1
00:00:05,000 --> 00:00:08,620
Oyeka se tlakatl katlej omokokoaya itoka Lázaro,

2
00:00:08,620 --> 00:00:14,380
katlej ochantia iwan ikniwan María iwan Marta itech pueblo de Betania.

3
00:00:14,380 --> 00:00:15,100
Yon María,

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,140
ikni in Lázaro,

5
00:00:16,140 --> 00:00:22,780
yen katlej okiteekilij ajwiakayotl in toSeñor itech ikxiwan iwan okinwajwachilij ika itzonkal.

6
00:00:22,780 --> 00:00:23,920
Ijkón kiné,

7
00:00:23,920 --> 00:00:28,040
María iwan Marta otlatitlankej ma kilwitij in Jesús:

8
00:00:28,040 --> 00:00:28,980
―Señor,

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,460
moamigo Lázaro chikawak mokokoa.

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,000
Nijkuak okikakke in Jesús okijtoj:

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
―Yon kokolistle mach kimiktis,

12
00:00:36,240 --> 00:00:39,640
sino ika moteititis iweyikixtilis in Dios.

13
00:00:39,640 --> 00:00:46,140
Iwan ika yon kokolistle noijki ika moteititis noweyikixtilis Nej katlej niiKone in Dios.

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,360
Jesús sa tekitl okintlasojtlaya in Marta,

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
in María iwan Lázaro,

16
00:00:51,320 --> 00:00:55,120
iwan maski okilwijkej nik in Lázaro chikawak mokokoa,

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,220
Yej ok omokaj ome tonale kan oyeka.

18
00:00:58,220 --> 00:01:00,980
Satepan okimilwij imomachtijkawan:

19
00:01:00,980 --> 00:01:04,040
―Ma tiwian oksemi itech estado de Judea.

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Imomachtijkawan okilwijkej:

21
00:01:06,000 --> 00:01:06,960
―Tlamachtij,

22
00:01:06,960 --> 00:01:11,300
mach ya wejkika ompa in judiojtin okinekiaj mitzmiktianij ika tetl,

23
00:01:11,300 --> 00:01:13,780
¿iwan oksemi tikneki tias ompa?

24
00:01:13,780 --> 00:01:15,180
Jesús okinmilwij:

25
00:01:15,180 --> 00:01:18,380
―¿Amo kipia in tonale majtlaktle iwan ome ora?

26
00:01:18,380 --> 00:01:20,500
Tla se nemis nijkuak tlanestok,

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,160
mach se motepotlamis porke tlanestok.

28
00:01:23,160 --> 00:01:25,540
Pero tla se nemis nijkuak tlatleyua,

29
00:01:25,540 --> 00:01:28,620
welis se motepotlamis porke mach tlanestok.

30
00:01:28,620 --> 00:01:31,140
Satepan Jesús okinmilwij:

31
00:01:31,140 --> 00:01:32,720
―In tokni Lázaro kochtok,

32
00:01:32,720 --> 00:01:34,420
iwan Nej nikijxitis.

33
00:01:34,420 --> 00:01:36,560
Imomachtijkawan okilwijkej:

34
00:01:36,560 --> 00:01:37,640
―Señor,

35
00:01:37,640 --> 00:01:38,780
tla san kochtok,

36
00:01:38,780 --> 00:01:40,180
kijtosneki pajtis.

37
00:01:40,180 --> 00:01:43,640
Pero Jesús ijkón okijtoj porke in Lázaro yomikke,

38
00:01:43,640 --> 00:01:46,900
iwan imomachtijkawan okiyejyekojkej san kochi.

39
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
Ijkuakón Jesús okinyekilwij:

40
00:01:49,100 --> 00:01:50,920
―In Lázaro yomikke.

41
00:01:50,920 --> 00:01:53,460
Nipaki porke mach ompa onieka.

42
00:01:53,460 --> 00:01:58,100
Nipaki porke yon se kuale para amejwan para okachi xitlaneltokakan.

43
00:01:58,100 --> 00:02:00,480
Axan ma tiwian ma tikitatij.

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
Ijkuakón in Tomás,

45
00:02:02,160 --> 00:02:04,600
katlej kitokayotiaj Kuatejtzin,

46
00:02:04,600 --> 00:02:07,020
okinmilwij in oksekimej momachtijkej:

47
00:02:07,020 --> 00:02:08,900
―Tejwan noijki ma tiwian,

48
00:02:08,900 --> 00:02:11,940
para ma timikikan san sekan iwan Jesús.

