1
00:00:05,000 --> 00:00:13,900
Acxni̱ xka­ka­ko̱lh amá tzi̱sní tata­mac­xtu­mi̱pá xana­puxcun cura chu xma̱­kalh­ta­hua­ke̱­nacán judíos xa̱hua lak­ko̱­lu­tzi̱nni,

2
00:00:13,900 --> 00:00:17,540
y tachí̱n tále̱lh Jesús nac xla­catí̱n ma̱pek­si̱ná Pilato.

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,220
Xlá ma̱ka­lha­pá­li̱lh Jesús y kalhás­quilh:

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,980
—¿Pi̱ xli̱­ca̱na huix xreycán judíos?

5
00:00:22,980 --> 00:00:23,940
Jesús kálh­ti̱lh:

6
00:00:23,940 --> 00:00:29,140
—Xli̱­ca̱na hua̱ntu̱ qui­lhuámpa̱t porque aquit xli̱­ca̱na rey —huá­nilh.

7
00:00:29,140 --> 00:00:32,540
Y hua̱nti̱ xta­si̱­tzi̱niy catu̱huá tzú­culh tali̱­ya̱­huay taaksaní̱n.

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,220
Pilato tá̱yalh y huá­nilh Jesús:

9
00:00:34,220 --> 00:00:37,220
—¿Lácu pi̱ ni̱tu̱ cati­kalh­tí̱­nanti?

10
00:00:37,220 --> 00:00:40,700
¿Pi̱ ni̱ kax­pata pi̱ catuhuá tali̱­ya̱­huamá̱n u̱ma̱ko̱lh lac­chix­cu­huí̱n?

11
00:00:40,700 --> 00:00:47,580
Pero Jesús ni̱tu̱ kalh­tí̱­nalh y huá xla­cata niaj cátzi̱lh Pilato túcu naka­lhas­quín.

12
00:00:47,580 --> 00:00:55,980
Acxni̱ xlak­chá̱n xapa̱xcua taak­spun­tza̱lí̱n xli̱s­ma­ni̱ni̱t Pilato xmak­xtéka cha̱tum tachí̱n porque chuná xta­li̱s­quiniy pu̱tum lac­chix­cu­huí̱n.

13
00:00:55,980 --> 00:01:05,820
Y nac pu̱la̱­chi̱n xta­nu̱ma cha̱tum tachí̱n xuanicán Bar­rabás chu xcompañeros hua̱nti̱ xta­ma̱­la­ca­tzu­qui̱ni̱t tasi̱tzi nac xca̱­chi­qui̱ncán y lhu̱hua cris­tianos xta­mak­ni̱ni̱t.

14
00:01:05,820 --> 00:01:07,940
Y caj li̱puntzú tachilh lhu̱hua cris­tianos,

15
00:01:07,940 --> 00:01:12,420
tzú­culh tas­quiniy Pilato xla­cata naca̱­mak­xtekniy cha̱tum tachí̱n cumu la̱ xta­li̱s­ma­ni̱ni̱t.

16
00:01:12,420 --> 00:01:13,740
Pero Pilato ca̱ka­lhás­quilh:

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,500
—¿Pi̱ lacas­qui­ná̱tit hui­xinín cac­mák­xtekli xreycán judíos?

18
00:01:17,500 --> 00:01:24,220
Porque Pilato xca­tzi̱y pi̱ caj xta­quic­lhca­tzán xana­puxcun cura por eso xta­li̱­ma­ca­ma̱x­qui̱ni̱t.

19
00:01:24,220 --> 00:01:31,900
Pero xana­puxcun cura la̱li̱­huán tzú­culh tama̱­kalh­chu­hui̱ni̱y cris­tianos la̱qui̱ mejor catás­quilh xla­cata camak­xtékca Bar­rabás.

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,100
Pilato ca̱ka­lhas­quimpá:

21
00:01:34,100 --> 00:01:39,660
—¿Y túcu lacas­qui­ná̱tit nac­tla­huaniy a̱má chixcú hua̱nti̱ hui­xinín hua­ni­yá̱tit xreycán judíos?

22
00:01:39,660 --> 00:01:42,220
Xli̱­pu̱tum cris­tianos tzú­culh taqui­lhán:

23
00:01:42,220 --> 00:01:45,300
—¡Cape­kex­to­ko­huaca nac cruz!

24
00:01:45,300 --> 00:01:47,260
Pilato ca̱hua­nipá:

25
00:01:47,260 --> 00:01:49,620
—¿Pero túcu ni̱tlá̱n tla­huani̱t?

