1
00:00:05,000 --> 00:00:18,520
Caj huá xpa̱­la­cata a̱ma̱ko̱lh ma̱pek­si̱­naní̱n judíos xta­pu­tza­má̱­nalh Jesús xta­mak­ni̱­putún cumu xlá xca̱t­la­huay lac­lanca li̱cá̱cni̱t ta­scújut acxni̱ xlak­cha̱ni̱t quilh­ta­macú sábado y ni̱tícu scuja.

2
00:00:18,520 --> 00:00:22,600
Pero para tícu xka­lhas­quín Jesús túcu xla­cata chuná xtla­huay,

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,440
chiné xkalhti̱y:

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,340
—Dios hua̱nti̱ luu xli̱­ca̱na Quin­tla̱t,

5
00:00:26,340 --> 00:00:29,180
anka­lhi̱ná scujma y ni̱para aktum quilh­ta­macú jaxa,

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,480
y na̱chuná chú aquit anka­lhi̱ná cscujma.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,820
Huá xla­cata a̱ma̱ko̱lh judíos luu xta­li̱­mak­ni̱­putún,

8
00:00:34,820 --> 00:00:39,460
ni̱ caj cumu para ni̱ xca̱c­ni̱­naniy a̱má quilh­ta­macú acxni̱ jaxcán,

9
00:00:39,460 --> 00:00:44,620
sinoque porque xlá na̱ luu Dios xli̱­ta­pu̱lhca̱y acxni̱ xuan pi̱ huá luu xtla̱t.

10
00:00:44,620 --> 00:00:48,340
Jesús na̱ chiné ca̱huá­nilh a̱ma̱ko̱lh xana­puxcun judíos:

11
00:00:48,340 --> 00:00:54,440
—Xli̱­cána aquit Xka­huasa Dios y luu laca­tancs cca̱­hua­niyá̱n pi̱ ni̱lay túcu ctla­huay hua̱ntu̱ caj que̱cstu qui­la­cata,

12
00:00:54,440 --> 00:00:59,120
huata caj xma̱nhuá ctla­huay hua̱ntu̱ cuc­xilha tla­huay Dios porque huá quin­tla̱t.

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,540
Xli̱­hua̱k hua̱ntu̱ tla­huay Dios,

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
cumu aquit Xka­huasa,

15
00:01:02,140 --> 00:01:03,180
pus na̱ huá ctla­huay.

16
00:01:03,180 --> 00:01:08,060
Dios luu xli̱­ca̱na quim­pa̱x­qui̱y porque aquit Xka­huasa y qui­ma̱­si­yuniy la̱ta túcu xlá tla­huama,

17
00:01:08,060 --> 00:01:13,960
y naquin­ti­ma̱­si­yu­niycú a̱tzinú tlak lac­lanca ta­scújut hua̱ntu̱ aquit nac­tla­huay y hui­xinín luu naca̱­ma­ke̱k­lhayá̱n.

18
00:01:13,960 --> 00:01:17,580
Pus chuná cumu la̱ Dios ca̱ma̱­laca­stac­uani̱y ni̱n y ca̱ma̱x­qui̱y latáma̱t,

19
00:01:17,580 --> 00:01:22,040
pus na̱chuná chú aquit na̱ nac­ma̱x­qui̱y latáma̱t hua̱nti̱ aquit nac­ma̱x­qui̱­putún.

20
00:01:22,040 --> 00:01:31,020
Dios quin­tla̱t ni̱ti̱ ma̱xo­ko̱ni̱y xta­la̱­ka­lhí̱n sino aquit Xka­huasa qui­ma̱x­qui̱ni̱t li̱ma̱­peksí̱n xla­cata aquit nac­ca̱s­quiniy cuentaj xpa̱­la­cata xta­la̱­ka­lhi̱ncán cris­tianos.

21
00:01:31,020 --> 00:01:39,060
Y cumu chuná lac­lhca̱­hui­li̱ni̱t xla­cata xli̱­pacs cris­tianos naquin­ta­ca̱c­ni̱­naniy aquit Xka­huasa cumu la̱ ca̱c­ni̱­na­nicán Dios hua̱nti̱ luu quin­tla̱t,

22
00:01:39,060 --> 00:01:45,300
hua̱nti̱ ni̱ quin­ca̱c­ni̱­naniy aquit Xka­huasa Dios na̱ ni̱ xli̱­ca̱na ca̱c­ni̱­na­nima quin­tla̱t hua̱nti̱ qui­ma̱­la­ka­cha̱ni̱t.

