1
00:00:05,000 --> 00:00:12,500
Ni̱ li̱maka̱s quilh­ta­macú a̱ma̱ko̱lh fariseos tacá­tzi̱lh pi̱ a̱tzinú lhu̱hua cris­tianos xta­sta̱­la­ni­má̱­nalh Jesús,

2
00:00:12,500 --> 00:00:16,640
xa̱huachí a̱tzinú lhu̱hua xak­mu­nu̱­numa ni̱ xachuná Juan,

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,600
(ma̱squi xli̱­ca̱na pi̱ ni̱ huá Jesús xca̱akmunuy cris­tianos,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,620
pus huata xta­ma̱­kalh­ta­huaké̱n xtaakmu­nu̱nún).

5
00:00:22,620 --> 00:00:28,860
Pero cumu Jesús xca­tzi̱y pi̱ xta­si̱­tzi̱niy y cátzi̱lh pi̱ chuná xta­li̱­lac­chu­hui̱­na­má̱­nalh fariseos,

6
00:00:28,860 --> 00:00:33,320
huata mejor táca̱xli nac Judea la̱qui̱ naán nac Gali­lea.

7
00:00:33,320 --> 00:00:38,440
Pero a̱má tiji hua̱ntu̱ xan nac Gali­lea antá xti̱­tax­tucán nac xapu̱­la­tama̱n Samaria.

8
00:00:38,440 --> 00:00:42,800
Jesús cha̱lh nac aktum ca̱chi­quí̱n xalac a̱má muni­cipio xuanicán Sicar,

9
00:00:42,800 --> 00:00:49,360
lacatzú nac a̱má pú̱cuxtu hua̱ntu̱ xma̱­peksi̱y xamaká̱n ko̱lu­tzí̱n Jacob hua̱ntu̱ xaka­ta̱x­tu­nini̱t xka­huasa José.

10
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
Antá nac a̱má pú̱cuxtu xuí aktum pozo hua̱ntu̱ xpu̱­huaxni̱t ko̱lu­tzí̱n Jacob.

11
00:00:54,360 --> 00:01:00,040
Ma̱x cumu luu tas­túnut xuani̱t y cumu luu ma̱rí xchi­chi­nima Jesús xmaka­tla­kuani̱ttá tiji,

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,920
pus huata xlá antá táhui nac xquilhpá̱n pozo.

13
00:01:02,920 --> 00:01:09,560
Ama̱­ko̱lh xdis­cí­pulos Jesús xtaani̱t nac ca̱chi­quí̱n la̱qui̱ nata­ta­ma̱­huay hua̱ntu̱ nata­huay,

14
00:01:09,560 --> 00:01:15,520
y caj li̱puntzú chilh nac pozo cha̱tum pusca̱t xalac Samaria la̱qui̱ nama̱­cutuy chú­chut.

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
Y Jesús chiné huá­nilh:

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,560
—Xquin­ta̱hua actzu̱ min­chú­chut.

17
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
Pero a̱má pusca̱t samari­tana chiné kálh­ti̱lh:

18
00:01:22,280 --> 00:01:26,800
—¿Túcu xla­cata aquit qui­li̱s­qui­niya chú­chut lácu pi̱ na̱ judía aquit?

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,440
Pus aquit antá xalac Samaria.

20
00:01:29,440 --> 00:01:33,640
Huá chuná li̱huá­nilh porque judíos ni̱ xta­ta̱­la̱lé̱n Sama­ri­tanos.

21
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
Jesús chiné kálh­ti̱lh:

22
00:01:35,040 --> 00:01:41,440
—Xli̱­ca̱na para catzi̱ya cahuá hua̱ntu̱ Dios ma̱sta̱y y xa̱huachí para xcatzi tícuya̱ chixcú hua̱nti̱ squi­nimá̱n chú­chut,

23
00:01:41,440 --> 00:01:47,600
tancs cuaniyá̱n pi̱ huata xquis­quini chú­chut y aquit xac­ma̱x­quí̱n chú­chut hua̱ntu̱ xli̱­ca̱na ma̱sta̱y latáma̱t.

