1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
Neʼe datne,

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,840
n‑ka kida ɨɨn nuu dutu ka taxnuni,

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,920
xiʼin sexaʼnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel,

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,560
xiʼin se ka tuʼa vaʼa tnuʼu n‑chidotnuni Moisés,

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,760
xiʼin ntdaa juxtixia ñayiu Israel.

6
00:00:21,760 --> 00:00:27,200
Duku Jesús xndeka ñaʼa‑s juaʼan nuu gobernador nani Pilato.

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
N‑xijan tnuʼu Pilato Jesús:

8
00:00:30,040 --> 00:00:34,520
—¿Ndoʼo kuu se kunxaʼnu ka nuu ñayiu Israel a?

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
N‑jaʼan Jesús:

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
—Mee‑n jaʼan.

11
00:00:37,880 --> 00:00:42,040
Te kueʼe n‑ka tekuechi dutu ka taxnuni mee‑ia.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
Ɨnka vuelta n‑xijan tnuʼu Pilato nuu‑ia:

13
00:00:45,360 --> 00:00:48,080
—¿Ma jaʼan‑n ni ɨɨn tnuʼu a?

14
00:00:48,080 --> 00:00:52,200
Teku‑n xa kueʼe xa kueʼe ka tekuechi ñaʼa‑s.

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
Ko ña n‑jaʼan Jesús ni ɨɨn tnuʼu.

16
00:00:55,800 --> 00:00:59,880
Te ña n‑kuaʼa Pilato xa kutnuni ini‑s xa duʼa kuu.

17
00:00:59,880 --> 00:01:06,360
Te viko Paxcua dayaa gobernador ɨɨn se yɨndiʼu vekaa.

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,720
Davaʼa nga seyɨɨ ka juini ñayiu.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,940
Vekaa yɨndiʼu ɨɨn se nani Barrabás.

20
00:01:12,940 --> 00:01:17,200
N‑ndundeʼe‑s xiʼin se xnetnaʼa xiʼin‑s nuu gobierno,

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,540
te n‑xaʼni‑s ndɨyɨ.

22
00:01:19,540 --> 00:01:22,320
N‑ka xee kueʼe ñayiu nuu tuu Pilato,

23
00:01:22,320 --> 00:01:26,240
te n‑ka xijan‑i xa kada Pilato nani kida‑s.

24
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
Te n‑jaʼan Pilato:

25
00:01:28,000 --> 00:01:33,160
—¿Ka juini‑n xa dayaa‑r se kunxaʼnu ka nuu ñayiu Israel a?

26
00:01:33,160 --> 00:01:37,760
Chi naʼa‑s xa dutu ka taxnuni xndeka Jesús juaʼan nuu‑s,

27
00:01:37,760 --> 00:01:41,280
xaxeʼe xa ka kukuedi ini‑s nuu‑ia.

28
00:01:41,280 --> 00:01:44,520
Ko n‑ka kidajuexa dutu ka taxnuni nuu ñayiu,

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
xa kajan koio‑i xa dayaa Pilato Barrabás.

30
00:01:48,280 --> 00:01:52,040
Ɨnka vuelta n‑xijan tnuʼu Pilato ñayiu:

31
00:01:52,040 --> 00:01:56,760
—¿Te nax kada‑r se ka danani‑n se kunxaʼnu ka ñayiu Israel?

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
Ɨnka vuelta n‑ka kana‑i:

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
—¡Katakaa‑s nuu curuxi!

34
00:02:01,280 --> 00:02:03,360
N‑xijan tnuʼu Pilato:

35
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
—¿Na kuechi n‑kida‑s?

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
Ko kueʼe ka n‑ka kana xee‑i:

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
—¡Katakaa‑s nuu curuxi!

38
00:02:10,640 --> 00:02:15,640
N‑xani ini Pilato xa vaʼa ka xa kada‑s xa ka juini ñayiu.

39
00:02:15,640 --> 00:02:18,080
N‑dayaa‑s Barrabás.

