1
00:00:05,000 --> 00:00:10,100
Tib dze lëꞌ Dios uneꞌ lo tib mgiy lë Jonás x̱in Amitay,

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
c̲h̲ëp:

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
“Liger gwa Nínive,

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
giedz nc̲h̲oꞌb nak,

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,700
lox guts lo ic̲h̲ë minn yu ga,

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,100
lëꞌná iloꞌx minn knu,

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,260
lo nc̲h̲oꞌbdoꞌla guꞌn lëꞌda xwiyná c̲h̲uꞌnn minn.”

8
00:00:21,260 --> 00:00:28,180
Ñala Jonás lger ña Nínive lëꞌla ux̱oꞌn sia ikëꞌtslo lo Dios lad Tarsis.

9
00:00:28,180 --> 00:00:34,560
Lox gunu lëꞌ sia udzinn giedz Jope ga uwiy lëꞌ tib barko mer ic̲h̲aꞌ sia lad Tarsis.

10
00:00:34,560 --> 00:00:39,960
Ga dzekna lëꞌ ugix lox lëꞌ uyëp lën barko sia giedz Tarsis,

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,260
dzekna xka ikëꞌtslo lo Dios.

12
00:00:43,260 --> 00:00:47,640
Ñala Dios uyuꞌnn lëꞌ tib mec̲h̲o uyuslo xbe lo nisdoꞌ,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,020
ga lëꞌ me knu uyusx̱uꞌc̲h̲a,

14
00:00:50,020 --> 00:00:53,680
zakla axta zuꞌnn ic̲h̲ol me knu barko.

15
00:00:53,680 --> 00:00:57,800
Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ësa minn kë dziꞌn lën barko sdzebzë,

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,080
ga ic̲h̲ësa minn uyuslo xnabzë lo xidios la lo gilgut.

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,860
Gana lëꞌ minn uyuslo uniꞌtzë guꞌn ney barko lën nis,

18
00:01:05,860 --> 00:01:08,440
dzekna xka lëꞌ barko ikiꞌx.

19
00:01:08,440 --> 00:01:12,960
Ñala Jonás lëꞌla uzëꞌb lad x̱an barko nix naxkes.

20
00:01:12,960 --> 00:01:17,580
Ga dzekna tigolpa lëꞌ minn stsëꞌ barko uwiy lo Jonás,

21
00:01:17,580 --> 00:01:18,920
ga lëꞌ c̲h̲ëp:

22
00:01:18,920 --> 00:01:21,700
―¿Bekwaꞌn c̲h̲uꞌnnlá neꞌg ngotkes?

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,420
¡Liger gusche!

24
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
Lox kwnab lo xidioꞌslá.

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,820
Tigolpa slas ldoꞌxi,

26
00:01:27,820 --> 00:01:30,620
ideꞌdtaxi diꞌdz bekwaꞌn sakna.

27
00:01:30,620 --> 00:01:35,880
Ga dzekna uyak snup lëꞌ minn kë dziꞌn lën barko uyuslo xneꞌlsa lo xkomier:

28
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
―Gol kidë guꞌnn‑na tib guꞌn gan chu igaꞌ naku xtol,

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,180
loxna xnu sdzakna guꞌn ndzeꞌb c̲h̲eꞌn.

30
00:01:42,180 --> 00:01:44,020
Ga dzekna uyuꞌnn minnu,

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,680
ñana Jonás ugaꞌ naku xtol.

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,740
Ga lëꞌ minn c̲h̲ëp lo Jonás:

33
00:01:48,740 --> 00:01:51,560
―Kwneꞌ gan xkuꞌn uyab gilzi c̲h̲eꞌn lëdna,

34
00:01:51,560 --> 00:01:53,460
gana ¿ba dziꞌn këꞌlá?

35
00:01:53,460 --> 00:01:54,940
¿Ba ziꞌdlá?

36
00:01:54,940 --> 00:01:58,080
¿Chu minn naklá gana be lë xkiedzlá?

37
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
Ga lëꞌ Jonás ukëb:

38
00:01:59,960 --> 00:02:03,980
―Naꞌ nak minn hebreo gana c̲h̲unn nc̲h̲oꞌbná lë Dios,

39
00:02:03,980 --> 00:02:05,600
Dad uzaꞌ ibaꞌ,

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,720
nisdoꞌ gana gitslyu.

41
00:02:07,720 --> 00:02:11,900
Or lëꞌ minn knu uyon guꞌn c̲h̲eꞌn udzebzëc̲h̲a minn knu.

