1
00:00:05,000 --> 00:00:06,120
Tutamandara,

2
00:00:06,120 --> 00:00:12,640
sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijcunandi gubirnu mandajcunandi cuintananauca.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,600
Chihuasha paiguna Jesusta huatasha,

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
paita pushasha,

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,480
Pilatoma intriganauca.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Pilato Jesusta tapuca:

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,920
“¿Canzhu judiuguna Rey Apu angui?”

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
Jesús cutipasha nica:

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
“Canda shina ningui.”

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,840
Sacerdote apuuna Jesusta ashcara cauźayachinauca.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Pilato cutillara tapuca:

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,120
“¿Mana imaras cutipangui?

13
00:00:36,120 --> 00:00:40,680
Riqui imasnara ashcara cauźayachinaun canda.”

14
00:00:40,680 --> 00:00:44,520
Shina nijpis Jesús shu shimillas mana cutipacachu.

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
Chiraigumanda Pilato manzharica.

16
00:00:46,760 --> 00:00:52,880
Astaumbas ista punzhai shu cauźayuj runara cacharij aca,

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,920
maicandas paiguna mañashcara.

18
00:00:55,920 --> 00:00:58,600
Shu Barrabás nishca runa tiauca.

19
00:00:58,600 --> 00:00:58,920
Paiga,

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
cumpañajcunandi,

21
00:01:00,000 --> 00:01:06,080
chunda cularbi ishcarishca aca shu macanaushcai shu runara huañuchishcamanda.

22
00:01:06,080 --> 00:01:11,840
Runauna shamusha mañai callarinauca caran huatai rashcasna rashca achu,

23
00:01:11,840 --> 00:01:12,480
nisha.

24
00:01:12,480 --> 00:01:14,280
Pilato cutipasha nica:

25
00:01:14,280 --> 00:01:19,720
“¿Munanguichichu ñuca judiuguna Rey apura cacharingaj?”

26
00:01:19,720 --> 00:01:24,960
Pilato ricsicami sacerdote apuuna Jesusta chijnishcamanda intrigashcara.

27
00:01:24,960 --> 00:01:30,880
Astaumbas sacerdote apuuna tucui runaunara rimanauca Barrabasta cacharingaj.

28
00:01:30,880 --> 00:01:33,880
Pilato cutipasha cutillara nica:

29
00:01:33,880 --> 00:01:38,240
“¿Imara ranara munanguichi judiuguna Rey apura?”

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Paiguna cutillara caparinauca.

31
00:01:40,840 --> 00:01:48,140
“Paita chacatai”

32
00:01:48,140 --> 00:01:49,560
ninauca.

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
Pilatoga rimaca:

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,420
“¿Ima manalira rashcairi?”

35
00:01:53,420 --> 00:01:56,740
Paigunaga maspas caparinauca:

36
00:01:56,740 --> 00:02:03,640
“Chacatai,”

37
00:02:03,640 --> 00:02:05,020
nisha.

38
00:02:05,020 --> 00:02:08,040
Pilato runaunara cushiyachisha nisha,

39
00:02:08,040 --> 00:02:09,760
Barrabasta cacharica.

40
00:02:09,760 --> 00:02:15,840
Randi Jesusta asutishca huasha paiguna maquii intrigacami chacatangaj.

41
00:02:15,840 --> 00:02:20,960
Shinajpi suldaruuna Jesusta taripana huasi patiuma pushanauca.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
Tucui suldaruunara cayanauca.

43
00:02:23,280 --> 00:02:25,680
Puca llachapara churachinauca.

44
00:02:25,680 --> 00:02:29,640
Chihuasha shu cashahua ahuashca llaitura churachinauca.

45
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
Paita salurangaj callarinauca:

46
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
“Cushiyai,

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,240
judiuguna Rey Apu,”

48
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
asisha ninauca.

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
Umai caspihua chugrichinauca.

50
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Paita tiucanauca.

51
00:02:44,800 --> 00:02:48,660
Alabajsna rasha paihua ñaupajpi cungurinauca.

52
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
Paita asishca huasha,

53
00:02:50,260 --> 00:02:53,760
churachishca puca llachapara llatananauca.

54
00:02:53,760 --> 00:02:57,400
Shina rasha paihua quiquin churarinara churachinauca.

55
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Paita chacatangaj llucchimunauca.

56
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Shu Cirene llactamanda Simón,

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
shu partimanda shamusha,

58
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
pasauca.

59
00:03:06,040 --> 00:03:09,120
Paita Jesuspa cruzta apachinauca.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,320
Cai Simón Alejandro Rufo yaya aca.

