1
00:00:05,000 --> 00:00:13,200
Tak xeskara xquemol quiꞌ conjelal jeꞌ cjefe sacerdote che rchumsic nak nqueban tzra Jesús,

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,080
e quexbil jeꞌ principal-iꞌ rxin tnamet,

3
00:00:16,080 --> 00:00:26,600
e quexbil chkaꞌ jeꞌ maestro je nquetijona cxin wnak tzrij rley Dios y conjelal jleꞌ chic e kꞌtoy tak tzij cxin tnamet Israel.

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
Xquebacꞌ ela Jesús,

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
xquecꞌom ela,

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,840
xequejchaꞌ prukꞌaꞌ Pilato jgobernador.

7
00:00:32,840 --> 00:00:37,040
Pilato tak paꞌl chic Jesús chwech arjaꞌ xcꞌaxaj tzra:

8
00:00:37,040 --> 00:00:40,840
—¿Le atet ra at Rey cxin tnamet Israel?

9
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
—Caraꞌ ajniꞌ nabij kaja,

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,440
caraꞌ xbij Jesús tzra.

11
00:00:45,440 --> 00:00:51,120
Je cjefe sacerdote qꞌuiy rwech ril Jesús xquemaj rbixic tzra Pilato.

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Cꞌjaraꞌ jaꞌ Pilato xcꞌaxaj chic tzra Jesús:

13
00:00:54,240 --> 00:00:57,480
—¿Le mtacꞌulbaꞌ je nbixa chawa?

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,720
congan qꞌuiy awil necbij chawa,

15
00:00:59,720 --> 00:01:00,720
caraꞌ nbij chic tzra.

16
00:01:00,720 --> 00:01:04,960
Per Jesús next jun tzij xbij,

17
00:01:04,960 --> 00:01:06,720
nmajoꞌn xcꞌulbaꞌ ta.

18
00:01:06,720 --> 00:01:10,520
Jaꞌ Pilato congan junwaꞌ xutzꞌet tak caraꞌ xuban.

19
00:01:10,520 --> 00:01:23,640
Jaꞌ Pilato ne cꞌmannak waꞌ tzra chcꞌola jun preso nsakꞌpij ptak nimkꞌij pascua per nuyaꞌ cꞌas tzra tnamet che arj-eꞌ nquecꞌutuna nak preso nsakꞌpix ela.

20
00:01:23,640 --> 00:01:32,080
Ecꞌo cꞌa jleꞌ preso arj-eꞌ eꞌocnak pcars rmal xeyictaja tzrij gobierno y ecꞌola jleꞌ wnak xeccamsaj.

21
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Cꞌo cꞌa jun chca rubiꞌ Barrabás.

22
00:01:35,400 --> 00:01:39,560
Cꞌjaraꞌ xeꞌekaja wnak ruqꞌuin Pilato y cawra xecbij tzra:

23
00:01:39,560 --> 00:01:44,320
—Tsakꞌpij ela jun preso com ncawaraꞌ abnon chka ptak nimkꞌij pascua,

24
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
caraꞌ xecbij tzra.

25
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
—¿Nak newajoꞌ,

26
00:01:47,720 --> 00:01:52,440
lcꞌola egan che nsakꞌpix ela jrey ewxin ixix ix aj Israel?

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,960
caraꞌ xcꞌaxaj jaꞌ Pilato chca.

28
00:01:54,960 --> 00:02:05,480
Caraꞌ xcꞌaxaj chca com arjaꞌ rutkin che jeꞌ cjefe sacerdote congan nkꞌutluna canm tzrij Jesús y xe rmal je nkꞌutluna canm tak quejchon prukꞌaꞌ.

29
00:02:05,480 --> 00:02:14,880
Per jeꞌ cjefe sacerdote xequeyoj wnak y xecbij chca che neccꞌutuj Barrabás che nsakꞌpix ela y mJesús ta.

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
Jaꞌ Pilato xbij chic jmul chca:

31
00:02:17,360 --> 00:02:24,960
—Wcaraꞌ newajoꞌ ¿nak cꞌa quenban tzra nechꞌob ixix jawra acha jrey cxin tnamet Israel nebij tzra?