42
00:02:11,900 --> 00:02:15,620
Gana lo nan minn knu lo Dios ziꞌkx̱oꞌn Jonás,

43
00:02:15,620 --> 00:02:17,680
lo x̱al Jonás c̲h̲ëpu,

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
loxna gunu lëꞌ minn knu c̲h̲ëp lo Jonás:

45
00:02:20,680 --> 00:02:22,560
―¿Xkuꞌn xki xna uyuꞌnnlá?

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,820
Nana bekwaꞌn guꞌnn‑nulá,

47
00:02:24,820 --> 00:02:26,900
dzekna lëꞌ nisdoꞌ gak dzeꞌ.

48
00:02:26,900 --> 00:02:31,240
Xka c̲h̲ëp minn knu lo Jonás lo lëꞌ nisdoꞌ masc̲h̲a sia c̲h̲ak.

49
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Ga lëꞌ Jonás ukëb c̲h̲ëp:

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,820
―Gol kwzëꞌnná,

51
00:02:34,820 --> 00:02:36,800
gol kwniꞌtná lën nisdoꞌ,

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
dzekna xka lëꞌ nisdoꞌ gak dzeꞌ.

53
00:02:39,560 --> 00:02:45,280
Lo nan weꞌnná xtolná naku loxna gunu xnu sdzakna lo medoꞌ c̲h̲eꞌn.

54
00:02:45,280 --> 00:02:50,280
Ñala ic̲h̲ë minn kë dziꞌn lën barko xlaꞌn ncheꞌp barko ndzinn lo lyu,

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,620
kwa nisdoꞌ,

56
00:02:51,620 --> 00:02:57,460
ñana ñakdu lo lëꞌ nisdoꞌ uyuslo ndzeꞌbc̲h̲a c̲h̲ak gana xkakga me.

57
00:02:57,460 --> 00:03:02,180
Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë minn knu c̲h̲ëp lo Dios c̲h̲uꞌnn nc̲h̲oꞌb Jonás lë:

58
00:03:02,180 --> 00:03:03,260
“Dad,

59
00:03:03,260 --> 00:03:07,400
xnabnu loꞌlá ideꞌdtalá diꞌdz gëtnu,

60
00:03:07,400 --> 00:03:09,420
lo luꞌ c̲h̲uꞌnn lëꞌnu xnu sdzak,

61
00:03:09,420 --> 00:03:13,920
gana nika idziꞌbkiydlánu lo xkilgut mgiy c̲h̲eꞌn,

62
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
diꞌltsa lëꞌ mgiy c̲h̲eꞌn c̲h̲apda xtol”

63
00:03:16,240 --> 00:03:21,220
Ga dzekna lëꞌ minn knu uzën Jonás lox uniꞌt minn Jonás lën nisdoꞌ,

64
00:03:21,220 --> 00:03:24,400
ga or knukga lëꞌ nisdoꞌ dzeꞌ uyak.

65
00:03:24,400 --> 00:03:28,300
Konde uwiy minn gunu udzebzë minn lo Dios,

66
00:03:28,300 --> 00:03:31,080
ga lëꞌ minn uzeꞌy tib guꞌn udeꞌd lo Dios,

67
00:03:31,080 --> 00:03:33,880
gana c̲h̲ëp minn ndal guꞌn guꞌnn minn,

68
00:03:33,880 --> 00:03:37,260
dzekna iluw minn lëꞌ minn c̲h̲uꞌnn nc̲h̲oꞌb lë Dios.

69
00:03:37,260 --> 00:03:42,620
Ñala Dios uyuꞌnn lëꞌ tib malc̲h̲o ubig diꞌt giab Jonás lën nis,

70
00:03:42,620 --> 00:03:45,280
ga lëꞌ malc̲h̲o knu uyab Jonás.

71
00:03:45,280 --> 00:03:51,640
Ga ldoꞌ mal knu uyu Jonás tson mbidz gana tson giaꞌl.

72
00:03:51,640 --> 00:03:54,140
Ga yu Jonás lën ldoꞌ mal,

73
00:03:54,140 --> 00:03:56,380
lëꞌ Jonás uneꞌña Dios.

74
00:03:56,380 --> 00:03:57,960
C̲h̲ëp Jonás:

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
“Dad c̲h̲uꞌnnbéy,

76
00:03:59,380 --> 00:04:01,700
lo degilnëná uc̲h̲edzná luꞌ,

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,940
ga lëꞌlá uyon guꞌn unená.

78
00:04:03,940 --> 00:04:07,320
Lo gilgutla yuná lëꞌná uc̲h̲edzlá,

79
00:04:07,320 --> 00:04:09,300
ñana uyonlá tsiyná.