26
00:01:49,620 --> 00:01:51,700
Pero xlacán caj tzu­cupaj taqui­lhán:

27
00:01:51,700 --> 00:01:55,420
—¡Cape­kex­to­ko­hua­cá­calh nac cruz!

28
00:01:55,420 --> 00:02:02,700
Cumu Pilato ni̱ xla­cas­quín tícu nasi̱­tzi̱niy pus huá li̱mák­xtekli Bar­rabás y ma̱pek­sí̱­nalh xla­cata nake̱s­nokcán Jesús,

29
00:02:02,700 --> 00:02:07,660
aca­li̱stá̱n ca̱ma­ca­má̱x­qui̱lh tropa la̱qui̱ xlacán nata­pe­kex­to­ko­huacay nac cruz.

30
00:02:07,660 --> 00:02:14,780
Ama̱­ko̱lh tropa tále̱lh ca̱la­kuá̱n pero cxpu­lacni xpu̱­ma̱­peksí̱n Pilato anta­nícu pu̱tum tropa xta­ta­mac­xtú­mi̱ni̱t.

31
00:02:14,780 --> 00:02:20,020
Xlacán tama̱­lák­xtulh clháka̱t Jesús y tama̱­lhá­ke̱lh mactum xapu̱s­ta­pu̱hua lháka̱t cumu la̱ xla rey,

32
00:02:20,020 --> 00:02:23,540
y taacuíli̱lh nac xak­xa̱ka aktum corona xla lhtucú̱n.

33
00:02:23,540 --> 00:02:24,500
Y tzú­culh tama̱­tasi̱y:

34
00:02:24,500 --> 00:02:28,380
—¡Cane̱c­xni­cahuá cala­tá­ma̱lh xreycán judíos!

35
00:02:28,380 --> 00:02:32,340
Tzú­culh taliak­snokmi̱y kantum lasasa y tala­ca­chuj­má­ni̱lh,

36
00:02:32,340 --> 00:02:37,540
tala­ka­ta­quilh­pú̱­talh y tata­tzo­kos­tá­nilh xta̱­chuná cumu la̱ tla­huacán nac xla­catí̱n cha̱tum rey.

37
00:02:37,540 --> 00:02:39,100
Acxni̱ tali̱­ka­ma̱­nan­ko̱lh,

38
00:02:39,100 --> 00:02:44,020
tama̱­lák­xtulh a̱má xapu̱s­ta­pu̱hua lháka̱t y huá tama̱­lhá­ke̱lh hua̱ntu̱ luu clháka̱t Jesús.

39
00:02:44,020 --> 00:02:48,820
Aca­li̱stá̱n tata­mác­xtulh nac quilhtí̱n y tále̱lh antaní nape­kex­to­ko­hua­cacán nac cruz.

40
00:02:48,820 --> 00:02:54,540
Cha̱tum chixcú xalac Cirene xuanicán Simón xla­ka­huasán xca̱­hua­nicán Ale­jandro y Rufo,

41
00:02:54,540 --> 00:03:03,460
xlá xqui̱­tas­pitma nac xca̱­tu­huá̱n y antá xti̱­tax­tuma antaní xta­la­yá̱­nalh tropa acxni̱ tachi­pa­pá̱x­tokli maka­pi­tzí̱n tropa y akchú tama̱­lé̱­ni̱lh xcruz Jesús.

42
00:03:03,460 --> 00:03:07,220
Antá lé̱n­calh Jesús nac aktum ke̱stí̱n xuanicán Gól­gota.

43
00:03:07,220 --> 00:03:08,580
Eé tachu­huí̱n huam­putún:

44
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Cxac­lúcut Ni̱n.

45
00:03:09,580 --> 00:03:11,420
Acxni̱ antá li̱chá̱n­calh Jesús,

46
00:03:11,420 --> 00:03:15,740
ma̱x­quí̱­calh nahuay cuchu hua̱ntu̱ xlak­ma­ca̱n­cani̱t lí̱cuchu la̱qui̱ ni̱ namaklh­ca­tzi̱y hua­nicán mirra.

47
00:03:15,740 --> 00:03:18,820
Xlá caj ma̱ka­lhua̱ní̱­calh y ni̱ hualh.

48
00:03:18,820 --> 00:03:23,460
Ca̱mak­na­ja̱tza hora xuani̱t acxni̱ pekex­to­ko­hua­cá­calh nac cruz.