32
00:02:24,960 --> 00:02:27,240
Caraꞌ xbij jaꞌ Pilato chca.

33
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
Arj-eꞌ xquemaj chic jmul rakic quechiꞌ y cawra necbij:

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,360
—Tcamsaj chwech cruz.

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
—¿Nak qꞌue tzra,

36
00:02:34,360 --> 00:02:36,120
nak rtzilal rebnon?

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
caraꞌ xcꞌaxaj jaꞌ Pilato chca.

38
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
Per arj-eꞌ más xquemaj rakic quechiꞌ:

39
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
—Tcamsaj chwech cruz,

40
00:02:43,760 --> 00:02:46,000
caraꞌ xecbij chic jmul tzra.

41
00:02:46,000 --> 00:02:54,520
Jaꞌ Pilato majoꞌn nrajoꞌ ta che nqueyojtaja más jeꞌ wnak rmal cꞌaraꞌ xuban ajniꞌ neccꞌutuj j-eꞌ wnak,

42
00:02:54,520 --> 00:02:59,480
xsakꞌpij ela Barrabás y xuyaꞌ orden che nchꞌaꞌya Jesús.

43
00:02:59,480 --> 00:03:05,320
Tak xchꞌaytaja xujach pquekꞌaꞌ je nquecꞌmow ela rxin che necamsasa chwech cruz.

44
00:03:05,320 --> 00:03:14,320
Cꞌjaraꞌ j-eꞌ soldado xquecꞌom ela Jesús chujay abar necꞌjeꞌ waꞌ gobernador y xequemol conjelal jleꞌ chic soldado.

45
00:03:14,320 --> 00:03:18,960
Cꞌola jun tziak mrad xquecsaj tzrij y xecchumsaj jun rcorona,

46
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
qꞌuix xquecsaj y xqueyaꞌ pe rwáꞌ.

47
00:03:21,920 --> 00:03:27,800
Cꞌjaraꞌ nqueyaꞌ rsaludo ajniꞌ nbaꞌna tzra jun rey per xjic necyokꞌbej rxin:

48
00:03:27,800 --> 00:03:31,240
—Atet at rey cxin tnamet Israel,

49
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
caraꞌ necbij tzra.

50
00:03:32,960 --> 00:03:41,920
Cꞌola jun aj necwakꞌij rwáꞌ tzra y necchubaj y nquexqueꞌa chwech ajniꞌ rukꞌij nqueyaꞌ per xyokꞌbal rxin nqueban.

51
00:03:41,920 --> 00:03:52,040
Tak xecꞌchoja ykꞌonem cmal cꞌjaraꞌ xquejal retziak mrad y xquecsaj retziak cꞌjaraꞌ xquecꞌom ela che nequirpaꞌ chwech cruz.

52
00:03:52,040 --> 00:03:55,120
Tak xeba cꞌola jun acha xquewil,

53
00:03:55,120 --> 00:03:57,360
Simón rubiꞌ,

54
00:03:57,360 --> 00:04:02,200
arjaꞌ cꞌxemloj ta ptayuꞌ y tzraꞌ xkꞌax waꞌ abar ecꞌo waꞌ,

55
00:04:02,200 --> 00:04:06,520
y npors xqueban tzra che ntelej ela cruz rxin Jesús.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,480
Jaꞌ Simón arjaꞌ aj Cirene,

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,280
ecꞌola e c-eꞌ rlecꞌwal,

58
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
jun Alejandro rubiꞌ y jun chic Rufo rubiꞌ.

59
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
Cꞌjaraꞌ xeba,

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,960
xquecꞌom ela Jesús pjun lwar rbin-an Gólgota.

61
00:04:19,960 --> 00:04:24,840
Gólgota nbij tzij lwar rxin rwáꞌ camnak.

62
00:04:24,840 --> 00:04:32,360
Tak xeꞌekaja chpam lwar Gólgota xectzujuj vino tzra chnutaj.

63
00:04:32,360 --> 00:04:38,000
Jvino cꞌola nicꞌaj kꞌayis mirra rubiꞌ yjun ruqꞌuin per Jesús majoꞌn xucꞌom ta chca.