23
00:01:45,300 --> 00:01:52,120
’Xli̱­ca̱na cca̱­hua­niyá̱n pi̱ hua̱nti̱ quin­kax­matniy hua̱ntu̱ cliakchu­hui̱­nama y na̱chuna li̱túm chú li̱pa̱­huán hua̱nti̱ qui­ma̱­la­ka­cha̱ni̱t,

24
00:01:52,120 --> 00:01:55,800
xlá mak­lhti̱nán latáma̱t xasa̱sti hua̱ntu̱ anka­lhi̱ná cahuá naka­lhi̱y,

25
00:01:55,800 --> 00:01:58,460
y niaj ne̱cxni cati­ma̱­pa̱­ti̱­ni̱ca xpa̱­la­cata xta­la̱­ka­lhí̱n,

26
00:01:58,460 --> 00:02:03,400
pus xlá ti̱tax­tuni̱t nac xatiji ca̱li̱ní̱n y aya tzu­cuni̱t chú lac­tla̱­huán nac xatiji latáma̱t.

27
00:02:03,400 --> 00:02:11,800
Xli̱­ca̱na cca̱­hua­niyá̱n pi̱ lak­cha̱ma quilh­ta­macú y la̱n­chujá aya lak­cha̱ni̱t acxni̱ a̱ma̱ko̱lh hua̱nti̱ aya tani̱ni̱t nata­kax­mata xta­chu­huí̱n Xka­huasa Dios,

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
y hua̱nti̱ nata­kax­matniy hua̱ntu̱ xlá nahuán nata­ka­lhi̱y latáma̱t.

29
00:02:15,120 --> 00:02:20,960
Porque chuná cumu la̱ Quin­tla̱t Dios sacstu kalhi̱y li̱t­li­hueke xlá ma̱sta̱y látama̱t porque lanca xla­ca­tzúcut,

30
00:02:20,960 --> 00:02:26,160
pus na̱chuná chú cumu aquit Xka­huasa qui­ma̱x­qui̱ni̱t li̱t­li­hueke la̱qui̱ nac­ma̱sta̱y eé latáma̱t.

31
00:02:26,160 --> 00:02:32,440
Na̱chu­na­li̱túm qui­ma̱x­qui̱ni̱t a̱má li̱t­li­hueke la̱qui̱ aquit nac­ca̱­ta̱t­la­huay taxokó̱n cris­tianos caj xpa̱­la­cata xta­la̱­ka­lhi̱ncán,

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,520
porque aquit xli̱­ca̱na Xata­lac­sacni Chixcú.

33
00:02:35,520 --> 00:02:39,040
Ni̱ cali̱­li̱­pu­huántit caj xpa̱­la­cata hua̱ntu̱ cca̱­hua­nimá̱n,

34
00:02:39,040 --> 00:02:44,100
porque luu xli̱­ca̱na ámaj lak­chá̱n quilh­ta­macú acxni̱ xli̱­pu̱tum ni̱n naquin­ta­kax­matniy quin­ta­chu­huí̱n,

35
00:02:44,100 --> 00:02:47,020
y cha̱­tunu cha̱­tunu nata­ta̱c­xtu­ya̱chi anta­nícu xca̱­ma̱c­nu̱­cani̱t.

36
00:02:47,020 --> 00:02:52,880
Hua̱nti̱ tla̱n xuani̱t xta­pu­hua̱ncán nata­la­cas­ta­cuanán nac ca̱li̱ní̱n la̱qui̱ nata­ka­lhi̱y li̱pa̱­xúhu latáma̱t,

37
00:02:52,880 --> 00:03:00,680
pero hua̱nti̱ luu ni̱tlá̱n xta­pu­hua̱ncán xta­huani̱t xlacán nata­la­cas­ta­cuanán nac ca̱li̱ní̱n la̱qui̱ naca̱­ma̱­xo­ko̱­ni̱cán xli̱­hua̱k hua̱ntu̱ ni̱tlá̱n tatit­la­huani̱t.

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,960
’Aquit ni̱lay túcu ctla­huay hua̱ntu̱ caj que̱cstu qui­la­cata,

39
00:03:03,960 --> 00:03:13,600
huata acxni̱ aquit cca̱­pu­tza̱­naniy cris­tianos hua̱ntu̱ ni̱tlá̱n tat­la­huani̱t luu xta­lu­lóktat quin­ta­pu­tzá̱n porque chuná ctla­huay cumu la̱ qui­li̱­ma̱­pek­si̱ni̱t Quin­tla̱t hua̱nti̱ qui­ma­ca­mini̱t.