61
00:03:12,320 --> 00:03:16,040
Gólgota pambama Jesusta pushanauca.

62
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
Runa shimii caita ‘Uma Tullu Pamba,’

63
00:03:18,520 --> 00:03:19,480
nin,

64
00:03:19,480 --> 00:03:24,680
Paiguna mirra ambihua masashca vinura Jesús upingaj ricuchinauca.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
Jesús mana upicachu.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Jesusta chacatashca huasha,

67
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
paihua churarinara paigunapura chaupinauca,

68
00:03:32,000 --> 00:03:35,720
paigunamanda maicans lichayuj asha apanauchu,

69
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
nisha,

70
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Ahualla punzha,

71
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
las nueve tupui,

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Jesusta chacatanauca.

73
00:03:40,960 --> 00:03:44,440
Paihua cauźa quillcai quillcashca tiaca:

74
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
JUDIUGUNA REY APU.

75
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
Paihua pariju ishqui shuhuaunara chacatanauca,

76
00:03:49,920 --> 00:03:51,600
shuj ali maqui partima,

77
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
chishuj lluqui maqui partima.

78
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
Shina rasha,

79
00:03:54,920 --> 00:03:58,200
ñaupa huras Quillcashca Shimi pactaricami.

80
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
Cai quillcashca nica:

81
00:03:59,840 --> 00:04:03,480
“Uchayujcunandi yupashca aca.”

82
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
Pasajcuna Jesusta camisha,

83
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
umara cuyuchisha rimanauca:

84
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
“Aa,”

85
00:04:09,640 --> 00:04:10,560
nisha,

86
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
“canmi Diospa huasira tulaj,

87
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
quinsa punzhai shayachij,

88
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
canllara quishpi,

89
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
cruzmanda irgüi.”

90
00:04:18,360 --> 00:04:25,080
Sacerdote apuuna yachaira yachachijcunandi shinallara asisha rimananauca:

91
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
“Shujcunara quishpichicami,

92
00:04:27,280 --> 00:04:31,720
randi pai quiquinllara mana ushanzhu quishpinara.

93
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Cristo,

94
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
Israel runauna Rey Apu,

95
00:04:34,840 --> 00:04:36,720
cruzmanda irguchu,

96
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
ñucanchi ricusha quiringaj”

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,180
ninauca.

98
00:04:40,180 --> 00:04:46,200
Shinallara paihua pariju chacatashca runauna paita caminauca.

99
00:04:46,200 --> 00:04:52,080
Ña doce hurasmanda pacha chaupi punzhai tun llanduyamuca las tres tupugama.

100
00:04:52,080 --> 00:04:55,120
Chaupi chishira las tres mayanda,

101
00:04:55,120 --> 00:04:59,320
Jesús shinzhira caparica:

102
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
“Eloi,

103
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
eloi,

104
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
¿lama sabactani?”

105
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
nisha.

106
00:05:07,160 --> 00:05:09,240
Caiga runa shimii nin:

107
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
“Ñuca Dios,

108
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
ñuca Dios,

109
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
¿imamanda saquihuashcangui?”

110
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Huaquin chihui ajcuna uyasha,

111
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
“Ricuichi”

112
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
ninauca,

113
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
“Elíasta cayaun.”

114
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Shu runa callpasha rica,

115
00:05:24,080 --> 00:05:26,960
shu putuspi ayaj vinuhua tsungachisha,

116
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
caspi pundai churasha,

117
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Jesús upingaj ricuchicami.

118
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
“Saquichi,”

119
00:05:33,360 --> 00:05:33,960
nica,

120
00:05:33,960 --> 00:05:38,360
“ricushunchi Elías shamunga chari paita irguchingaj.”

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,160
Jesús,

122
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
shinzhi shimihua caparisha,

123
00:05:40,760 --> 00:05:41,960
pitirica.

124
00:05:41,960 --> 00:05:43,040
Chi ratui,

125
00:05:43,040 --> 00:05:48,480
Diospa huasii huarcushca llachapa ahuamanda allpama pasajta lliquiricami.

126
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
Paihua rayai shayau capitán,

127
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Jesús huañusha capariuta ricusha:

128
00:05:53,720 --> 00:05:56,760
“Caiga sirtu pacha Diospa Churimi,”

129
00:05:56,760 --> 00:05:58,260
nica.

130
00:05:58,260 --> 00:06:02,360
Carumanda huaquin huarmiuna ricurianauca.

131
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Chigunahua tianauca María Magdalena,

132
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
quipa Jacobohua Josehua mama María,

133
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Salomendi.