49
00:03:23,460 --> 00:03:28,380
Ama̱­ko̱lh tro­pajni tzú­culh tali̱­macá̱n suerte clháka̱t Jesús la̱qui̱ xatícu nalak­chá̱n.

50
00:03:28,380 --> 00:03:34,220
Nac xacpú̱n cruz xto­ko­hua­cá­calh pi̱tzu̱ pák­lha̱t antá xuan túcu xpa̱­la­cata xli̱­mak­ni̱­cani̱t,

51
00:03:34,220 --> 00:03:36,500
y nac pák­lha̱t chiné xta­tzokni̱t:

52
00:03:36,500 --> 00:03:39,020
“Huá eé chixcú xreycán judíos.”

53
00:03:39,020 --> 00:03:42,220
Y na̱ antá xca̱­pe­kex­to­ko­hua­ca­cani̱t cha̱tiy kalha̱­naní̱n,

54
00:03:42,220 --> 00:03:45,380
cha̱tum xpek­stácat Jesús y cha̱tum xpek­xuqui.

55
00:03:45,380 --> 00:03:51,140
Pus chuná li̱kan­táx­tulh hua̱ntu̱ xta­tzok­ta­hui­lani̱t nac li̱kalh­ta­huaka la̱ta tu̱ xámaj pa̱x­toka Cristo:

56
00:03:51,140 --> 00:03:53,660
“Cumu la̱ cha̱tum kalha̱ná li̱ma̱x­tú­calh.”

57
00:03:53,660 --> 00:03:56,620
Cati̱huá ti̱ antá xta­ti̱­taxtuy ma̱rí xta­li̱­kalh­ka­ma̱nán,

58
00:03:56,620 --> 00:03:58,860
xta­ta­la­calh­cata y chiné xta­huaniy:

59
00:03:58,860 --> 00:04:07,420
—¡Chi̱nchú cumu huana pi̱ nalac­tla­huaya lanca quim­pu̱­si­cu­lancán y caj liaktutu quilh­ta­macú naya̱­huaya tunu a̱tzinú xatlá̱n!

60
00:04:07,420 --> 00:04:08,660
¿Túcu chú lani?

61
00:04:08,660 --> 00:04:13,180
¿Lácu pi̱ ni̱lay chú ta̱c­taya nac cruz y calak­ma̱x­tú­canti me̱cstu?

62
00:04:13,180 --> 00:04:17,380
Maka­pi­tzí̱n xana­puxcun cura xa̱hua xma̱­kalh­ta­hua­ke̱­nacán judíos,

63
00:04:17,380 --> 00:04:19,060
na̱chuná xta­li̱­kalh­ka­ma̱nán,

64
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
chiné xta­huán:

65
00:04:20,100 --> 00:04:25,500
—¡Chi̱nchú cumu tla̱n ca̱ma̱­pác­salh a̱tunu cris­tianos pus chú calak­ma̱x­tú­calh sacstu!

66
00:04:25,500 --> 00:04:34,260
Para xlá xli̱­ca̱na huá Cristo osuchí xreycán judíos sacstu catá̱c­talh nac cruz xla­cata naliucxi­lhá̱hu y chuná chú naca̱­naj­la­ni­yá̱hu.

67
00:04:34,260 --> 00:04:39,380
Ama̱­ko̱lh kalha̱­naní̱n na̱chuná xta­li̱­kalh­ka­ma̱nán.

68
00:04:39,380 --> 00:04:40,460
Amá quilh­ta­macú,

69
00:04:40,460 --> 00:04:42,780
ma̱x cumu luu tas­túnut xuani̱t,

70
00:04:42,780 --> 00:04:49,620
acxni̱ chu­natá la̱ta ca̱puc­suanko̱lh nac a̱má pu̱la­tama̱n y hasta ca̱mak­tutu hora xalac ca̱ko̱­tanú̱n a̱cu ca̱x­ka­kapá.

71
00:04:49,620 --> 00:04:53,780
Y na̱ luu acxni­tiyá chú a̱má hora Jesús luu palha chiné ca̱tá­salh:

72
00:04:53,780 --> 00:04:54,740
Eloi,

73
00:04:54,740 --> 00:04:58,060
¿lama sabac­tani?

74
00:04:58,060 --> 00:05:01,980
—eé tachu­huí̱n huam­putún:

75
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
“Papá Dios,

76
00:05:03,540 --> 00:05:07,900
¿túcu xla­cata qui­liak­xtek­ma­ka­ni̱ta eé quilh­ta­macú?”