80
00:04:09,300 --> 00:04:11,980
Uniꞌtláná axta x̱an nisdoꞌ,

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,500
ga uyaꞌnná lëw nisdoꞌ,

82
00:04:14,500 --> 00:04:18,780
ga udeꞌdlá diꞌdz lëꞌ nis xc̲h̲al ziꞌd xded lëdná.

83
00:04:18,780 --> 00:04:20,800
Ga uyak gikná xnená:

84
00:04:20,800 --> 00:04:23,360
Bitser nika dzakdac̲h̲alá liaꞌdzná,

85
00:04:23,360 --> 00:04:26,940
gana bitser idzinndc̲h̲a dze tedná lën xi‑idoꞌlá,

86
00:04:26,940 --> 00:04:28,280
diꞌt naklay.

87
00:04:28,280 --> 00:04:32,140
Ga idiꞌbná uyots nis lo axta x̱an unitná.

88
00:04:32,140 --> 00:04:36,460
Gana axta ic̲h̲ë gix guꞌn yu lën nisdoꞌ uc̲h̲al gikná.

89
00:04:36,460 --> 00:04:38,920
Ga unitná axta x̱an nisdoꞌ,

90
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
diꞌt c̲h̲uslo x̱an giy.

91
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
Ga zakná lëꞌ ñaꞌnlaná ga,

92
00:04:43,660 --> 00:04:46,760
zakná ñoꞌwla yagla loná ga.

93
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
Ñala luꞌ deDioꞌsná ndeꞌdtalá diꞌdz nloxná ga.

94
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
Or zakná loxlanága

95
00:04:53,060 --> 00:04:54,880
or knu lëꞌná uc̲h̲edzlá,

96
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Dad c̲h̲uꞌnnbéy,

97
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
ga axta diꞌt zoblá,

98
00:04:58,120 --> 00:04:59,900
lën idoꞌ naklay,

99
00:04:59,900 --> 00:05:02,780
axta ga uyonlá ic̲h̲ë guꞌn unená.

100
00:05:02,780 --> 00:05:05,040
Ic̲h̲ë minn c̲h̲uꞌnn nc̲h̲oꞌb lë mdo,

101
00:05:05,040 --> 00:05:07,180
sdzakda liaꞌdz xkilweꞌnlá.

102
00:05:07,180 --> 00:05:12,440
Saꞌnda naꞌ xc̲h̲ildná lëꞌná ineꞌdz xkix loꞌlá golná labans loꞌlá,

103
00:05:12,440 --> 00:05:16,800
gana gunn nc̲h̲oꞌbná lëlá igëtná tib man inedzná loꞌlá.

104
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Gunn‑ná guꞌn unená loꞌlá,

105
00:05:18,880 --> 00:05:22,720
lo luꞌsa nak tib minn zak la mnech lo gilgut.”

106
00:05:22,720 --> 00:05:25,920
Ga dzekna lëꞌ Dios uyuꞌnnbéy lo mal knu,

107
00:05:25,920 --> 00:05:30,700
ugobekga Jonás lad c̲h̲ow nisdoꞌ.

108
00:05:30,700 --> 00:05:35,000
Ga lëꞌ Dios uneꞌ lo Jonás guꞌn uc̲h̲op c̲h̲ëp:

109
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
“Liger gwa Nínive,

110
00:05:37,000 --> 00:05:38,340
giedz nc̲h̲oꞌb nak,

111
00:05:38,340 --> 00:05:42,000
lox kwneꞌ ic̲h̲ë guꞌn inená ineꞌlá lo minn knu.”

112
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
Ga dzekna lëꞌ Jonás uyu ñaz sia Nínive,

113
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
x̱iꞌk c̲h̲ëp Dios.

114
00:05:47,040 --> 00:05:49,580
Nínive nak tib giedz nc̲h̲oꞌb,

115
00:05:49,580 --> 00:05:54,440
nkiꞌn tson mbidz së minn lëꞌ minn dzedeꞌd bueld idib giedz knu.

116
00:05:54,440 --> 00:05:57,660
Ga dzekna lëꞌ Jonás uded lën giedz knu,

117
00:05:57,660 --> 00:05:59,420
nter dze uzë,

118
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
xneꞌ lo minn:

119
00:06:00,840 --> 00:06:04,980
“¡Lën schop sgal mbidz lëꞌ giedz c̲h̲eꞌn lox!”

120
00:06:04,980 --> 00:06:13,300
Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ësa minn yu giedz Nínive ulelëdz Dios gana uyu gik minn ñowda minn gana uyok minn lac̲h̲ ñan,

121
00:06:13,300 --> 00:06:17,740
dzekna xka uluw minn lëꞌ minn isaꞌn guꞌnn guꞌn lëꞌda.