40
00:02:18,080 --> 00:02:22,600
N‑taʼu tniu‑s soldado xa chirrión ñɨɨ jani koio‑s Jesús,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,480
te n‑xiaʼan‑s‑ia nuu‑s,

42
00:02:24,480 --> 00:02:28,360
xa katakaa ñaʼa koio‑s.

43
00:02:28,360 --> 00:02:34,040
Xndeka soldado Jesús juaʼan nde nukeʼe vetniu nani pretorio.

44
00:02:34,040 --> 00:02:40,760
Ijan n‑ka kana‑s dava ka soldado xyuku ijan.

45
00:02:40,760 --> 00:02:47,040
N‑ka dandukutu‑s Jesús daʼma tndee.

46
00:02:47,040 --> 00:02:50,480
N‑ka kidavaʼa‑s corona tnuyɨkɨ,

47
00:02:50,480 --> 00:02:53,840
te n‑ka dakeé‑s dɨkɨ‑ia.

48
00:02:53,840 --> 00:02:58,160
N‑ka kixeʼe‑s xa kada kee‑s viva‑ia.

49
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
N‑ka kida bula ñaʼa‑s:

50
00:03:00,160 --> 00:03:01,000
—¡Viva,

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,760
se kunxaʼnu ka nuu ñayiu Israel!

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Vara n‑ka jani‑s dɨkɨ‑ia,

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
te n‑ka tudɨɨ‑s‑ia.

54
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
N‑ka xe juiin xiti‑s nuu‑ia,

55
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
ná kuu xa koo koio‑s xañuʼu nuu‑ia.

56
00:03:14,640 --> 00:03:17,040
Ko ña ndaa,

57
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
chi ka kida bula‑s‑ia.

58
00:03:19,440 --> 00:03:22,920
Na n‑yaʼa xa loko n‑ka xakundee‑s‑ia,

59
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
n‑ka tava‑s daʼma tndee,

60
00:03:25,560 --> 00:03:29,120
te xiʼin daʼma mee‑ia n‑ka nadandukutu ñaʼa‑s.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,220
Ijan xndeka‑s‑ia juaʼan,

62
00:03:31,220 --> 00:03:34,400
xa katakaa‑s‑ia nuu curuxi.

63
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
N‑ka kidajuexa‑s ɨɨn seyɨɨ,

64
00:03:37,120 --> 00:03:40,080
xa kuido‑s curuxi Jesús.

65
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
Nani‑s Simón,

66
00:03:41,600 --> 00:03:44,440
se ñuu nani Cirene kuu‑s.

67
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Taa Alejandro xiʼin Rufo kuu‑s.

68
00:03:47,640 --> 00:03:50,300
Juan ndixi‑s ichi yuku.

69
00:03:50,300 --> 00:03:54,140
Xndeka‑s‑ia juaʼan nde nuu nani Gólgota.

70
00:03:54,140 --> 00:03:57,960
Gólgota juini kachi Nuu Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ.

71
00:03:57,960 --> 00:04:03,360
N‑ka xiaʼan‑s vinu daka xiʼin yuku nani mirra,

72
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
xa koʼo‑ia.

73
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Ko ña n‑juini‑ia.

74
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
N‑ka xatakaa‑s‑ia.

75
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Te n‑ka tava‑sɨ suerte,

76
00:04:11,520 --> 00:04:15,080
xa jini‑s nuu ndeda‑s niʼi daʼma‑ia.

77
00:04:15,080 --> 00:04:18,600
Kaa ɨɨ́n datne kuu hora n‑ka xatakaa‑s‑ia.

78
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Nuu ɨɨn pedazu tabla,

79
00:04:20,800 --> 00:04:24,080
n‑ka chidotnuni‑s xa n‑ka tekuechi‑s‑ia:

80
00:04:24,080 --> 00:04:27,160
“Se kunxaʼnu ka nuu ñayiu Israel.”

81
00:04:27,160 --> 00:04:30,720
N‑ka tenee‑s letreru jan dɨkɨ curuxi.