77
00:05:07,900 --> 00:05:13,420
Maka­pi­tzí̱n lac­chix­cu­huí̱n hua̱nti̱ antá xta­la­yá̱­nalh takáx­matli y chiné tzú­culh tala̱­huaniy:

78
00:05:13,420 --> 00:05:14,140
—¡Jó!

79
00:05:14,140 --> 00:05:15,220
Cakax­páttit,

80
00:05:15,220 --> 00:05:17,180
tasa­nima pro­feta Elías.

81
00:05:17,180 --> 00:05:24,180
Cha̱tum tokosú̱n alh li̱lupa xax­cuta vinagre caj la̱ panáma̱c y ma̱aká­nu̱lh nac kantum lasasa quihui,

82
00:05:24,180 --> 00:05:26,420
li̱ta­ma­ca­yá̱­hualh la̱qui̱ nahuay Jesús.

83
00:05:26,420 --> 00:05:28,220
Y chiné ca̱huá­nilh maka­pi­tzí̱n:

84
00:05:28,220 --> 00:05:31,260
—Cala­ke̱lh para namín ma̱cti̱y pro­feta Elías.

85
00:05:31,260 --> 00:05:35,380
Amaktum luu palha tásalh Jesús y aya tuncán ni̱lh.

86
00:05:35,380 --> 00:05:45,260
Acxni̱ ni̱lh Jesús a̱má lanca lháka̱t xlí­la­kat­la­pa­nancán nac lanca pu̱si­culan xalac Jeru­salén pu̱maka­tiy huá la̱ta sacstu talác­xti̱tli tzu­cuchá ta̱lhmá̱n hasta tu̱tzú.

87
00:05:45,260 --> 00:05:49,460
Cha̱tum capitán romano antá xlaya lacatzú antaní xuaca Jesús,

88
00:05:49,460 --> 00:05:52,900
xlá hua̱k káx­matli lácu chu­huí̱­nalh y úcxilhli acxni̱ ni̱lh.

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
Xlá chiné huá:

90
00:05:54,060 --> 00:05:55,460
—Xli̱­ca̱na,

91
00:05:55,460 --> 00:05:57,820
eé chixcú Xka­huasa Dios xuani̱t.

92
00:05:57,820 --> 00:06:01,860
Y antá na̱ caj mákat xta­la­ca­mi­yá̱­nalh maka­pi­tzí̱n lac­chaján,

93
00:06:01,860 --> 00:06:04,100
na̱ antá xlaya María Mag­da­lena,

94
00:06:04,100 --> 00:06:06,820
María xtzí San­tiago xatajú y José,

95
00:06:06,820 --> 00:06:07,540
xa̱hua Salomé.

96
00:06:07,540 --> 00:06:11,420
Uma̱­kó̱lh lac­chaján xta­sta̱­la­nit­la̱­huani̱t Jesús acán cani̱huá xan,

97
00:06:11,420 --> 00:06:14,100
y xlacán xta­mak­ta̱­yani̱t acxni̱ xla­ma̱chá nac Gali­lea.

98
00:06:14,100 --> 00:06:20,560
Xa̱hua antá xta­yá̱­nalh a̱maka­pi­tzí̱n lhu̱hua lac­chaján hua̱nti̱ lac­xtum xta­ta̱­mini̱t Jesús nac Jeru­salén.

99
00:06:20,560 --> 00:06:29,300
Acxni̱ xko̱­ta­nu̱yá a̱má a̱hua­tiyá quilh­ta­macú acán tla̱n scujcán porque xta­ma̱­ko̱­taní̱n quilh­ta­macú acxni̱ pu̱tum judíos xta­jaxa,

100
00:06:29,300 --> 00:06:36,620
milh cha̱tum tali̱­pa̱hu chixcú hua̱nti̱ na̱ xmak­ta­peksi̱y nac xpu̱­ma̱­pek­si̱ncán judíos nac Jeru­salén xuanicán José xlá xalac Ari­matea.

101
00:06:36,620 --> 00:06:38,020
Eé tla̱n chixcú xuani̱t,

102
00:06:38,020 --> 00:06:41,580
xli̱­pa̱­huán Dios y xkalh­ka­lhi̱ma acxni̱ Dios nali̱mín lak­táxtut.

103
00:06:41,580 --> 00:06:44,900
José kálhi̱lh li̱ca­mama y tánu̱lh nac xpu̱­ma̱­peksí̱n Pilato,

104
00:06:44,900 --> 00:06:48,940
huá­nilh xla­cata camá̱x­qui̱lh quilh­ta­macú naán ma̱cti̱y xti­yat­li̱hua Jesús.