122
00:06:17,740 --> 00:06:22,820
Konde lëꞌ minn zob c̲h̲uꞌnnbéy giedz Nínive uyaknan lëꞌ giedz Nínive lox,

123
00:06:22,820 --> 00:06:27,680
lëꞌ minn knu uyusli diꞌt zob c̲h̲uꞌnnbéy lox lëꞌ ugoliaꞌ lac̲h̲ nok,

124
00:06:27,680 --> 00:06:29,540
lox lëꞌ uyok lac̲h̲ ñan,

125
00:06:29,540 --> 00:06:31,320
ga lëꞌ uzob lo xkidia,

126
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
dzekna xka uluw minn xlelëdz minn Dios.

127
00:06:34,760 --> 00:06:38,600
Ga dzekna lëꞌ mgiy knu gana ic̲h̲ë minn nc̲h̲oꞌb nak lo,

128
00:06:38,600 --> 00:06:43,060
uyuꞌnnbéy ux̱ixkwaꞌ tib gits uya ic̲h̲ësa lo minn yu giedz Nínive.

129
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
Lo gits knu xneꞌ:

130
00:06:44,760 --> 00:06:47,500
“Guꞌn c̲h̲eꞌn gak xneꞌ minn c̲h̲uꞌnnbéy:

131
00:06:47,500 --> 00:06:52,100
Ic̲h̲ësadá bët gowda gana nika bët giada.

132
00:06:52,100 --> 00:06:55,520
Gana xkakga ic̲h̲ësa ngon gana makx̱iꞌl.

133
00:06:55,520 --> 00:07:02,280
Gana ic̲h̲ësadá gol dok lac̲h̲ ñan gana ic̲h̲ë lëd xmandá gol kwxob lac̲h̲ ñan,

134
00:07:02,280 --> 00:07:05,640
loxna gol kwnab lo Dios idib gik ldoꞌtá,

135
00:07:05,640 --> 00:07:11,320
gana gol kwsaꞌn ic̲h̲ë guꞌn lëꞌda guꞌn c̲h̲uꞌnndá gana gol kwsaꞌn xkilndzeꞌbdá.

136
00:07:11,320 --> 00:07:14,700
Dzekna xka gan be idzëꞌda xkilxkab Dios,

137
00:07:14,700 --> 00:07:16,860
lëꞌ Dios isaꞌn xkilulëꞌ,

138
00:07:16,860 --> 00:07:19,280
dzekna xka iloꞌxdana.”

139
00:07:19,280 --> 00:07:22,440
Konde lëꞌ Dios uwiy ic̲h̲ë guꞌn uyuꞌnn minn knu,

140
00:07:22,440 --> 00:07:25,500
lëꞌ ic̲h̲ë minn knu usaꞌn guꞌn lëꞌda c̲h̲uꞌnn,

141
00:07:25,500 --> 00:07:27,220
ga lëꞌ Dios usaꞌn,

142
00:07:27,220 --> 00:07:31,360
ñuꞌnnda guꞌn c̲h̲ëp lo minn knu.

143
00:07:31,360 --> 00:07:34,960
Ñala Jonás ndzaꞌlda ldoꞌ guꞌn uyuꞌnn Dios,

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,900
sinda lëꞌla ulëꞌdoꞌ.

145
00:07:36,900 --> 00:07:38,980
Ga lëꞌ uneꞌña Dios,

146
00:07:38,980 --> 00:07:40,300
Dad c̲h̲uꞌnnbéy,

147
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
c̲h̲ëp:

148
00:07:41,300 --> 00:07:42,440
―Dios,

149
00:07:42,440 --> 00:07:44,980
c̲h̲akla gikná guꞌn c̲h̲eꞌn guꞌnnlá,

150
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
or lëꞌná be yu degiedzná,

151
00:07:46,980 --> 00:07:51,540
loxna gunu uyu gikná nx̱onná ñaná lad Tarsis.

152
00:07:51,540 --> 00:07:57,800
¡Naꞌ nanlaná luꞌ nak tib Dios ndoꞌ gana xlas ldoꞌlá xwiylá mnech.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Gana xlëꞌda giklá xnusa,

154
00:08:00,500 --> 00:08:09,540
gana xkë ldoꞌlá ic̲h̲ësa mnech gana stsëꞌlá xkilxkablá sdzakziꞌdlá nika diꞌltsa yula giklá izakziꞌlá minn.

155
00:08:09,540 --> 00:08:11,000
Nana Dad,

156
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
xnabná loꞌlá,

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,340
kwdob degilmbaꞌnná.

