan li queꞌxye:

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,200
—Abihomak,

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
yo̱ chixbokbal li profeta Elías,

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
chanqueb.

93
00:06:29,040 --> 00:06:39,560
Ut jun saꞌ xya̱nkeb co̱o saꞌ a̱nil ut coxtzꞌa chak jun li esponja saꞌ vinagre ut quixtaksi saꞌ ruꞌuj jun cheꞌ re xqꞌuebal chi rucꞌ li Jesús ut quixye:

94
00:06:39,560 --> 00:06:44,200
—Kilak cuan ma ta̱cha̱lk na laj Elías chixcubsinquil,

95
00:06:44,200 --> 00:06:44,960
chan.

96
00:06:44,960 --> 00:06:49,800
Aꞌut li Jesús quixjap re chi cau ut qui-el xchꞌo̱l.

97
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Ut lix tꞌicrul li rochoch li Dios quikꞌicheꞌ,

98
00:06:52,600 --> 00:06:57,680
ut lix pejelal quiticla chak takecꞌ ut toj takꞌa coxrakeꞌ.

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Caꞌ jachal qui-el.

100
00:06:59,280 --> 00:07:03,760
Jun li capitán aj Roma cuan aran xakxo chiru li Jesús.

101
00:07:03,760 --> 00:07:06,200
Nak quiril chanru nak quicam,

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
li capitán quixye:

103
00:07:07,320 --> 00:07:11,920
—Ya̱l nak li cui̱nk aꞌin tzꞌakal Ralal li Dios.—

104
00:07:11,920 --> 00:07:16,040
Cuanqueb ajcuiꞌ ixk yo̱queb chi iloc chi najt.

105
00:07:16,040 --> 00:07:19,120
Saꞌ xya̱nkeb aꞌan cuan lix María aj Magdala,

106
00:07:19,120 --> 00:07:25,560
lix Salomé ut lix María xnaꞌeb laj José ut laj Jacobo li i̱tzꞌinbej.

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Eb li ixk aꞌin,

108
00:07:27,080 --> 00:07:32,960
aꞌan li queꞌta̱ken re li Jesús nak toj cuan chak Galilea ut queꞌcꞌanjelac chiru.

109
00:07:32,960 --> 00:07:39,440
Ut cuanqueb nabal chic li ixk cuotz queꞌcuulac Jerusalén rochben li Jesús.

110
00:07:39,440 --> 00:07:40,720
Nak ac oc re li kꞌojyi̱n,

111
00:07:40,720 --> 00:07:44,880
ac nachꞌoc chak re li hiloba̱l cutan.

112
00:07:44,880 --> 00:07:48,880
Yo̱queb chixcauresinquil ribeb re li hiloba̱l cutan.

113
00:07:48,880 --> 00:07:53,520
Quicuan jun li cui̱nk aj José xcꞌabaꞌ Arimatea xtenamit.

114
00:07:53,520 --> 00:08:02,280
Aꞌan jun xnimal ru cui̱nk saꞌ xya̱nkeb li nequeꞌtzꞌiloc a̱tin ut yo̱ chixyoꞌoninquil lix nimal xcuanquil li Dios.

115
00:08:02,280 --> 00:08:10,800
Incꞌaꞌ quixucuac laj José nak quicuulac chixtzꞌa̱manquil chiru laj Pilato nak aꞌan ta̱mukuk re lix tzꞌejcual li Jesús.

116
00:08:10,800 --> 00:08:15,440
Laj Pilato quisach xchꞌo̱l chirabinquil nak ac xcam li Jesús.

117
00:08:15,440 --> 00:08:19,920
Ut quixtakla xbokbal li capitán ut quixpatzꞌ re:

118
00:08:19,920 --> 00:08:22,360
—¿Ma ya̱l nak ac xcam li Jesús?

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,040
chan re.

120
00:08:23,040 --> 00:08:25,920
Li capitán quixye re nak ac xcam.

121
00:08:25,920 --> 00:08:30,320
Tojoꞌnak laj Pilato quixye re laj José nak naru tixcꞌam.

122
00:08:30,320 --> 00:08:33,600
Ut laj José quixlokꞌ jun cha̱bil tꞌicr lino.

123
00:08:33,600 --> 00:08:38,920
Quixcubsi chak li camenak chiru li cruz ut quixlan saꞌ li cha̱bil tꞌicr.

124
00:08:38,920 --> 00:08:42,960
Ut quixqꞌue saꞌ jun mukleba̱l yi̱banbil saꞌ jun sako̱nac.

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,420
Ut quixbalkꞌusi jun nimla pec chire li mukleba̱l.

126
00:08:46,420 --> 00:08:54,680
Ut lix María aj Magdala ut lix María xnaꞌ laj José queꞌril bar quixmuk.

127
00:08:54,680 --> 00:08:57,720
Nak quinumeꞌ li hiloba̱l cutan,

128
00:08:57,720 --> 00:09:08,720
lix María aj Magdala ut lix Salomé ut lix María xnaꞌ laj Jacobo queꞌxlokꞌ li sununquil ban re teꞌxic chixqꞌuebal saꞌ xbe̱n li camenak.

129
00:09:08,720 --> 00:09:12,920
Toj ekꞌela queꞌco̱eb saꞌ li xbe̱n li cutan re li xama̱n.

130
00:09:12,920 --> 00:09:18,220
Ac x-el chak li sakꞌe nak yo̱queb chi xic saꞌ li mukleba̱l.

131
00:09:18,220 --> 00:09:22,240
Ut yo̱queb chixyebal chi ribileb rib:

132
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
—¿Ani ta̱isi̱nk re li pec li cuan chire li mukleba̱l?

133
00:09:25,360 --> 00:09:25,960
chanqueb.

134
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ut nak queꞌcuulac cuan cuiꞌ li mukleba̱l,

135
00:09:28,960 --> 00:09:33,520
queꞌril nak ac isinbil chic li nimla pec chire li mukleba̱l.

136
00:09:33,520 --> 00:09:41,600
Ut nak queꞌoc saꞌ li mukleba̱l queꞌril jun li sa̱j cui̱nk chunchu chak saꞌ li mukleba̱l saꞌ xnim ukꞌeb.

137
00:09:41,600 --> 00:09:50,160
Li sa̱j cui̱nk aꞌan tikto riqꞌuin jun saki tꞌicr nim xbas ut eb li ixk cꞌajoꞌ nak queꞌxucuac chirilbal.

138
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
Ut li cui̱nk quixye reheb:

139
00:09:53,040 --> 00:09:53,720
—Mexxucuac.

140
00:09:53,720 --> 00:10:00,560
La̱in ninnau nak yo̱quex chixsicꞌbal li Jesús aj Nazaret li queꞌxcamsi chiru cruz.

141
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
Aꞌan ma̱ ani chic arin.

142
00:10:02,320 --> 00:10:05,120
Ac xcuacli cuiꞌchic chi yoꞌyo.

143
00:10:05,120 --> 00:10:07,860
Ilomak lix naꞌaj li xcuan cuiꞌ li camenak.

144
00:10:07,860 --> 00:10:09,320
Ayukex,

145
00:10:09,320 --> 00:10:11,560
yehomak chak reheb lix tzolom,

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
joꞌ ajcuiꞌ re laj Pedro,

147
00:10:13,960 --> 00:10:18,920
nak aꞌan xbe̱n cua ta̱xic Galilea che̱ru la̱ex.

148
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Aran toxe̱ril ru joꞌ quixye e̱re,

149
00:10:21,520 --> 00:10:21,980
chan.