64
00:04:38,000 --> 00:04:45,520
Tak xriptaja cmal chwech cruz xquemaj rbanic suert tzrij retziak.

65
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Caraꞌ xqueban ch-utz cꞌaraꞌ che nquetzꞌet nak che tziak xtquecꞌom ela che jujnel.

66
00:04:50,280 --> 00:04:55,360
Jhor je xquerip chwech cruz a las nueve rxin xinakꞌaꞌ.

67
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
Jaꞌ Jesús xtzꞌibaxa ril je nbixa tzra,

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
cawra rbanic ril je nbixa:

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
—Jawra acha,

70
00:05:02,600 --> 00:05:05,760
arjaꞌ rey cxin tnamet Israel.

71
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
Ecꞌo cꞌa e c-eꞌ elkꞌomaꞌ xeriꞌpa chwech cruz chkaꞌ,

72
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
jun prejquenkꞌaꞌ Jesús y jun prexquen.

73
00:05:12,160 --> 00:05:20,400
Tzraꞌ cꞌa xbantaj waꞌ cumplir jtzꞌibtanak cana ojer chpam rtzojbal Dios tzrij Cristo jcawra nbij:

74
00:05:20,400 --> 00:05:26,760
—Arjaꞌ caraꞌ nbaꞌna tzra ajniꞌ nbaꞌna chca itzel tak wnak.

75
00:05:26,760 --> 00:05:33,240
Jeꞌ wnak tak nquekꞌaxa y tak nquetzꞌet Jesús xnectzebej y xe nqueyokꞌ y cawra necbij tzra:

76
00:05:33,240 --> 00:05:39,560
—Atet xatbina chnayoj santlaj templo y xe oxiꞌ kꞌij nrajoꞌ chnayic chic jmul.

77
00:05:39,560 --> 00:05:43,280
Camic tet-oꞌ cꞌa awiꞌ ayon,

78
00:05:43,280 --> 00:05:45,040
catkaj tcꞌa chwech cruz,

79
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
caraꞌ necbij tzra.

80
00:05:46,880 --> 00:05:55,120
Chkaꞌ jeꞌ cjefe sacerdote arj-eꞌ nqueyokꞌ chkaꞌ e quexbil maestro je nquetijona cxin wnak tzrij rley Dios.

81
00:05:55,120 --> 00:06:01,040
—Arjaꞌ Toꞌonel cxin wnak nbixa tzra per camic xmesquier naraꞌ nutoꞌ riꞌ ruyon.

82
00:06:01,040 --> 00:06:07,800
We ktzij che arjaꞌ Cristo jRey kxin ja ok aj Israel tkaj tcꞌa camic chwech cruz.

83
00:06:07,800 --> 00:06:13,160
We xtkatzꞌet xtkaj ta neykeꞌ cꞌaraꞌ kacꞌuꞌx ruqꞌuin,

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
caraꞌ xecbij.

85
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
Ncaraꞌ xqueban jxeriꞌpa chwech cruz prexquin Jesús,

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,200
arj-eꞌ chkaꞌ xqueyokꞌ.

87
00:06:18,200 --> 00:06:22,880
Jpe ncꞌaj kꞌij cꞌola jun nimlaj kꞌejkuꞌm xpeta chwech njelal ruchꞌlew,

88
00:06:22,880 --> 00:06:28,240
cꞌa las tres rxin tkꞌakꞌij xeskar chic jmul.

89
00:06:28,240 --> 00:06:35,200
Jaꞌ Jesús tak xuban a las tres rxin tkꞌakꞌij arjaꞌ congan xurak ruchiꞌ y cawra xbij ra:

90
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
—Eloi,

91
00:06:36,960 --> 00:06:39,520
Eloi ¿lama sabactani?

92
00:06:39,520 --> 00:06:40,240
caraꞌ xbij.

93
00:06:40,240 --> 00:06:43,800
Jtzij xbij cawra nbij:

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
—Nedtaꞌ Dios,

95
00:06:45,240 --> 00:06:48,360
Nedtaꞌ Dios ¿nak tzra tak xenayaꞌ cana?

