1
00:00:05,000 --> 00:00:12,920
Və̄lɔn gyə̄r wān re Ləyazaro ə gbù gyə̀r yə̀ re Betani la sə̀ sē zəze yo.

2
00:00:12,920 --> 00:00:19,600
Betani sē gbù yə̀ bə Marta bə̄ zāngyə̀ywə̄ wān re Məryamu là sɔn. (

3
00:00:19,600 --> 00:00:27,920
Sē Məryamu wān sə̀ kàn mə̀nyɛ̀n yə̀ cumgbə̀ gbà Yɛso ə zə̀ də̀ kàn mfùtù mə̀gu swɛ yə̄.

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,360
Ləyazaro wān sə̀ lə sē zāngyə̀ywə̄.)

5
00:00:31,360 --> 00:00:31,680
Tswēyəmē,

6
00:00:31,680 --> 00:00:37,360
mə̄nggə̄ bān sē nywɛngyə̆r Ləyazaro te ndu ywe kə dan Yɛso de,

7
00:00:37,360 --> 00:00:37,880
“Nggɔn,

8
00:00:37,880 --> 00:00:42,160
njinjì kpānywē la sē zəze yo.”

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,840
Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ ndu yəmē,

10
00:00:44,840 --> 00:00:47,120
gu kàn dàn bə de,

11
00:00:47,120 --> 00:00:50,600
“Lələ yə̄ Ləyazaro la sē yə̄ gu lə kyū yo.

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,960
Yə te ənə̀mē nə̄ mə̄nē mān ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Rì,

13
00:00:53,960 --> 00:00:57,760
də̀ yə sē ə nkɔ̄n yəmē yə̄ Vɛ̄n Rì lə kpə̄ nggɔn nggɔn.”

14
00:00:57,760 --> 00:01:03,320
Yɛso là nyɛn Marta bə̄ Məryamu bə̄ zāngyə̆r bə Ləyazaro nggānme.

15
00:01:03,320 --> 00:01:07,640
Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ de Ləyazaro la sē zəze yo,

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,120
gu tè vē ywā anrīn də̀ sə ywè mān.

17
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Mkpān yə̄ kì mē tè,

18
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
Yɛso kàn dàn bān gu cu bə de,

19
00:01:15,400 --> 00:01:19,080
“Nə̄ tə̄ mərtu ywe ə mə̀mē yə̀ Yahudeya.”

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,360
Bān gu cu bə kan dan gu de,

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
“Wān là tsar mə̄nē rɛn,

22
00:01:24,680 --> 00:01:35,280
ndē la te mbɛ̄ yo yə̄ mə̄nē bān Yahuda ta wə̄ mgbantə də̀ wə̄ là dan de wə̄ lə ywē mān nzɔ̆ me?”

23
00:01:35,280 --> 00:01:36,490
Yɛso kàn sà bə mān de,

24
00:01:36,490 --> 00:01:40,640
“Nggə̄ de rì là lan mbrɛ̀cə̄ mâ rìglò məkē?

25
00:01:40,640 --> 00:01:47,210
Nē wān là zər rìrì lə la bu zə yo anrɛ̀n glo yə̄ là lan tsar mgbəmgbrè mē là lan tsar gu.

26
00:01:47,210 --> 00:01:48,690
Də̀ sē ə bū,

27
00:01:48,690 --> 00:01:53,410
gu lə bu zə anrɛ̀n glo yə là lan là tsar nē gu mē yo.”

28
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
Yɛso kàn dàn bə nə̀nàn de,

29
00:01:55,530 --> 00:01:59,890
“Kpān tə̄ Ləyazaro kakùr nə̀nə̄ də̀ nggə̄ là ywē tswē kə̄ shɛn gu.”

30
00:01:59,890 --> 00:02:02,570
Bān gu cu bə kan dan Yɛso de,

31
00:02:02,570 --> 00:02:04,170
“Nggɔn tə̄,

32
00:02:04,170 --> 00:02:06,120
də̀ sē gu kur nə̀nə̄,

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,210
gu lə shɛn zəze me.”

34
00:02:07,210 --> 00:02:12,210
Kì yə̀ Yɛso sə̀ dan bə sē nkan bə̄ tēkə mə̀bə.