24
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
Amá pusca̱t chiné huá­nilh:

25
00:01:49,720 --> 00:01:55,360
—Pero ni̱para xli̱­ma̱­cu­tucán chú­chut kalhi̱ya y chi̱nchú u̱má pozo luu pu̱lhmá̱n,

26
00:01:55,360 --> 00:02:01,560
¿lácu chú nat­la­huaya la̱qui̱ tla̱n naqui­ma̱x­qui̱ya a̱má chú­chut hua̱ntu̱ xli̱­ca̱na ma̱sta̱y latáma̱t?

27
00:02:01,560 --> 00:02:12,280
Umá chú­chut hua̱ntu̱ taju̱ma nac eé pozo xli̱­ca̱na pi̱ luu tla̱n porque huá xamaká̱n qui­li̱­ta­la­ka­pas­nicán Jacob hua̱nti̱ quin­ca̱­mak­xtek­ni­ni̱tán;

28
00:02:12,280 --> 00:02:19,420
antá xlá xkotnún xa̱hua xli̱­pacs xca­maná̱n chu xli̱­hua̱k xta­ka­lhí̱n antá xca̱­ma̱­kotni̱y.

29
00:02:19,420 --> 00:02:25,100
¿Chi̱nchú huix pi̱ a̱tzinú luu tlak tali̱­pa̱hu li̱tax­tu­pu­tuna ni̱ xachuná xlá?

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,080
Jesús chiné kálh­ti̱lh:

31
00:02:27,080 --> 00:02:31,400
—Xli̱­pu̱tum hua̱nti̱ tali̱­kotnún eé chú­chut ni̱ li̱maka̱s tzu­cu­paray takalh­pu̱ti̱y,

32
00:02:31,400 --> 00:02:36,440
pero hua̱nti̱ nali̱­kotnún a̱má chú­chut hua̱ntu̱ aquit cma̱sta̱y niaj ne̱c­xnicú cati­kalh­pú̱­ti̱lh.

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
Porque a̱má chú­chut hua̱ntu̱ aquit cma̱sta̱y,

34
00:02:38,720 --> 00:02:44,640
antá nac xnacú natzucuy musnún la̱qui̱ chuná naka­lhi̱y xasa̱sti latáma̱t cane̱c­xni­cahuá quilh­ta­macú.

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
Amá pusca̱t chiné huá­nilh:

36
00:02:46,160 --> 00:02:54,380
—Pus luu cat­lahua li̱tlá̱n caquin­ta̱­li̱­kót­nunti tamá chú­chut la̱qui̱ niaj nac­kalh­pu̱ti̱y y la̱qui̱ niaj nacmín tiyay chú­chut uú nac pozo.

37
00:02:54,380 --> 00:02:56,440
Jesús chiné hua­nipá:

38
00:02:56,440 --> 00:03:00,060
—Huata mejor pu̱lh caqui̱­ta­sani min­ta̱­ko̱lú y acxtum nata̱­tana.

39
00:03:00,060 --> 00:03:02,580
Amá pusca̱t chiné huá­nilh:

40
00:03:02,580 --> 00:03:04,720
—Aquit ni̱ti̱ quin­ta̱­ko̱lú.

41
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Y Jesús kálh­ti̱lh:

42
00:03:05,800 --> 00:03:09,080
—Luu xli̱­ca̱na la̱ huana pi̱ ni̱ti̱ min­ta̱­ko̱lú,

43
00:03:09,080 --> 00:03:13,120
porque aya xli̱­ka­lha­qui­tzis lac­chix­cu­huí̱n hua̱nti̱ huix ca̱ti­ta̱­ta­huila,

44
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
y hua̱nti̱ ta̱huilán la̱nchú ni̱ min­ta̱­ko̱lú.

45
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
Poreso luu xli̱­ca̱na hua̱ntu̱ huix chu­hui̱­na­ni̱ta.

46
00:03:18,400 --> 00:03:21,840
Acxni̱ a̱má pusca̱t káx­matli eé tachu­huí̱n chiné huá­nilh:

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,800
—Pus hasta la̱nchú cca­tzi̱ma pi̱ huix luu lanca tali̱­pa̱hu pro­feta.