40
00:03:13,600 --> 00:03:17,400
Pus para aquit caj que̱cstu xac­ta­lán­qui̱lh nac xla­catí̱n cris­tianos,

41
00:03:17,400 --> 00:03:21,560
luu laca­tancs pi̱ ni̱tu̱ xli̱­macua quin­ta­chu­huí̱n y tla̱n ni̱ xca̱­naj­látit.

42
00:03:21,560 --> 00:03:30,120
Pero huí cha̱tum hua̱nti̱ qui­ma̱­lan­qui̱y y quin­ta̱­ta̱yay y aquit sta­lanca cca­tzi̱y pi̱ hua̱ntu̱ xlá huan caj quim­pa̱­la­cata li̱ca̱­nájlat porque xli̱­ca̱na.

43
00:03:30,120 --> 00:03:35,600
Hui­xinín qui̱­ma̱­ka­lhas­qui­ni̱­nántit Juan Bau­tista caj quim­pa̱­la­cata y hua̱ntu̱ xlá kalh­ti̱­nanchá luu laca­tancs.

44
00:03:35,600 --> 00:03:39,620
Pero aquit ni̱ cli̱­lacá̱n para túcu nahuán cha̱tum chixcú caj qui­la­cata,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,240
osuchí para túcu nama̱­siyuy;

46
00:03:41,240 --> 00:03:48,000
huata aquit caj cca̱­ma̱­la­ca­pa̱s­ta­camá̱n Juan la̱qui̱ tla̱n naqui­la̱­li̱­pa̱­hua­ná̱hu y nama̱aka­pu̱­tax­ti̱­yá̱tit mili̱s­tac­nicán.

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,680
Amá xta­chu­huí̱n Juan Bau­tista li̱táx­tulh cumu la̱ li̱maksko la̱qui̱ xlá naca̱­mak­sko­niyá̱n,

48
00:03:52,680 --> 00:03:56,220
y hui­xinín luu aktum tapa̱­xu­huá̱n maka­mak­lhti̱­nántit xtax­káket,

49
00:03:56,220 --> 00:03:57,980
pero ni̱ luu maka̱s quilh­ta­macú.

50
00:03:57,980 --> 00:04:06,400
Juan má̱s­ta̱lh talu­lóktat xla­cata pi̱ Dios qui­ma­ca­mini̱t pero hui­lapá chú hua̱ntu̱ a̱tzinú naca̱­ma̱­lu­lok­niyá̱n ni̱ xachuná xta­chu­huí̱n Juan,

51
00:04:06,400 --> 00:04:09,120
pus huá cuanima a̱má quin­ta­scújut hua̱ntu̱ aquit cca̱t­la­huay.

52
00:04:09,120 --> 00:04:13,800
Pus pu̱tum eé hua̱k hua­tiyá hua̱ntu̱ qui­li̱­ma̱s­cu­juni̱t Quin­tla̱t la̱qui̱ nac­ma̱­kan­taxti̱y,

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,640
pus caj eé ta­scújut xli̱­ca̱na li̱ta­siyuy pi̱ huá Quin­tla̱t Dios qui­ma­ca­mini̱t.

54
00:04:17,640 --> 00:04:23,040
Y na̱chuna li̱túm hua­tiyá a̱má Quin­tla̱t hua̱nti̱ qui­ma­ca­mini̱t aya ma̱s­ta̱ni̱t talu­lóktat caj qui­la­cata,

55
00:04:23,040 --> 00:04:27,240
ma̱squi chá hui­xinín ne̱cxni a̱ kax­pa­tá̱tit xta­chu­huí̱n y ni̱para maktum a̱ ucxi­lhá̱tit.

56
00:04:27,240 --> 00:04:30,220
Pero huá li̱lay cumu xta­chu­huí̱n nia̱ cha̱n nac mina­cujcán,

57
00:04:30,220 --> 00:04:34,560
y porque ni̱ qui­la̱­ca̱­naj­la­ni­yá̱hu pi̱ xli̱­ca̱na huá Quin­tla̱t Dios y huá qui­ma­ca­mini̱t.

