I Jesus xu cʼutu wach u tzʼonoxic caka ʼan che i Dios
11
I Jesus ʼo che jun lugar,
ca tijin chu tzʼonoxic che i Dios.
Are xutzinic,
ʼo jun chique u tijoxelab xu bij che:
—Kajwal,
cha cʼutu chake wach u tzʼonoxic caka ʼan che i Dios.
Cha ʼana pacha i ma Wan,
aj kajsanel ya;
ire xu cʼut chique u tijoxelab wach u tzʼonoxic che i Dios quiqui ʼano.
(Queje ile xu bij che i Jesus.)
San Lucas 11.1-28
2 I Jesus xu bij:
Yix,
are qui tzʼonoj che i Dios,
queje iri chi bij:
Ka Kajaw chicaj,
chocsax u ʼij a bi.
Cha petsax a ʼatbal tzij pakawi;
cha ʼana na waral chuwach i jyub taʼaj xak jun ruʼ pacha i ca ʼani chila chicaj.
3 Cha ya na chake i ka wa re woʼor.
4 Cha cuyu ni ka mac man xak yoj caka cuy ni qui mac niʼpa i je macun-nak chikij.
Ma ya chake coj tzak chupam i mac atzalal,
xui-ri,
choj awesaj puʼab itzel.
(Queje ile chi tzʼonoj che i Dios —xu bij i Jesus chique.)
5 Teʼuri xak xu bij chique:
—We ʼo jun chiwe yix,
tiqʼuil aʼab cupon jun rulaʼ,
pent n-tu wa tzukbal-re.
Rumal ʼuri ca ʼe ruʼ jun u loʼcʼanij y cu bij che:
“Cuyu in mac,
quin jal oxib a wa,”
cu bij che,
6 “man xcʼun jun wulaʼ y n-ti quin ya che,
wach i cu tijo.”
(Pent queje ile cu bij che.)
7 I u loʼcʼanij chi ʼo paja pent cu bij che,
“Min a cʼascʼa.
I uchija ʼo chic lawe che;
i wacʼal je ʼo wuʼ chuwi chʼat,
cʼax quin walij cumal.
Rumal-i,
n-ti quin ya chawe,”
pent cu bij che.
8 Pent ire n-ca walij ta chu ʼanic jun pawor che u loʼcʼanij;
xui-ri,
we i jun n-cu mayij tu tzʼonoxic,
i rajaw ja cawalij na ʼuri.
Cu ya na che,
wach i rajwaxic,
man n-xu mayij tu tzʼonoxic che.
9 ʼO jun tzij quin bij na chiwe:
we ʼo rajwaxic chiwe,
chi tzʼonoj,
y Dios cu ya na chiwe;
chi tzucuj,
y qui rik na;
chi cʼojcʼa i porta,
y ca jak na chiwe.
10 Queje ile chi ʼana,
man we jun lic cu tzʼonoj,
ca yaʼ na che;
we lic cu tzucuj,
cu rik na;
we lic cu cʼojcʼa i porta,
ca jak na che.
11 Yix chi ix kajawxel,
we ʼo jun iwacʼal cu tzʼonoj u wa chiwe,
¿xataba qui ya jun abaj che,
pu qʼuexel u wa?
N-queje ti ile.
Xak we cu tzʼonoj car chiwe,
¿xataba qui ya jun cumatz che,
pu qʼuexel?
Xak n-queje taj.
12 Xak we cu tzʼonoj sakmol chiwe,
¿xataba qui ya jun sinaj che?
N-queje taj.
13 Yix,
chi n-kas ta ix ʼutz,
lic ix sicʼaj chu yaʼic i ʼutz chique iwacʼal.
Bay,
we queje yix ile,
chi xa ix winak,
mas ʼutz coʼon i Ta chicaj chuwach ile.
Lic cu tak li u Tewal chique pachin i que tzʼonow che.
(Queje ile xu bij i Jesus chique i je teren chirij.)