134
00:06:09,480 --> 00:06:12,240
Chiguna Jesús Galilea partii ashcai,

135
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
paita catisha sirvinaucami.

136
00:06:14,880 --> 00:06:20,980
Shinallara paigunandi shujcuna Jesushua Jerusalenma sicamujcuna tianauca.

137
00:06:20,980 --> 00:06:23,400
Tutayaupi,

138
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
‘Puruntuna’ nishca punzha asha,

139
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
samana punzha tucunai,

140
00:06:27,520 --> 00:06:29,220
alichina huras aca.

141
00:06:29,220 --> 00:06:31,360
Arimatea llactamanda José,

142
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
valij gubirnui mandaj runa,

143
00:06:34,040 --> 00:06:37,080
paihuas Diospa gubirnu pachara chapau,

144
00:06:37,080 --> 00:06:40,280
mana ansas manzhasha Pilatoma rica,

145
00:06:40,280 --> 00:06:43,380
huañushca Jesús aichara mañangaj.

146
00:06:43,380 --> 00:06:47,520
Pilato Jesús ña huañushcara mana quiricachu.

147
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
Capitanda cayachi cachasha tapucami:

148
00:06:50,280 --> 00:06:52,640
“¿Ña huañushcachu?”

149
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
nisha.

150
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
Capitán rimashcara uyasha,

151
00:06:56,440 --> 00:06:59,480
huañushca Jesús aichara Josema cuca.

152
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
José shu yuraj linsura randica.

153
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
Jesusta cruzmanda irguchisha,

154
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
linsuhua pilluca,

155
00:07:06,480 --> 00:07:08,860
pambana uctui chingachica.

156
00:07:08,860 --> 00:07:11,880
Pambana uctu piñas ucui allashca aca.

157
00:07:11,880 --> 00:07:13,820
Shu rumira vultiachisha,

158
00:07:13,820 --> 00:07:15,560
uctu pungura ishcaca.

159
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
María Magdalena,

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,640
Maria José mamandi,

161
00:07:18,640 --> 00:07:23,120
Jesusta chingachishcara ricunauca.

162
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
Samana punzha pasashca huasha,

163
00:07:25,560 --> 00:07:27,100
María Magdalena,

164
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Jacobo mama María,

165
00:07:29,340 --> 00:07:34,480
Salomendi gustu asnaj ambiunara randinauca Jesusta armachi ringaj.

166
00:07:34,480 --> 00:07:36,820
Simana ñaupa punzhai,

167
00:07:36,820 --> 00:07:37,860
tutamanda,

168
00:07:37,860 --> 00:07:39,340
indi llucshimushcai,

169
00:07:39,340 --> 00:07:41,860
Jesusta pambashcama shamunauca.

170
00:07:41,860 --> 00:07:43,460
Paigunapura ninauca:

171
00:07:43,460 --> 00:07:48,720
“¿Rumira uctu pungumanda pita vultiachisha cuhuangai?”

172
00:07:48,720 --> 00:07:50,620
Paiguna ricujpi,

173
00:07:50,620 --> 00:07:52,700
rumi ña vultiachishca aca.

174
00:07:52,700 --> 00:07:54,540
Rumi yapa atunmi aca.

175
00:07:54,540 --> 00:07:56,240
Pambashca uctui icusha,

176
00:07:56,240 --> 00:07:59,100
shu malta ali maqui partima tiajta ricunauca.

177
00:07:59,100 --> 00:08:02,160
Paiga suni yuraj churarinahua churarishca aca.

178
00:08:02,160 --> 00:08:04,960
Huarmiuna paita ricusha manzharinauca.

179
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
Malta rimacami:

180
00:08:06,520 --> 00:08:08,580
“Ama manzhaichichu,”

181
00:08:08,580 --> 00:08:09,460
nisha,

182
00:08:09,460 --> 00:08:13,700
“chacatashca Nazaretmanda Jesusta mascaunguichi.

183
00:08:13,700 --> 00:08:15,380
Causarishcami.

184
00:08:15,380 --> 00:08:16,520
Mana caibichu.

185
00:08:16,520 --> 00:08:18,820
Pai sirishca pistura ricuichi.

186
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
Astaumbas richi.

187
00:08:20,500 --> 00:08:23,980
Pai yachachishca runaunara Pedroras rimai richi.

188
00:08:23,980 --> 00:08:27,080
Jesús cangunamanda ñaupara Galileama riun.

189
00:08:27,080 --> 00:08:29,020
Chihui paita ricunguichimi,

190
00:08:29,020 --> 00:08:30,560
pai rimashcasna.”