58
00:04:34,560 --> 00:04:44,000
Hui­xinín luu anka­lhi̱ná li̱huana̱ li̱kalh­ta­hua­ka­yá̱tit xta­chu­huí̱n Dios hua̱ntu̱ tatzok­ta­hui­lani̱t nac li̱kalh­ta­huaka porque hui­xinín lac­pu­hua­ná̱tit pi̱ antá tla̱n namac­la­yá̱tit xlak­táxtut mili̱s­tac­nicán,

59
00:04:44,000 --> 00:04:49,640
pero ni̱lay aka­ta̱k­sá̱tit pi̱ aquit a̱má hua̱nti̱ li̱chu­hui̱­nama xta­chu­huí̱n Dios hua̱nti̱ naca̱­ma̱x­qui̱yá̱n hua̱ntu̱ putza­pá̱tit.

60
00:04:49,640 --> 00:04:56,080
Huá chú xpa̱­la­cata hui­xinín ni̱ qui­la̱­lak­ta­la­ca­tzu­hui̱­pu­tu­ná̱hu la̱qui̱ naka­lhi̱­yá̱tit a̱má lak­táxtut nac mili̱s­tac­nicán.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,920
’Aquit ni̱ cpu­tzay para tícu xqui­huá­nilh pi̱ xli̱­ca̱na qui­li̱­pa̱­huán,

62
00:04:59,920 --> 00:05:04,440
porque aquit cca̱­la­ka­pasá̱n y cca­tzi̱y pi̱ ni̱ kalhi̱­yá̱tit xta­pá̱x­qui̱t Dios nac mina­cujcán.

63
00:05:04,440 --> 00:05:08,960
Aquit cmi­ni̱­tanchá nac xpa̱xtú̱n Quin­tla̱t la̱qui̱ chuná tla̱n nac­li̱­chu­hui̱nán xta­chu­huí̱n,

64
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
pero huata hui­xinín ni̱ qui­la̱­li̱­pa̱­hua­ná̱hu;

65
00:05:11,120 --> 00:05:17,680
pero para tícu xca̱­lakmín hua̱nti̱ caj sacstu xli̱­chu­hui̱­nánca huata huá luu pála xca̱­naj­la­nítit y xmaka­maklhti̱­nántit.

66
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
Hui­xinín luu laka­ti̱­yá̱tit para tícu naca̱­ma̱t­la̱n­ti̱­niyá̱n hua̱ntu̱ tla­hua­pá̱tit,

67
00:05:21,600 --> 00:05:25,320
pero ni̱para tzinú lac­pu­tza­yá̱tit lácu nalak­tzak­sa­yá̱tit xta­péksi̱t Dios.

68
00:05:25,320 --> 00:05:30,040
Hui­xinín ni̱lay ca̱naj­la­yá̱tit quin­ta­chu­huí̱n porque caj luu xma̱nhuá putza­pá̱tit hua̱ntu̱ cca̱­hua­nimá̱n.

69
00:05:30,040 --> 00:05:33,280
Pero ni̱ calac­pu­huántit para aquit nac­ca̱­ma̱­la­ca­pu̱yá̱n nac xla­catí̱n Dios,

70
00:05:33,280 --> 00:05:35,120
huí xlá tunu hua̱nti̱ chuná nat­la­huay,

71
00:05:35,120 --> 00:05:40,480
huá Moisés porque hui­xinín hua­ná̱tit pi̱ huá li̱pa̱­hua­ná̱tit xta­chu­huí̱n pero ni̱ xli̱­ca̱na.

72
00:05:40,480 --> 00:05:46,020
Pus para xli̱­ca̱na hui­xinín xca̱­naj­látit hua̱ntu̱ Moisés tichu­huí̱­nalh y títzokli nac xlibro,

73
00:05:46,020 --> 00:05:47,740
na̱ xqui­la̱­ca̱­naj­la­níhu aquit,

74
00:05:47,740 --> 00:05:51,500
porque nac xlibro chuná tzokli la̱ta lácu aquit xacámaj latama̱y.

75
00:05:51,500 --> 00:05:54,720
Pero cumu ni̱ luu xli̱­ca̱na ca̱naj­la­yá̱tit hua̱ntu̱ xlá tzokni̱t,

76
00:05:54,720 --> 00:05:58,120
¿pi̱ li̱huaca chú naca̱­naj­la­yá̱tit hua̱ntu̱ aquit cca̱­hua­nimá̱n?