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,980
Pus xtlahua li̱tlá̱n xqui­huani aktum tachu­huí̱n hua̱ntu̱ aquit cca­tzi̱­putún;

49
00:03:29,980 --> 00:03:36,040
xalak­maká̱n qui­li̱­ta­la­ka­pas­nicán samari­tanos xtamín tala­ka­chix­cu­hui̱y Dios nac eé ke̱stí̱n,

50
00:03:36,040 --> 00:03:41,480
pero hui­xinín judíos hua­ná̱tit pi̱ antá nac Jeru­salén nala­ka­chix­cu­hui̱­yá̱hu Dios.

51
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Jesús kálh­ti̱lh:

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
—Pusca̱t,

53
00:03:44,360 --> 00:03:54,380
cacatzi huix la̱nchú pi̱ tala­ca­tzu­hui̱ma quilh­ta­macú acxni̱ hui­xinín tla̱n nala­ka­chix­cu­hui̱­yá̱tit Quin­tla̱­ticán Dios ma̱squi ni̱ catátit uú nac ke̱stí̱n y ma̱squi ni̱ capítit nac Jeru­salén.

54
00:03:54,380 --> 00:04:01,820
Hui­xinín samari­tanos ni̱para tzinú catzi̱­yá̱tit tícu luu laka­chix­cu­hui̱­yá̱tit pero aquinín judíos cca­tzi̱­yá̱hu hua̱nti̱ cla­ka­chix­cu­hui̱­ma̱­náhu,

55
00:04:01,820 --> 00:04:06,000
porque hua̱nti̱ naca̱­lak­ma̱x­tuyá̱n antá mima̱chá nac xlak­sti̱­pa̱ncán judíos.

56
00:04:06,000 --> 00:04:13,280
Pero ámaj lak­chá̱n quilh­ta­macú y la̱nchú aya lak­cha̱ni̱t acxni̱ hua̱nti̱ xli̱­ca̱na tala­ka­chix­cu­hui̱­putún Dios tla̱n cani̱huá natat­la­huay,

57
00:04:13,280 --> 00:04:18,440
pero hua̱ntu̱ luu xli̱­ca̱na aksti̱tum cumu lá naca̱­ma̱­la­ca­pa̱s­tacni̱y Espíri­tu Santo,

58
00:04:18,440 --> 00:04:22,120
porque Dios ca̱pu­tzama hua̱nti̱ nata­la­ka­chix­cu­hui̱y cumu la̱ cuanimá̱n.

59
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
Dios caj Espíri­tu y ni̱ caj lacatum huí cumu la̱ hui­xinín lac­pu­hua­ná̱tit,

60
00:04:26,360 --> 00:04:36,920
y a̱má cris­tiano hua̱nti̱ nala­ka­chix­cu­hui̱y mini̱niy nali̱­la­ka­chix­cu­hui̱y xli̱­hua̱k aktum xatlá̱n tala­ca­pa̱s­tacni y hua̱ntu̱ luu aksti̱tum cumu la̱ Xes­pí­ritu Dios nama̱­la­ca­pa̱s­tacni̱y nac xnacú.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,580
Amá pusca̱t chiné huá­nilh:

62
00:04:38,580 --> 00:04:47,480
—Aquit cca­tzi̱y pi̱ ámaj min cha̱tum hua̱nti̱ quin­ca̱­ma̱­lac­nu̱­ni­ni̱tán Dios la̱qui̱ naquin­ca̱­lak­ma̱x­tuyá̱n hua̱nti̱ hua­nicán Cristo,

63
00:04:47,480 --> 00:04:52,580
y acxni̱ xlá namín hua̱k naquin­ca̱­ma̱­la­ca­pu̱­tun­cu­hui̱­niyá̱n hua̱ntu̱ luu qui­li̱­ca­tzi̱tcán.