105
00:06:48,940 --> 00:06:56,260
Pilato cacs lacáhua acxni̱ cátzi̱lh pi̱ aya xni̱ni̱t Jesús y tasá­nilh capitán xla­cata naka­lhas­quín para xli̱­ca̱na aya xni̱ni̱t.

106
00:06:56,260 --> 00:07:03,660
Acxni̱ huá­nilh capitán pi̱ xli̱­ca̱na aya xni̱ni̱t xlá má̱x­qui̱lh tala­cas­quín José xla­cata cale̱lh xti­yat­li̱hua Jesús.

107
00:07:03,660 --> 00:07:07,900
José tamá̱­hualh mactum sábana y alh ma̱cti̱y nac cruz xti­yat­li̱hua Jesús,

108
00:07:07,900 --> 00:07:09,340
huá li̱pu̱­mák­suitli,

109
00:07:09,340 --> 00:07:18,280
y aca­li̱stá̱n má̱c­nu̱lh nac aktum tahuaxni hua̱ntu̱ aya xuaxcani̱t nac xlacán sipi y li̱huana̱ li̱la­ka­tá­lalh aktum lanca chí­huix antaní xlac­ta­nu̱cán.

110
00:07:18,280 --> 00:07:23,440
María Mag­da­lena y María xtzí José xlacán taúcxilhli antaní ma̱c­nú̱­calh.

111
00:07:23,440 --> 00:07:26,700
Ti̱tax­tu­ko̱lh sábado acxni̱ ni̱ti̱ cscuja,

112
00:07:26,700 --> 00:07:29,300
y acxni̱ tzí̱­sualh hua­tiyá a̱má quilh­ta­macú,

113
00:07:29,300 --> 00:07:30,520
María Mag­da­lena,

114
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
María xtzí José y San­tiago,

115
00:07:32,480 --> 00:07:33,440
xa̱hua Salomé,

116
00:07:33,440 --> 00:07:37,900
xlacán táalh tata­ma̱­huay xala­cuán per­fumes la̱qui̱ nataán tali̱t­la­hua­pu̱xtuy xti­yat­li̱hua Jesús.

117
00:07:37,900 --> 00:07:44,160
Li̱cha̱lí domingo luu laca­tzi̱sa tatá̱­qui̱lh y táalh antaní xma̱c­nu̱­cani̱t Jesús cajcu xtax­tu­ma̱chi chi­chiní.

118
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Sac­stucán chiné xta­la̱­hua­ni­ti̱­lhay:

119
00:07:46,000 --> 00:07:52,400
—¿Tícu chú nama̱­ta­ke̱nu̱y cahuá a̱má lanca chí­huix hua̱ntu̱ laca­hui­li̱­cani̱t a̱má lhucu?

120
00:07:52,400 --> 00:07:59,340
Pero acxni̱ tácha̱lh taúcxilhli pi̱ ta̱má lanca chí­huix hua̱ntu̱ xli̱­la­ka­ta­la­cani̱t nac lhucu aya xma̱­ta­ke̱­nu̱­cani̱t.

121
00:07:59,340 --> 00:08:03,760
Tatá­nu̱lh tzinú nac xpu̱­lacni lhucu y antá taúcxilhli pi̱ xuí cha̱tum kahuasa,

122
00:08:03,760 --> 00:08:07,180
pero luu sna­papa xlháka̱t y pu̱lhmá̱n hua̱ntu̱ clha­ka̱ni̱t,

123
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
xlacán luu la̱n tape̱­cualh.

124
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
Pero xlá chiné ca̱huá­nilh:

125
00:08:10,920 --> 00:08:13,280
—Ni̱ cape̱­cuántit.

126
00:08:13,280 --> 00:08:20,080
Hui­xinín putza­yá̱tit Jesús xalac Naza­ret hua̱nti̱ pekex­to­ko­hua­cá­calh nac cruz.

127
00:08:20,080 --> 00:08:23,280
Pero xlá aya lacas­ta­cuánalh nac ca̱li̱ní̱n.

128
00:08:23,280 --> 00:08:29,160
Ma̱squi luu caucxílhtit uú ni̱ti̱ antaní xta­ra­mi̱­cani̱t.

129
00:08:29,160 --> 00:08:44,000
Xa̱huachí capi­tittá y caca̱­hua­ni­pítit xdis­cí­pulos xa̱hua Pedro xla­cata pi̱ naca̱­pu̱­la­niyá̱n naán a̱má nac Gali­lea y antá naucxi­lha̱­pítit porque chuná tica̱­huanín.