49
00:02:11,940 --> 00:02:14,280
Nijkuak in Jesús oajsito Betania,

50
00:02:14,280 --> 00:02:19,260
okimatiltijkej nik in Lázaro ya kipia nawi tonale de toktok.

51
00:02:19,260 --> 00:02:21,700
Betania oyeka serka de Jerusalén,

52
00:02:21,700 --> 00:02:24,440
san kanaj eyi kilómetro de wejka.

53
00:02:24,440 --> 00:02:29,240
Iwan miekej judiojtin oyajkej otetlajpalotoj ichan Marta iwan María,

54
00:02:29,240 --> 00:02:32,380
para kinyolojchikawaskej por omikke in Lázaro.

55
00:02:32,380 --> 00:02:36,120
Nijkuak in Marta okimatke nik in Jesús ya ompa witz,

56
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
okiske okinamiktiaj,

57
00:02:38,320 --> 00:02:40,660
pero in María omokaj kalijtik.

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,680
Marta okilwij in Jesús:

59
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
―Señor,

60
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
tla nian tieni,

61
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
nokni mach mikini.

62
00:02:46,440 --> 00:02:50,860
Pero nej nikmati nik in Dios mitzmakas nochi tlan tiktlajtlanilis.

63
00:02:50,860 --> 00:02:52,540
Jesús okinankilij:

64
00:02:52,540 --> 00:02:54,260
―Mokni moyolkuis (moyolitis).

65
00:02:54,260 --> 00:02:55,740
Marta okilwij:

66
00:02:55,740 --> 00:03:01,940
―Ya nikmati nik moyolkuis nijkuak nochtin in mikkamej moyolkuiskej nijkuak sa iyakatlanka tonale.

67
00:03:01,940 --> 00:03:03,720
Tonses in Jesús okilwij:

68
00:03:03,720 --> 00:03:08,100
―Nej nikinyolitis in mikkamej iwan Nej nikinmakas nemilistle.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,740
Akin nechneltoka,

70
00:03:09,740 --> 00:03:10,900
maski mikis,

71
00:03:10,900 --> 00:03:14,460
moyolkuis iwan kipias nemilistle katlej mach keman tlamis.

72
00:03:14,460 --> 00:03:17,900
Iwan nochtin katlej ok yolitokej iwan nechneltokaj,

73
00:03:17,900 --> 00:03:19,460
mach keman mikiskej.

74
00:03:19,460 --> 00:03:21,480
¿Tikneltoka tlan nimitzilwia?

75
00:03:21,480 --> 00:03:22,900
Marta okilwij:

76
00:03:22,900 --> 00:03:23,780
―Nikneltoka,

77
00:03:23,780 --> 00:03:24,560
Señor.

78
00:03:24,560 --> 00:03:27,220
Nikneltoka nik tejwatzin tiCristo,

79
00:03:27,220 --> 00:03:28,620
titeKone de Dios.

80
00:03:28,620 --> 00:03:33,220
Yen tejwatzin katlej tejwan otikchiayaj ma wiki ixko yin tlaltikpak.

81
00:03:33,220 --> 00:03:35,580
Satepan de ijkón okijtoj in Marta,

82
00:03:35,580 --> 00:03:38,320
oyáj okinotzato in María katlej ikni,

83
00:03:38,320 --> 00:03:40,200
iwan okilwij ichtaka:

84
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
―In Tlamachtij nian kajki iwan mitznotza.

85
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Nijkuak ijkón okikakke in María,

86
00:03:45,080 --> 00:03:47,880
omoketewak iwan oyáj okitato in Jesús.

87
00:03:47,880 --> 00:03:50,420
Jesús ayamo okalakia itech pueblo,

88
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
ok oyeka kan Marta okinamikke.

89
00:03:52,820 --> 00:03:57,420
In judiojtin katlej oyekaj kalijtik katlej okiyolosewijtokaj in María,

90
00:03:57,420 --> 00:04:01,320
nijkuak okitakej in María omoketewak iwan okistewak,

91
00:04:01,320 --> 00:04:05,160
yejwan noijki okikistewakej iwan oyajkej ikuitlapan.

92
00:04:05,160 --> 00:04:09,280
Yejwan okiyejyekojkej yawi chokatij kan toktok in Lázaro.