35
00:02:12,210 --> 00:02:21,970
Gu sə̀ dan bə ətù kyū yə̄ Ləyazaro də̀ bə sə̄ kyɛn de sē nə̀nə̄ yə̀ mkpɔ̆nkpə̀ yə̀ Yɛso là rɛn ətù ywə̄.

36
00:02:21,970 --> 00:02:23,650
Tswēyəmē,

37
00:02:23,650 --> 00:02:26,810
Yɛso kàn dàn bə ru ə bē kpār de,

38
00:02:26,810 --> 00:02:28,570
“Ləyazaro kyu,

39
00:02:28,570 --> 00:02:33,120
də̀ yə sē nggə̄ kì yə̀ te də̆r kə̄kla anrɛ̀n nggə̄ la shāmān ə tswēywə̄ yo.

40
00:02:33,120 --> 00:02:37,920
Kì mē te ənə̀mē nə̄ gyə̄ man kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄.

41
00:02:37,920 --> 00:02:38,810
Nə̄ gyə̄ nyə̀ tə̄ ywe mān.”

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,160
Tswēyəmē,

43
00:02:40,160 --> 00:02:51,210
Toma wān sē ənywī bān Yɛso cu bə wān bə là gyɔ gu de “Wān Nggaswɛ” kàn dàn nkyɛn mə̄nē bān Yɛso cu bə de,

44
00:02:51,210 --> 00:02:53,680
“Nə̄ tə̄ zwē gu mān,

45
00:02:53,680 --> 00:02:56,240
man kpə̄ kyū yə gìgyə̀r bə̄ gu.”

46
00:02:56,240 --> 00:03:00,330
Mkpān yə̄ Yɛso ywē kə̄ sū Betani,

47
00:03:00,330 --> 00:03:05,370
gu ngrɛ̄n de vē te vē nlyɛ̄ yə̀ bə ryun Ləyazaro.

48
00:03:05,370 --> 00:03:13,160
Nkɔ̀n yə̀ bə là doglo Betani ywē kə sù Wurisheliman sē mɛl gyə̄r bə̄ nkyɛn.

49
00:03:13,160 --> 00:03:20,960
Mə̄nē bān Yahuda nggānme nyə tswē zɛ̀ Marta bə̄ Məryamu kyū yə̄ zāngyə̆r bə Ləyazaro.

50
00:03:20,960 --> 00:03:24,800
Mkpān yə̄ Marta gwɔ de Yɛso là nyə̄,

51
00:03:24,800 --> 00:03:31,840
gu dòglò ywē kə̄ ma bə̄ gu ə nkɔ̀n də̀ kā Məryamu dɔ̀n ə kə̀.

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
Marta ywē kə̄ su bə̄ Yɛso də̀ kàn dàn gu de,

53
00:03:35,120 --> 00:03:37,530
“Nggɔn,

54
00:03:37,530 --> 00:03:40,640
màn sē de wə̄ shāmān ə sə̄kànmē,

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,050
zāngyə̆r nggə̄ màn là kyù yo.

56
00:03:43,050 --> 00:03:49,080
Də̀ nggə̄ tsə de yə̄ màgba sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ lə ri Rì mē,

57
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
gu lə kan yə̄ nə̄ wə̀.”

58
00:03:51,080 --> 00:03:52,120
Yɛso kàn dàn gu de,

59
00:03:52,120 --> 00:03:55,200
“Zāngyə̆r wə̄ lə tāshɛn nzɔ̆.”

60
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
Marta kàn dàn Yɛso de,

61
00:03:56,680 --> 00:04:01,680
“Nggə̄ tsə de gu lə tāshɛn ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.”

62
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Yɛso kàn sà gu mān de,

63
00:04:03,560 --> 00:04:09,120
“Sē nggə̄ gu wān là ta mə̄nē bān là tsu shɛn də̀ sē bə̄ shishɛ̄n.

64
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
Wān də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄,

65
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
màgba sē gu kyu kyū yə̄ mkpɔ̆nkpə̀,

66
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
gu lə sē bə̄ shishɛ̄n.

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
Də̀ wān də̀ shāmān shishɛ̄n də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄,

68
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
gu lə la kyu yo.

69
00:04:20,480 --> 00:04:24,160
Wə̄ kpə tè njìnjì bə̄ rɛn yə̄ nggə̄ dan wə̄ mē?”