64
00:04:52,580 --> 00:04:54,320
Jesús hua­nipá a̱má pusca̱t:

65
00:04:54,320 --> 00:04:59,980
—Pus la̱nchú luu laca­tancs cuaniyá̱n pi̱ aquit a̱má chixcú hua̱nti̱ huix li̱chu­hui̱­námpa̱t.

66
00:04:59,980 --> 00:05:04,460
Acxni­tiyá chuná xta­chu­hui̱­na­má̱­nalh tachilh xdis­cí­pulos,

67
00:05:04,460 --> 00:05:09,800
xlacán cacs tala­cáhua acxni̱ taúcxilhli Jesús pi̱ xta̱­chu­hui̱­nama a̱má pusca̱t samari­tana.

68
00:05:09,800 --> 00:05:14,540
Pero ni̱para cha̱tum xka­lhás­quilh túcu xla­cas­quín osuchí túcu xta­li̱­chu­hui̱­na­má̱­nalh.

69
00:05:14,540 --> 00:05:19,120
Y a̱má pusca̱t antá akxte­kuíli̱lh xak­sá̱­huat y la̱li̱­huán alh nac ca̱chi­quí̱n,

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,580
y antá chiné ca̱huá­nilh cris­tianos:

71
00:05:21,580 --> 00:05:23,720
—Catátit ucxi­lhá̱tit cha̱tum chixcú,

72
00:05:23,720 --> 00:05:28,800
xlá luu laca­tancs qui­hua­nini̱t la̱ta túcu aquit ctit­la­hua­ni̱ttá nac qui­la­táma̱t.

73
00:05:28,800 --> 00:05:30,100
¿Lácu hua­ná̱tit,

74
00:05:30,100 --> 00:05:33,480
ni̱ huá cahuá Cristo hua̱nti̱ namín quin­ca̱­lak­ma̱x­tuyá̱n?

75
00:05:33,480 --> 00:05:39,420
Ama̱­ko̱lh cris­tianos la̱li̱­huán taminchá nac ca̱chi­quí̱n y táalh anta­nícu xuilachá Jesús.

76
00:05:39,420 --> 00:05:45,720
Y antá nac pozo xdis­cí­pulos Jesús tzú­culh tali̱­ma̱­ka­tzanke̱y la̱qui̱ nahua̱yán y chiné xta­hua­ni­ma̱na:

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
—Ma̱kalh­ta­hua­ke̱ná,

78
00:05:47,480 --> 00:05:50,140
cahuá̱­yanti ma̱squi ca̱na caj actzú.

79
00:05:50,140 --> 00:05:52,120
Pero xlá chiné ca̱kálh­ti̱lh:

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,860
—Aquit aya cka­lhi̱y hua̱ntu̱ nacuay y hui­xinín ni̱ laka­pa­sá̱tit.

81
00:05:55,860 --> 00:05:59,440
Y xdis­cí­pulos sac­stucán chiné tzú­culh tala̱­huaniy:

82
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
—¿Ma̱x tzanká tícu li̱mí­nilh para túcu nahuay?

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,840
Pero Jesús ca̱huá­nilh:

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,560
—Acxni̱ aquit ctla­huay xta­pa̱­xu­huá̱n Dios lá̱m­para quin­ta­huaj cli̱­ma̱xtuy hasta acxni̱ nac­ma̱s­putuy.

85
00:06:09,560 --> 00:06:12,620
Acxni̱ hui­xinín ucxi­lhá̱tit xta­huácat tachaná̱n hua­ná̱tit:

86
00:06:12,620 --> 00:06:16,740
“Ma̱squi ni̱ luu cala­ca­pa­láhu porque tzan­ka̱ycú akta̱ti papá la̱ta tla̱n naxka̱nancán”;

87
00:06:16,740 --> 00:06:22,020
pero aquit cca̱­hua­niyá̱n pi̱ cala­ca­pítit y na̱ caca̱ucxílhtit anta­nícu hui­la­ko̱lh a̱túnuj tachaná̱n,

88
00:06:22,020 --> 00:06:25,640
antá aya lhmu­cu­cu­ma̱­ko̱lh y tla̱ná natzu­cu­yá̱tit xka̱­na­ná̱tit.