93
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
Nijkuak in María oajsito kan oyeka in Jesús,

94
00:04:12,320 --> 00:04:13,980
omotlankuaketzke ikxitlan,

95
00:04:13,980 --> 00:04:15,100
iwan okilwij:

96
00:04:15,100 --> 00:04:16,020
―Señor,

97
00:04:16,020 --> 00:04:17,040
tla nian tieni,

98
00:04:17,040 --> 00:04:18,420
nokni mach mikini.

99
00:04:18,420 --> 00:04:26,020
Jesús okitak in María sa tekitl choka iwan noijki okinmitak in judiojtin noijki chokaj katlej owalayaj ikuitlapan.

100
00:04:26,020 --> 00:04:30,280
Ijkuakón Jesús sa tekitl omoyolkokoj iwan oyoltilinke.

101
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
Iwan okintlajtlanij:

102
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
―¿Kan nankitookakej?

103
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Yejwan okilwijkej:

104
00:04:34,880 --> 00:04:36,140
―Xiwiki xikitaki,

105
00:04:36,140 --> 00:04:36,720
Señor.

106
00:04:36,720 --> 00:04:38,380
Iwan Jesús ochokak.

107
00:04:38,380 --> 00:04:40,600
Ijkuakón in judiojtin okijtojkej:

108
00:04:40,600 --> 00:04:43,380
―Xikitakan sa tekitl okitlasojtlaya.

109
00:04:43,380 --> 00:04:45,780
Iwan sekimej de yejwan okijtoayaj:

110
00:04:45,780 --> 00:04:49,820
―Yin Jesús katlej okitlachialtij in tlakatl katlej mach otlachiaya,

111
00:04:49,820 --> 00:04:53,200
¿amo owelik itlaj okichij para amo ma miki in Lázaro?

112
00:04:53,200 --> 00:04:57,620
Jesús oksemi omoyolkokoj iwan omijkuanij kan toktok in Lázaro.

113
00:04:57,620 --> 00:05:00,080
Oyeka ijtik se mikkakuyoktle,

114
00:05:00,080 --> 00:05:02,980
okamatzaktoka ika se tetl patlaktik.

115
00:05:02,980 --> 00:05:04,620
Iwan Jesús okijtoj:

116
00:05:04,620 --> 00:05:06,520
―Xikijkuanikan in tetl.

117
00:05:06,520 --> 00:05:08,220
Marta ikni in mikkatl,

118
00:05:08,220 --> 00:05:09,320
okilwij in Jesús:

119
00:05:09,320 --> 00:05:10,240
―Señor,

120
00:05:10,240 --> 00:05:11,280
yotzojyayak,

121
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
porke yakipia nawi tonale de omikke.

122
00:05:13,920 --> 00:05:15,500
Jesús okinankilij:

123
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
―¿Amo onimitzilwij tla tikneltokas,

124
00:05:18,000 --> 00:05:20,380
tikitas imawisotlanex in Dios?

125
00:05:20,380 --> 00:05:22,460
Ijkuakón okijkuanijkej in tetl.

126
00:05:22,460 --> 00:05:24,060
Jesús oajkopantlachixke,

127
00:05:24,060 --> 00:05:24,700
iwan okijtoj:

128
00:05:24,700 --> 00:05:25,960
―Papan,

129
00:05:25,960 --> 00:05:28,900
nimitztlasojkamachilia porke tinechkaki.

130
00:05:28,900 --> 00:05:31,580
Nej nikmati nik nochipa tinechkaki,

131
00:05:31,580 --> 00:05:38,860
iwan ijkín nikijta para ke in tlakaj katlej nian katej ma kineltokakan nik tejwatzin otinechwaltitlanke.

132
00:05:38,860 --> 00:05:40,980
Nijkuak otlanke ijkón okijtoj,

133
00:05:40,980 --> 00:05:42,320
ijkuakón okijtoj chikawak:

134
00:05:42,320 --> 00:05:43,100
―¡Lázaro,

135
00:05:43,100 --> 00:05:44,180
xiwalkisa!

136
00:05:44,180 --> 00:05:51,500
Iwan Lázaro katlej omikka okiske kikimilitiwitz ika tzotzole itech ikxiwan iwan itech imawan,

137
00:05:51,500 --> 00:05:55,040
iwan ixkikimilitiwitz ika se tzotzole kej payoj.

138
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Iwan Jesús okinmilwij:

139
00:05:56,800 --> 00:05:59,780
―Xiktotomakan iwan xikkawakan ma wia.