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Marta kàn sà gu mān de,

71
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
“Ɛn,

72
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Nggɔn,

73
00:04:28,920 --> 00:04:32,720
nggə̄ kpə te njìnjì de wə̄ sē gu wān sē Krisəti,

74
00:04:32,720 --> 00:04:37,640
wə̄ sē Vɛ̄n Rì wān gu dan de gu lə nyə̄ ə mgbəmgbrè mē.”

75
00:04:37,640 --> 00:04:42,200
Mkpān yə̄ Marta dan rɛn yəmē krɛ̀,

76
00:04:42,200 --> 00:04:45,640
gu mə̀rtu ywē kə̄ gyɔ Məryamu tè lə̀gə̀r də̀ dàn gu de,

77
00:04:45,640 --> 00:04:50,280
“Wān là tsar mə̄nē rɛn mē sē ə sə̄kànmē də̀ là gyɔ wə̄.”

78
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Mkpān yə̄ Məryamu gwɔ ənə̀mē,

79
00:04:52,840 --> 00:04:58,440
gu dòglò gūgwɔ̄ də̀ ywè tswē kə̄ ma Yɛso ə nkɔ̀n.

80
00:04:58,440 --> 00:05:03,360
Yɛso la sə̀ nyə̀ kə̄ sū ənywī gbù yəmē mbɛ̄ yo,

81
00:05:03,360 --> 00:05:09,160
də̀ kàsə̄ sə̄ krè ə tswē yə̄ Marta nyə̄ ma bə̄ gu ə nkɔ̀n.

82
00:05:09,160 --> 00:05:17,080
Mkpān yə̄ mə̄nē bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ bə kyū ngrɛ̄n Məryamu tswē dōglo dɔ̄ru,

83
00:05:17,080 --> 00:05:25,760
bə dōglo zwē gu mān anrɛ̀n bə sə̄ kyɛn de sē gu là ywē tswē kə̄ gì ə tswē brɛ yə̄ Ləyazaro.

84
00:05:25,760 --> 00:05:31,200
Mkpān yə̄ Məryamu ywē kə sū tswē yə̄ Yɛso krè də̀ ngrɛ̄n gu,

85
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
gu kàn gyɛkū ə zə̀ Yɛso də̀ dàn gu de,

86
00:05:34,280 --> 00:05:34,920
“Nggɔn,

87
00:05:34,920 --> 00:05:38,360
màn sē de wə̄ shāmān ə sə̄kànmē,

88
00:05:38,360 --> 00:05:41,520
zāngyə̆r nggə̄ màn la kyù yo.”

89
00:05:41,520 --> 00:05:48,240
Yɛso ngrɛ̄n Məryamu tswē gì bə̄ mə̄nē bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ gu kyū nə̀nàn sə̄ gī,

90
00:05:48,240 --> 00:05:53,160
gu kàn kàn vrè sū anrɛ̀n rɛn sə̄ shɛ̄ gu ə də̆r nggānme.

91
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Yɛso kàn rì bə de,

92
00:05:54,280 --> 00:05:57,120
“Gyə̄ kan gu ryūn ə ywə̄?”

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Bə kan sa gu mān de,

94
00:05:58,640 --> 00:06:00,360
“Nggɔn,

95
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
nyə tə̄ ywe nə̄ wə̄ kə̄ ngrɛ̄n tswēywə̄.”

96
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Tswēywə̄,

97
00:06:05,200 --> 00:06:06,440
Yɛso kàn gì.

98
00:06:06,440 --> 00:06:14,560
Mkpān yə̄ mə̄nē bān Yahuda bān sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ bə ngrɛ̄n mə̀shi tswē ji ə beshi Yɛso,

99
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
bə kan dan de,

100
00:06:15,840 --> 00:06:19,960
“Kyɛn sē yə̀ gu là nyɛn Ləyazaro man.”

101
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
Mə̄nē nə̄mān ənywī bə kan sə̄ dan de,

102
00:06:22,120 --> 00:06:27,560
“La sē gu wān nə̄ və̄lɔn wān ku wɔ̄ te zəze mē yo?

103
00:06:27,560 --> 00:06:32,360
Rɛn nggyɛ̆ gu la kpə̄ Ləyazaro cūngwɔn ətù kyū yo?”

104
00:06:32,360 --> 00:06:39,560
Bə ywe kə̄ sū tswēywə̄ də̀ Yɛso cī tè hyuhyur bə̄ brɛ yə də̀ kàn vrè sū nzɔ̆.