158
00:08:14,340 --> 00:08:16,860
Sdzoblëdzná gëtná,

159
00:08:16,860 --> 00:08:19,400
sdzoblëdzdaná ibaꞌnná.

160
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
Ga lëꞌ Dios c̲h̲ëp lo Jonás:

161
00:08:21,800 --> 00:08:25,440
―¿Be nëꞌlá lëꞌwu ina c̲h̲uꞌnnlá xlëꞌdoꞌlá?

162
00:08:25,440 --> 00:08:28,540
Ga dzekna lëꞌ Jonás uc̲h̲aꞌ lën giedz,

163
00:08:28,540 --> 00:08:31,500
sia udzinn lad diꞌt xien mbidz,

164
00:08:31,500 --> 00:08:34,420
tib lger diꞌt nën idib giedz knu.

165
00:08:34,420 --> 00:08:37,940
Ga nak diꞌt uzaꞌ tib guꞌn uyak mkal,

166
00:08:37,940 --> 00:08:43,000
loxna uzob x̱an mkal knu c̲h̲obias gan xkuꞌn bekwaꞌn gak giedz knu.

167
00:08:43,000 --> 00:08:49,440
Ga lëꞌ Dios uyuꞌnn xnusa ulan tib x̱an lbë utse idib gik diꞌt zob Jonás,

168
00:08:49,440 --> 00:08:52,920
dzekna xka uyuc̲h̲a mkal diꞌt zob Jonás.

169
00:08:52,920 --> 00:08:56,760
Ga ux̱ildoꞌna Jonás lo lëꞌ lbë knu ugë.

170
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Ñana konde uyenil lyu,

171
00:08:58,920 --> 00:09:00,540
or lëꞌ xni ukë,

172
00:09:00,540 --> 00:09:06,300
lëꞌ Dios uyuꞌnn lëꞌ tib mey uyow lbë knu ga lëꞌ gunu uguꞌl.

173
00:09:06,300 --> 00:09:11,280
Gana uyuꞌnn Dios or lëꞌ mbidz uyen lëꞌ tib me lëꞌdoꞌ ux̱oꞌb,

174
00:09:11,280 --> 00:09:16,680
guꞌn ziꞌd lad diꞌt xien mbidz ga axta mer nkëwna Jonás lo gunu.

175
00:09:16,680 --> 00:09:20,000
Ga lo xkedzdac̲h̲a Jonás lo neꞌy knu,

176
00:09:20,000 --> 00:09:22,980
sial lëꞌ Jonás xlaꞌn leꞌy gët,

177
00:09:22,980 --> 00:09:24,380
ga lëꞌ xneꞌ:

178
00:09:24,380 --> 00:09:28,260
“¡Masda wen leꞌy gëtná nikë ibanc̲h̲aná!”.

179
00:09:28,260 --> 00:09:31,060
Ga dzekna lëꞌ Dios c̲h̲ëp lo Jonás:

180
00:09:31,060 --> 00:09:35,760
―¿Be nëꞌlá lëꞌwu ina c̲h̲uꞌnnlá xlëꞌlá lo lëꞌ lbë knu uguꞌl?

181
00:09:35,760 --> 00:09:38,200
Ga dzekna lëꞌ Jonás ukëb:

182
00:09:38,200 --> 00:09:40,260
―Nli xlëꞌdoꞌná,

183
00:09:40,260 --> 00:09:42,720
axta xlaꞌndná leꞌy gëtná.

184
00:09:42,720 --> 00:09:44,480
Ga lëꞌ Dios c̲h̲ëp:

185
00:09:44,480 --> 00:09:47,500
―Be xlas ldoꞌlá xwiylá lbë knu,

186
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
guꞌn nika ñuꞌnnpniꞌdlá gana ñuꞌnndlá nc̲h̲oꞌb,

187
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
lbë knu uc̲h̲oꞌb tib giaꞌl,

188
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
konde giaꞌl uc̲h̲op lëꞌ ubidz.

189
00:09:55,440 --> 00:09:57,300
Ñala naꞌ dzekna,

190
00:09:57,300 --> 00:10:00,400
¿be xlasda ldoꞌná gwiyná giedz Nínive?

191
00:10:00,400 --> 00:10:09,280
Tib giedz nc̲h̲oꞌb diꞌt yu gaded tib gayoꞌw gal mil minn nika zëxda gieꞌnna bekwaꞌn nak guꞌn wen gana guꞌn wenda,

192
00:10:09,280 --> 00:10:13,580
gana ga nak diꞌt yu ndal man.