89
00:06:25,640 --> 00:06:37,540
Pus hui­xinín hua̱nti̱ namak­xka̱­na­ná̱tit nac eé ca̱tu­huá̱n na̱ naca̱­ma̱s­ka­hui̱­ca­ná̱tit y a̱má hua̱ntu̱ nama̱­mac­xtu­pi̱­yá̱tit huá xli̱s­tac­nicán cris­tianos hua̱nti̱ anka­lhi̱ná cahuá taka­lhi̱y li̱pa̱­xúhu latáma̱t.

90
00:06:37,540 --> 00:06:43,820
Huí tunu hua̱nti̱ tachani̱t eé tachaná̱n y hui­xinín chú pim­pá̱tit ma̱mac­xtu­pi̱­yá̱tit la̱qui̱ acxtum nali̱­pa̱­xu­hua­yá̱tit.

91
00:06:43,820 --> 00:06:47,980
Y luu laca­tancs chuná ca̱qui̱­tax­tu­nimá̱n a̱má tachu­huí̱n hua̱ntu̱ chiné huan:

92
00:06:47,980 --> 00:06:51,300
“Túnuj chixcú hua̱nti̱ cha­na̱nán y tunu hua̱nti̱ xka̱nán.”

93
00:06:51,300 --> 00:06:57,900
Aquit cca̱­ma̱­la­ka­cha̱má̱n hui­xinín la̱qui̱ nama̱­mac­xtu­pi̱­yá̱tit xta­huácat a̱má tachaná̱n hua̱ntu̱ tachani̱t a̱túnuj lac­chix­cu­huí̱n;

94
00:06:57,900 --> 00:07:03,240
pus tunu hua̱nti̱ tali̱s­cujni̱t y chi̱nchú hui­xinín ca̱ta caj ma̱mac­xtu­pi̱­yá̱tit hua̱ntu̱ xlacán tali̱s­cujni̱t.

95
00:07:03,240 --> 00:07:20,080
Lhu̱hua cris­tianos hua̱nti̱ xta­hui­lá̱­nalh nac a̱má ca̱chi­quí̱n hua­nicán Sicar talák­milh antaní xuí Jesús porque taca̱­naj­lá­nilh caj xpa̱­la­cata hua̱ntu̱ xuanini̱t a̱má pusca̱t acxni̱ xlá ca̱huá­nilh xla­cata pi̱ xuanini̱t xli̱­hua̱k hua̱ntu̱ xlá xtit­la­hua­ni̱ttá nac xla­táma̱t.

96
00:07:20,080 --> 00:07:30,260
Acxni̱ a̱ma̱ko̱lh samari­tanos talák­chilh Jesús tata̱­chu­huí̱­nalh y tahuá­nilh xla­cata caca̱­ta̱­ta­mák­xtekli nac xca̱­chi­qui̱ncán ca̱na caj nícu akli̱t quilh­ta­macú.

97
00:07:30,260 --> 00:07:33,780
Xlá ma̱t­lá̱n­ti̱lh y ca̱ta̱­ta­mák­xtekli aktiy quilh­ta­macú,

98
00:07:33,780 --> 00:07:39,840
y luu lhu̱hua cris­tianos tali̱­pá̱­hualh acxni̱ takax­mát­nilh xta­chu­huí̱n hua̱ntu̱ xlá xli̱­chu­hui̱­náma.

99
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
Aca­li̱stá̱n chiné tahuá­nilh a̱má pusca̱t:

100
00:07:42,560 --> 00:07:58,960
—Chú aquinín na̱ cca̱­naj­la­yá̱hu ni̱ xla­cata cumu para caj huix qui­la̱­li̱­ta̱­chu­hui̱­na­ni̱­táhu sino porque mismo ma̱n quin­ta­ke̱ncán aquinín cli̱­kax­mat­ni̱­táhu y chú aquinín cta­lu­lo­ká̱hu pi̱ xli̱­ca̱na huá Cristo xma̱aka­pu̱­tax­ti̱­nacán cris­tianos.