105
00:06:39,560 --> 00:06:46,560
Brɛ yə sə̄ sē ə ywăr mgbăntə̄ də̀ bə ban mgbăntə̄ gyə̀r ywān nyū ywə̄.

106
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Yɛso kàn dàn mə̄nē bān nə̄mān de,

107
00:06:48,840 --> 00:06:51,520
“Gyə̄ bu mgbăntə̄ mē də̀tswē.”

108
00:06:51,520 --> 00:06:54,920
Marta zāngyə̆r Ləyazaro gu kàn dàn Yɛso de,

109
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
“Nggɔn,

110
00:06:56,520 --> 00:07:01,160
kɔn gu lə la te yə̄ bə lə sà mvre bə̄ yə nzɔ̆ yo,

111
00:07:01,160 --> 00:07:06,320
anrɛ̀n yə sē vē nlyɛ̄ nrìnrīnmē yə̄ tə̄ ban gu ryūn.”

112
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
Yɛso kàn sà gu mān de,

113
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
“Nggə̄ la dan wə̄ de,

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
wə̄ də̀ kpə̄ tè njìnjì,

115
00:07:10,760 --> 00:07:14,480
wə̄ lə la ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Rì yo?”

116
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Tswēyəmē,

117
00:07:15,000 --> 00:07:21,280
bə kan bu mgbăntə̄ dē nyū brɛ yə də̀ Yɛso kàn zo beshi kyɛn shū də̀ kàn dàn de,

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
“Tĕ nggə̄,

119
00:07:22,520 --> 00:07:27,640
nggə̄ nyər wə̄ nggānme anrɛ̀n wə̄ là gwɔ nggə̄.

120
00:07:27,640 --> 00:07:32,560
Nggə̄ tsə de wə̄ là gwɔ nggə̄ cùcùn mun mbɛ̄ ə mkpān yə̄ nggə̄ də̄ là bər wə̄ nkinē,

121
00:07:32,560 --> 00:07:41,680
nggə̄ dan ənə̀mē nə̄ yə man lā mə̄nē bān kre mē nə̄ bə mān kpə̄ te njìnjì de sē wə̄ gu wān te nggə̄ ndu.”

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,720
Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē krɛ̀,

123
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
gu kàn dɔ̀n Ləyazaro gyɔ de,

124
00:07:47,720 --> 00:07:48,680
“Ləyazaro,

125
00:07:48,680 --> 00:07:49,170
dɔrù.”

126
00:07:49,170 --> 00:07:50,200
Tswēyəmē,

127
00:07:50,200 --> 00:08:00,090
Ləyazaro kàn dɔ̀rù nyə̀ bē bə̄ nkulwe yə̄ bə kan nyɛn gu ə kpə̀ bə̄ yə̄ bə kan kpān gu ə beshi.

128
00:08:00,090 --> 00:08:02,480
Yɛso kàn dàn bə de,

129
00:08:02,480 --> 00:08:05,250
“Gyə̄ su nkulwe yəmē də̀ gu kpə man nə̄ gu ywè.”

130
00:08:05,250 --> 00:08:14,080
Mə̄nē nggānme bān Yahuda bān nyə tswē zɛ̀ Məryamu bān ngrɛ̄n kì yə̀ Yɛso nan kpə̄ te njìnjì bə̄ gu.

131
00:08:14,080 --> 00:08:16,280
Ənywī mə̄nē bān sə̄ sē mān,

132
00:08:16,280 --> 00:08:21,320
bān nə̄mān ywe kə dan mə̄nē bān Faresi kì yə̀ Yɛso nàn.

133
00:08:21,320 --> 00:08:22,280
Tswēyəmē,

134
00:08:22,280 --> 00:08:30,440
bān Faresi bə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì gyɔ nkəywə̀ də̀ kyūn te gìgyə̀r də̀ ri nkəywə̀ de,

135
00:08:30,440 --> 00:08:33,240
“Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ tə̄ lə nān?

136
00:08:33,240 --> 00:08:36,840
Nə̄ tə̄ kyɛn kī yə̄ mə̀ yə̄ və̄lɔn mē là nan man!