140
00:05:59,780 --> 00:06:08,260
Ijkuakón otlaneltokakej inawak Jesús miekej judiojtin katlej otetlajpalotoj inawak María porke okitakej tlan Jesús okichij.

141
00:06:08,260 --> 00:06:12,020
Pero sekimej de yejwan oyajkej okinmitatoj in fariseos,

142
00:06:12,020 --> 00:06:14,420
okinmilwitoj tlan Jesús okichij.

143
00:06:14,420 --> 00:06:20,120
Ijkuakón in fariseos iwan in tlayekankej tiopixkej omololojkej iwan omotlapowijkej,

144
00:06:20,120 --> 00:06:21,200
okijtojkej:

145
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
―¿Tlan tikchiwaskej?

146
00:06:22,720 --> 00:06:25,420
Yin tlakatl kinchiwa miekej milagrostin.

147
00:06:25,420 --> 00:06:27,940
Tla tikkawiliskej ijkón ma kichiwa,

148
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
nochtin tlaneltokaskej inawak,

149
00:06:30,140 --> 00:06:36,660
iwan tekiwajkej romanostin witzej iwan kixitiniskej in toweyi tiopan katlej tlatiochiwaloj,

150
00:06:36,660 --> 00:06:39,080
iwan kimoaxkatiskej in topaís.

151
00:06:39,080 --> 00:06:42,180
Pero se de yejwan katlej itoka Caifás,

152
00:06:42,180 --> 00:06:45,340
katlej oyeka weyi tiopixke itech yon xiwitl,

153
00:06:45,340 --> 00:06:46,440
okinmilwij:

154
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
―Namejwan mach itlaj ankimatij.

155
00:06:48,480 --> 00:06:54,720
Nion mach ankimomakaj kuenta nik okachi kuale para tejwan ma miki se tlakatl por nochtin in tlakaj,

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,900
ke ma timikikan tinochtin tejwan tijudiojtin.

157
00:06:57,900 --> 00:07:02,000
Pero tlan okijtoj in Caifás mach okiske de yej itlayejyekolis,

158
00:07:02,000 --> 00:07:05,220
sino komo oyeka weyi tiopixke itech yon xiwitl,

159
00:07:05,220 --> 00:07:10,040
Dios okitlajtoltij in Caifás nik in Jesús mikis por yen judiojtin.

160
00:07:10,040 --> 00:07:12,540
Iwan amo mikis san por yen judiojtin,

161
00:07:12,540 --> 00:07:19,000
sino noijki mikis para kinmololos nochtin ikonewan Dios katlej xintokej ixko nochi in tlaltikpak.

162
00:07:19,000 --> 00:07:24,300
Desde yon tonale in tekiwajkej judiojtin opéj kitemoaj kenik kimiktiskej in Jesús.

163
00:07:24,300 --> 00:07:28,300
Por yonik in Jesús mach ok omonextiaya inmixpan in judiojtin.

164
00:07:28,300 --> 00:07:34,400
Sino okiske de itech yon región de Judea iwan oyáj itech se pueblo itoka Efraín,

165
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
katlej kajki serka kan tlawaki.

166
00:07:36,880 --> 00:07:39,820
Iwan ompa omokaj iwan imomachtijkawan.

167
00:07:39,820 --> 00:07:46,500
Opoliwia sa kanaj keski tonale para ajsiki imilwiw in judiojtin katlej itoka pascua.

168
00:07:46,500 --> 00:07:55,720
Miekej tlakaj de miekej pueblojtin yowalajtokaj Jerusalén para mochipawaskej de intlajtlakol antes de pewas yon ilwitl de pascua.

169
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Ijkuakón okitemoayaj in Jesús,

170
00:07:58,120 --> 00:08:02,440
iwan nijkuak yoyekaj nochtin itech weyi tiopan omotlajtlaniayaj:

171
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
―¿Tlan ankiyejyekoaj?

172
00:08:04,080 --> 00:08:05,820
¿Kox witz ilwitl in Jesús,

173
00:08:05,820 --> 00:08:06,960
o noso amo?

174
00:08:06,960 --> 00:08:13,660
In fariseos iwan in tlayekankej tiopixkej otlanawatijkej tla akaj kimatis kanin kajki in Jesús,

175
00:08:13,660 --> 00:08:14,940
ma kinmatilti,

176
00:08:14,940 --> 00:08:16,440
para kikitzkiskej.