96
00:06:48,360 --> 00:06:51,880
Ecꞌo cꞌa jleꞌ chca wnak jecꞌola tzraꞌ,

97
00:06:51,880 --> 00:06:58,440
arj-eꞌ tak xeccꞌaxaj je xbij cawra xecbij:

98
00:06:58,440 --> 00:07:01,080
—Jalaꞌ acha camnak profeta Elías nsiqꞌuij.

99
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
Cꞌo cꞌa jun chca xercꞌamlaꞌ ta jun esponja,

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
xchꞌakbaꞌ chpam jleꞌ vinagre,

101
00:07:04,760 --> 00:07:09,920
xuxim chutzaꞌm jun aj y xuyaꞌ pona tzra Jesús chnutaj y xbij:

102
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
—Keybej na,

103
00:07:11,400 --> 00:07:17,080
katzꞌtaꞌ na kꞌalaj we xtpeta Elías chnerkasaj chwech cruz.

104
00:07:17,080 --> 00:07:21,000
Jaꞌ Jesús xurak chic jmul ruchiꞌ y xcom kaja.

105
00:07:21,000 --> 00:07:25,720
Y chek qꞌuenjlal xraktaja mant jkꞌotben rpam santlaj rtemplo Dios,

106
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
chek c-eꞌ xuban.

107
00:07:27,040 --> 00:07:32,040
Xraktaj ta qꞌue chcaj y xkaja penlew.

108
00:07:32,040 --> 00:07:34,960
Cꞌo cꞌa jun capitán paꞌla chwech Jesús,

109
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
arjaꞌ tak xutzꞌet nak xuban tak xcoma cawra xbij:

110
00:07:38,200 --> 00:07:42,280
—Jala acha ne ktzitzij waꞌ che Rlecꞌwal Dios.

111
00:07:42,280 --> 00:07:47,360
Ecꞌo cꞌa jleꞌ ixkiꞌ jecꞌola tzraꞌ chkaꞌ nquetzuꞌ pona je xbantaja.

112
00:07:47,360 --> 00:07:49,840
Jun chca María Magdalena,

113
00:07:49,840 --> 00:07:53,400
jun chic María jecꞌola e c-eꞌ ral,

114
00:07:53,400 --> 00:07:56,160
jun José y jun chic Jacobo chꞌip nbixa tzra.

115
00:07:56,160 --> 00:08:01,200
Y jun chic chca ixkiꞌ Salomé rubiꞌ.

116
00:08:01,200 --> 00:08:11,080
J-ewra ixkiꞌ tak xecꞌjeꞌa Jesús pGalilea arj-eꞌ netrena tzrij Jesús y xquetoꞌ tzrij jeꞌ achnak jnak ncꞌatzina tzra.

117
00:08:11,080 --> 00:08:16,600
Y qꞌue cꞌo na más ixkiꞌ jxetreꞌ ela tzrij Jesús tak xba pJerusalén.

118
00:08:16,600 --> 00:08:20,080
Cꞌo cꞌa jun acha José rubiꞌ aj Arimatea,

119
00:08:20,080 --> 00:08:29,280
arjaꞌ nim rukꞌij chpam kꞌatbaltzij cxin tnamet Israel y chkaꞌ njelal ranm reyben kꞌij tak xtoca rgobierno Dios.

120
00:08:29,280 --> 00:08:38,520
Jaꞌ José com xuban hor y com jaraꞌ kꞌij nchomix waꞌ jeꞌ achnak rxin nimkꞌij y xvíspera chic rxin xlanbal kꞌij chkaꞌ,

121
00:08:38,520 --> 00:08:45,560
rmal cꞌaraꞌ tak xba ruqꞌuin Pilato xercꞌutuj recuerpo Jesús y majoꞌn xxibej ta riꞌ.

122
00:08:45,560 --> 00:08:51,880
Jaꞌ Pilato tak xcꞌaxaj che camnak chic Jesús arjaꞌ cawra xbij kaja pranm:

123
00:08:51,880 --> 00:08:55,760
—¿Nak tzra cꞌaraꞌ tak camnak chic?

124
00:08:55,760 --> 00:08:56,720
Y xsiqꞌuij pona jun capitán,

125
00:08:56,720 --> 00:09:00,080
xcꞌaxaj tzra we ktzitzij waꞌ camnak chic Jesús.