82
00:04:30,720 --> 00:04:33,880
Dɨuni n‑ka xatakaa‑s uu ñaduʼu.

83
00:04:33,880 --> 00:04:36,960
Ɨɨn‑s nuu curuxi diñi kuaʼa‑ia,

84
00:04:36,960 --> 00:04:39,920
te ɨnka‑s nuu curuxi diñi datni‑ia.

85
00:04:39,920 --> 00:04:43,160
Duʼa n‑xetnaʼa tnuʼu Ianyuux:

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
“Nani n‑ka kida‑s se ka kida kuechi,

87
00:04:46,120 --> 00:04:48,720
dani n‑ka kida‑s Jesús.”

88
00:04:48,720 --> 00:04:52,320
Kuiʼa n‑ka jaʼan ñayiu ka yaʼa ichi ijan.

89
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
Ka dakuiko dɨkɨ‑i,

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
xa ka xakundee‑i‑ia.

91
00:04:56,440 --> 00:04:57,820
Ka xiaʼan‑i:

92
00:04:57,820 --> 00:04:59,000
—¡Aa!

93
00:04:59,000 --> 00:05:00,760
¡Se kanu veñuʼu,

94
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
te ndadavaʼa‑s nuu uni kɨu!

95
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
¡Dakaku mee‑n!

96
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
¡Ta nuu nuu curuxi!

97
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Dutu ka taxnuni du.

98
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Xiʼin se ka tuʼa vaʼa tnuʼu n‑chidotnuni Moisés,

99
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
n‑ka xakundee‑s‑ia.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
N‑ka jaʼan ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

101
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
—N‑dakaku‑s ɨnka ñayiu,

102
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
ko ña kuaʼa‑s xa dakaku‑s mee‑s.

103
00:05:24,680 --> 00:05:27,120
Na nuu Cristu curuxi.

104
00:05:27,120 --> 00:05:30,200
Se kunxaʼnu ka nuu ñayiu Israel,

105
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
na nuu‑s curuxi xa kundeʼa‑ro,

106
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
te jandixa‑ro‑s.

107
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
Dɨuni uu se n‑takaa xiʼin‑ia,

108
00:05:38,080 --> 00:05:41,760
kuiʼa n‑ka jaʼan‑s‑ia tuku.

109
00:05:41,760 --> 00:05:45,460
Kaa x‑uu xiʼin nde kaa uni kaa xañini,

110
00:05:45,460 --> 00:05:47,880
n‑kunee ñuñayiu.

111
00:05:47,880 --> 00:05:50,140
Te kaa uni kaa xañini,

112
00:05:50,140 --> 00:05:52,200
n‑kana xee Jesús:

113
00:05:52,200 --> 00:05:52,720
—Eloi,

114
00:05:52,720 --> 00:05:53,600
Eloi,

115
00:05:53,600 --> 00:05:56,720
¿lama sabactani?

116
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
(Juini kachi:

117
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
Taa‑da Ianyuux,

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Taa‑da Ianyuux,

119
00:06:02,360 --> 00:06:05,080
¿nakuenda n‑dandoo ñaʼa‑n?)

120
00:06:05,080 --> 00:06:09,080
N‑ka teku dava se xnii ijan nax n‑jaʼan‑ia,

121
00:06:09,080 --> 00:06:10,840
te n‑ka jaʼan‑s:

122
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
—Kunini koio‑n,

123
00:06:12,520 --> 00:06:14,500
kana‑s Elías.

124
00:06:14,500 --> 00:06:16,360
Te xino ɨɨn‑s,

125
00:06:16,360 --> 00:06:20,520
te vinagri n‑dandoyo‑s ɨɨn xa ndatachi.

126
00:06:20,520 --> 00:06:22,900
N‑tetnɨɨ‑s dɨkɨ tnuyoo,

127
00:06:22,900 --> 00:06:25,760
te n‑xiaʼan‑s‑ia xa koʼo‑ia.