137
00:08:36,840 --> 00:08:40,360
Tə̄ də̄ kā gu dɔn nə̄ gu kūci ənə̀mē,

138
00:08:40,360 --> 00:08:52,040
mə̄nē nggānme lə kpə̄ te njìnjì bə̄ gu də̀ mə̄nē bān Roman lə nyə̄ ngā tə̄ Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ kpə̄ tə̄ mə̀mē mə̄tə̀.”

139
00:08:52,040 --> 00:09:03,880
Gyə̄r ənywī bə wān re Kayafa wān sə̀ sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì ə sɛ yə kàn dàn bə de,

140
00:09:03,880 --> 00:09:04,680
“Gyə̄ ku kpə̀r?

141
00:09:04,680 --> 00:09:10,000
Gyə̄ la tsə̄ de yə tɔ̄ mwɔn nə̄ nənè gyə̄r kpə̄ kyū yə̄ mə̄nē kūkwār kyù,

142
00:09:10,000 --> 00:09:16,160
mwɔn nə̄ mə̄nē bān mə̀mē kūkwār tsu yo?”

143
00:09:16,160 --> 00:09:19,640
Anrɛ̀n gu sə̀ sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì ə sɛ yəmē,

144
00:09:19,640 --> 00:09:29,120
gu sə̀ rɛ̀n də̀ la tsə̄ kì yə̀ gu sə̀ dan yo anrɛ̀n sē Rì wān kàn rɛn yə gyɔ̄ gu ə də̆r,

145
00:09:29,120 --> 00:09:35,160
yə gu dan de Yɛso lə kpə̄ kyū ətù mə̄nē bān Yahuda.

146
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
La sē ətù mə̄nē bān Yahuda kyame yo.

147
00:09:38,960 --> 00:09:49,320
Gu lə kyū nə̄ mə̄nē bān kpə Rì te njìnjì də̀ sē ə tswē nkan nkān ənywī mgbəmgbrè mē man kyūn nkəywə̀ kə̄de nywɛngyə̆r.

148
00:09:49,320 --> 00:09:52,920
Ə mbrɛ̄ yəmē ban nggà beshi,

149
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
mə̄nē bān Yahuda sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Yɛso.

150
00:09:56,520 --> 00:10:01,080
Anrɛ̀n kì yə̀ bān Yahuda sə̄ tekə de bə lə nan Yɛso,

151
00:10:01,080 --> 00:10:06,200
gu kulwe rɛn yə̄ gu lə zər ə kpàr bē nə̄ bə man kādə ngrɛ̄n gu yo.

152
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
Tswēyəmē,

153
00:10:07,280 --> 00:10:14,640
gu kàn dòglò tɔ də̀ ywè gbù gyə̀r yə̀ re Fəremu.

154
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Ə tswēywə̄,

155
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
gu kə̄ sɔ̀n mān gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān gu cu.

156
00:10:19,520 --> 00:10:25,440
Mbrɛ̄ yə̄ mə̄nē bān Yahuda lə nan gān mə̀bə yə̀ bə là gyɔ yə de,

157
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
“Gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū” sə̄ tè hyuhyur,

158
00:10:29,320 --> 00:10:45,570
mə̄nē nggānme ru kā mə̀kə̀ bə dɔn də̀ sə̄ ywe ə Wurisheliman tswē yə̄ bə lə ywē kə ngla nkəywə̀ man ngrɛ̄n de bə sē ntsər ə nggà bēshi Rì anrīn mbrɛ̄ yə̄ gān yə̄ sə̄ nyə.

159
00:10:45,570 --> 00:10:52,720
Bə sə̄ fɔ̄ Yɛso də̀ mkpān yə̄ bə kyūn te ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì,

160
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
bə kan sə̄ ri nkəywə̀ de,

161
00:10:54,600 --> 00:10:56,410
“Tēkə gyə̄ sē sɛn?

162
00:10:56,410 --> 00:10:59,930
Gyə̄ là ngrɛ̄n de gu lə nyə̄ gān mē?”

163
00:10:59,930 --> 00:11:01,530
É kùcī,

164
00:11:01,530 --> 00:11:10,650
nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān Faresi sə̄ kan rɛn zwē mbɛ̄ de nənè wān də̀ ngrɛ̄n Yɛso ə tswē nə̄mān,

165
00:11:10,650 --> 00:11:19,040
nə̄ gu man tè kplā də̀ man ywè kə̄ dan bə nə̄ bə man ywe kə vūn gu.