126
00:09:00,080 --> 00:09:07,920
Tak xbixa tzra rmal capitán che ktzij waꞌ camnak chic cꞌjaraꞌ xuyaꞌ órden che njaꞌcha recuerpo tzra José.

127
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Cꞌjaraꞌ José xulokꞌ jun tziak,

128
00:09:11,000 --> 00:09:16,600
xberkasaj ta recuerpo Jesús chwech cruz y xubor pjun utzlaj tziak.

129
00:09:16,600 --> 00:09:25,720
Tak xbortaja rmal xerey-aꞌ cana chpam jun panteón je cꞌton chwech jun tzꞌlem abaj y xtzꞌapij ruchiꞌ tzra jun tzꞌlem abaj.

130
00:09:25,720 --> 00:09:38,360
Jaꞌ María Magdalena rexbil chic jun María jruteꞌ José arj-eꞌ ecꞌola tzraꞌ y xquetzuꞌ pona jabar xecꞌjeꞌ can waꞌ recuerpo Jesús.

131
00:09:38,360 --> 00:09:44,960
Tak xkꞌaxa xlanbal kꞌij jaꞌ María Magdalena rexbil jun chic María jruteꞌ Jacobo,

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
rexbil chkaꞌ Salomé,

133
00:09:47,000 --> 00:09:54,160
arj-eꞌ xquelokꞌ jleꞌ akꞌom jquiꞌ rexlaꞌ ch-utz cꞌaraꞌ nqueba y nequey-aꞌ tzrij recuerpo Jesús.

134
00:09:54,160 --> 00:09:57,880
Je rxin domingo pe rsakric xeba abar cꞌo waꞌ panteón,

135
00:09:57,880 --> 00:10:01,480
kas nel ta kꞌij tak xeꞌekaja chpam lwar.

136
00:10:01,480 --> 00:10:07,580
—¿Nak lcꞌa xtelsana abaj jtzꞌapben ruchiꞌ panteón ch-utz cꞌaraꞌ nokocwina nok-oc chpam?

137
00:10:07,580 --> 00:10:09,680
caraꞌ necbij chbil tak quiꞌ.

138
00:10:09,680 --> 00:10:12,180
Per tak xquetzꞌet pona lsan chic abaj,

139
00:10:12,180 --> 00:10:15,680
bien xquetzuꞌ pona com abaj congan nim.

140
00:10:15,680 --> 00:10:19,280
Tak xeꞌoca chpam panteón cꞌola jun cꞌjol xquetzꞌet,

141
00:10:19,280 --> 00:10:21,520
pe jquenkꞌaꞌ tzꞌbul waꞌ,

142
00:10:21,520 --> 00:10:24,280
cꞌola jun nimlaj tziak sak rucsan.

143
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
Arj-eꞌ congan xecxibej quiꞌ rmal.

144
00:10:26,360 --> 00:10:28,760
Per ángel cawra xbij chca:

145
00:10:28,760 --> 00:10:31,640
—Mtexibej ta ewiꞌ.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
Anen wutkin chJesús je aj Nazaret necanoj,

147
00:10:34,520 --> 00:10:37,160
je xcamsasa chwech cruz,

148
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
arjaꞌ xcꞌastaja rwech,

149
00:10:38,600 --> 00:10:39,160
mwaweꞌ xta cꞌo waꞌ.

150
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
Quixjoꞌ,

151
00:10:40,120 --> 00:10:45,200
tretzꞌtaꞌ mpaꞌ lwar abar xecꞌjeꞌ waꞌ recuerpo.

152
00:10:45,200 --> 00:10:50,480
Per camic jax ebij tzra Pedro y chca jleꞌ chic discípulo cawrara:

153
00:10:50,480 --> 00:10:59,440
—Jesús arjaꞌ nnabyeja chewech nba pGalilea y tzraꞌ netzꞌet waꞌ ewiꞌ ruqꞌuin ajniꞌ rbin cana chewa.

154
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Caraꞌ tbij chca,

155
00:11:00,800 --> 00:11:02,400
caraꞌ xbij jaꞌ ángel.