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,500
N‑jaʼan‑s:

129
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
—Da na koo naʼi‑s.

130
00:06:29,400 --> 00:06:32,520
Na jini‑ro nux kixi Elías,

131
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
xa nuneʼe ñaʼa‑s nuu curuxi.

132
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
Ko n‑kana xee Jesús,

133
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
te n‑xiʼí‑ia.

134
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Hora ijan ni,

135
00:06:40,960 --> 00:06:45,800
n‑ndata dava daʼma ndiʼu veñuʼu Jerusalén.

136
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
Nde dɨkɨ xiʼin nde xeʼe daʼma,

137
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
n‑ndata.

138
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Te yatni curuxi,

139
00:06:52,040 --> 00:06:55,000
nujuiin daa ɨɨn centurión.

140
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Se taxnuni nuu soldado romano kuu‑s.

141
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
N‑xo ndeʼa‑s‑ia,

142
00:06:59,560 --> 00:07:03,460
hora n‑kana xee‑ia te n‑xiʼí‑ia,

143
00:07:03,460 --> 00:07:04,760
te n‑jaʼan‑s:

144
00:07:04,760 --> 00:07:09,100
—Xandaa kuu xa se yaʼa n‑kuu Daʼya Yɨɨ Ianyuux.

145
00:07:09,100 --> 00:07:12,160
Ijan xndeʼa xika ñadɨʼɨ tuku.

146
00:07:12,160 --> 00:07:15,080
Nuu ñadɨʼɨ jan tnaʼa María,

147
00:07:15,080 --> 00:07:18,320
ñadɨʼɨ ñuu nani Magdala,

148
00:07:18,320 --> 00:07:24,640
xiʼin ɨnka María kuu dɨʼɨ Jacobo se luchi ka xiʼin José.

149
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
Ñá nani Salomé du.

150
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
Na n‑xo tuu Jesús Galilea,

151
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
n‑ka kunduu ñadɨʼɨ jan xiʼin‑ia,

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,280
te n‑ka chindee‑ña‑ia.

153
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
Kueʼe ɨnka ñadɨʼɨ tuku.

154
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
N‑ka xee‑ña xiʼin‑ia Jerusalén.

155
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Te xañini,

156
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
na vax kunee,

157
00:07:44,640 --> 00:07:48,960
ka kida tuʼa ñayiu xa xee kɨu ndetatu.

158
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
Te José,

159
00:07:50,320 --> 00:07:52,920
se ñuu nani Arimatea,

160
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
n‑xee‑s nuu tuu Pilato.

161
00:07:55,240 --> 00:07:58,060
Juxtixia vaʼa kuu José.

162
00:07:58,060 --> 00:08:02,160
Ndetu‑s xa taxnuni Ianyuux nuu ñayiu.

163
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
N‑xajan‑s anu‑s,

164
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
te juaʼan‑s nuu Pilato,

165
00:08:05,960 --> 00:08:09,680
te n‑xijan‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús.

166
00:08:09,680 --> 00:08:14,440
Ña n‑kuaʼa Pilato xa jandixa‑s xa yachi n‑xiʼí‑ia.

167
00:08:14,440 --> 00:08:16,760
N‑kana‑s centurión,

168
00:08:16,760 --> 00:08:20,480
te n‑xijan tnuʼu‑s nahora n‑xiʼí Jesús.

169
00:08:20,480 --> 00:08:23,140
Na n‑teku‑s tnuʼu centurión,

170
00:08:23,140 --> 00:08:29,840
te n‑xejoon‑s xa kandeka José yɨkɨ kuñu ndi Jesús juaʼan.

171
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
N‑xeen José daʼma vaʼa,

172
00:08:32,240 --> 00:08:37,020
te n‑nuneʼe‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús nuu curuxi.

173
00:08:37,020 --> 00:08:39,860
N‑duku niʼna‑s‑ia daʼma jan,

174
00:08:39,860 --> 00:08:43,780
te n‑dakeé ñaʼa‑s xiti ɨɨn yau kava.

175
00:08:43,780 --> 00:08:47,660
Dada n‑dakuiko tutuu‑s ɨɨn toto kaʼnu,

176
00:08:47,660 --> 00:08:49,440
toto tkute,

177
00:08:49,440 --> 00:08:51,580
xa kundiʼu yuyau.

178
00:08:51,580 --> 00:08:55,640
Te ndeʼa María Magdalena xiʼin María,

179
00:08:55,640 --> 00:08:57,780
dɨʼɨ José,

180
00:08:57,780 --> 00:09:01,160
ndexu n‑xajan‑s‑ia.

181
00:09:01,160 --> 00:09:03,500
Na n‑yaʼa kɨu ndetatu,

182
00:09:03,500 --> 00:09:07,540
n‑ka xeen ñadɨʼɨ yuku xeʼen vaʼa,

183
00:09:07,540 --> 00:09:11,160
xa jɨʼɨn‑ña jɨn dakuchi‑ña ñɨɨ ndi Jesús.

184
00:09:11,160 --> 00:09:14,940
María Magdalena xiʼin María,

185
00:09:14,940 --> 00:09:16,660
dɨʼɨ Jacobo,

186
00:09:16,660 --> 00:09:18,320
xiʼin Salomé.

187
00:09:18,320 --> 00:09:20,900
Kɨu kiʼna nuu semana,

188
00:09:20,900 --> 00:09:26,260
neʼe n‑ka kee‑ña xa xee‑ña nuu kaa yɨkɨ kuñu ndi Jesús.

189
00:09:26,260 --> 00:09:27,220
Na n‑tuu,

190
00:09:27,220 --> 00:09:29,760
n‑ka xee‑ña yau kava jan.

191
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
N‑xijan tnuʼu tnaʼa‑ña:

192
00:09:31,800 --> 00:09:34,900
—¿Jundu dita toto ndiʼu yuyau?

193
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
Ko hora n‑ka xo ndeʼa‑ña,

194
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
n‑ka xini‑ña xa xá n‑xiko juiin toto yuyau.

195
00:09:41,100 --> 00:09:44,180
Yo loko kaʼnu toto jan,

196
00:09:44,180 --> 00:09:45,460
yo vee.

197
00:09:45,460 --> 00:09:48,260
Na n‑ka kɨu‑ña xiti yau kava,

198
00:09:48,260 --> 00:09:53,660
n‑ka xini‑ña ɨɨn solteru nukoo ɨɨn lado ndaʼa kuaʼa.

199
00:09:53,660 --> 00:09:55,800
Niʼna‑s daʼma kuixi,

200
00:09:55,800 --> 00:09:57,380
daʼma kani.

201
00:09:57,380 --> 00:09:59,140
Te n‑ka yuʼu‑ña.

202
00:09:59,140 --> 00:10:00,720
Ko n‑jaʼan‑s:

203
00:10:00,720 --> 00:10:02,500
—Maxku yuʼu ka‑n.

204
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Nanduku‑n Jesús,

205
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
se ñuu Nazaret,

206
00:10:06,840 --> 00:10:09,500
se n‑xitakaa nuu curuxi.

207
00:10:09,500 --> 00:10:11,580
Ko xá n‑nandoto‑ia,

208
00:10:11,580 --> 00:10:13,680
ña yoo‑ia yaʼa.

209
00:10:13,680 --> 00:10:16,200
Kundeʼa koio‑n nuu n‑kaa‑ia.

210
00:10:16,200 --> 00:10:18,060
Juan nuʼu‑n.

211
00:10:18,060 --> 00:10:22,000
Juña tnuʼu koio‑n se n‑dakuaʼa‑ia xiʼin Spedru:

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,180
“Ditna ka mee‑ia naxee Galilea.

213
00:10:25,180 --> 00:10:27,300
Ijan kundeʼa koio‑n‑ia,

214
00:10:27,300 --> 00:10:29,660
nani n‑jaʼan‑ia nuu‑n.”