Xqui bij i aj Fariséo chi u choʼab i Jesus, xa ruʼ itzel petnak wi
14 I Jesus ca tijin chi relsaxic jun itzel tew che jun mem;
are xelic,
i achi xchʼawic.
I winak lic xqui bisoj ile.
15 Xui-ri,
ʼo jujun xqui bij:
—I achi-le cresaj i itzel tew chique i winak xa rumal u choʼab itzel ʼo ruʼ.
I choʼab ʼo ruʼ,
xa re i Beelzebu chi cajʼatzil itzel tak tew —xe cha.
16 ʼO juban chic cacaj quiqui cʼam u pam.
Xqui tzʼonoj jun milágro che,
cʼutbal-re chique we Dios ʼo ruʼ.
17 Ire retaʼam chic wach que tijin chu chʼobic,
rumal-i xu bij chique:
—Jun tinimit,
we quiqui ʼan tak tzobajil che quib,
quiqui ʼanbej chʼoʼoj chiquiwach,
xa quiqui sach qui wach ʼuri.
Xak queje juban alcʼwalaxel,
we n-junam ti qui wach,
we quiqui jach quib chiquiwach,
ca sach qui wach.
18 Xak queje queʼel ile che i Satanas;
we ʼo jujun itzel quiqui ʼan chʼoʼoj chiquiwach je itzel,
n-que najtin ta ʼuri.
Qui bij yix chi ruʼ u choʼab itzela xwesaj bi itzel tew.
19 Bay,
i tijoxelab yix xak caquesaj bi itzel tew chique i winak;
¿pachin ʼuri yawnak ile piquiʼab ique?
Ruʼ ile,
chi quiqui ʼan i tijoxelab yix,
ca ʼalijin ʼuri chiwe chi n-usucʼ taj wach i xi bij.
20 Are i u choʼab i Dios ʼo wuʼ,
are i quelsaw bi itzel tak tew.
Queje ile ca ʼalijinsax chiwe chi i ʼatbal tzij re i Dios ya ʼo chic chiwach.
21 (Qui bij yix chi ruʼ u choʼab itzel,
xwesaj bi itzel tew,
péro n-ruʼ taj.)
Iwetaʼam yix iri:
we ʼo jun achi ʼo u choʼab,
we lic cu chajij i rachoch,
we xak ʼo ni rucʼam tobal-rib,
n-ca sach ta ʼuri ubitak-re.
22 Xui-ri we ca cʼun jun chic mas nim ni u choʼab,
ca tiqui na ʼuri che i rajaw ja.
ʼIs cu maj na che wach i rucʼam,
chajbal re i rachoch;
cu maj na che wach i cul u cʼux che,
tobal rib.
Teʼuri cresaj niʼpa ubitak-re,
y cu ʼan na che pacha craj ire.
(Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique,
cʼutbal-re chique chi nim ni u choʼab ire chuwach itzel.)
Teʼuri xu bij chique:
23 —Pachin n-cu ya tu wach wuʼ,
ire aj chʼoʼoj ʼuri chwij.
Xak pachin jun n-quin u to ta chi qui molic in chij,
xa que u quichersaj bi ʼuri qui wach chwe —xu bij chique.
Jun itzel tew cu tzucuj wach tan chic u tzalijbal che jun winak
24 I Jesus xak xu bij i tzij-i chique:
—Jun itzel tew,
we xel che jun winak,
xa ca bin pa chakij jyub chu tzucuxic pa cuxlan wi,
y n-cu rik taj.
Teʼuri cu bij pu jolom:
“Quin tzalij chic che i wachoch pa i xin pe wi,”
cu bij,
y ca tzalij chic ʼuri.
25 Are cupon tan chic ruʼ achi,
cu rik i pu cʼux i achi-le pacha jun ja lic josʼim,
lic yijbam na che jun rajaw cʼacʼ.
26 Teʼuri i itzel tew que u tzucuj bi i rachiʼil;
que u rik je wukub,
mas je mal chuwach ire.
Que u cʼam bi ruʼ,
y conojel que oc che achi.
Chila que jeki wi.
Teʼuri i achi-le,
lic mas mal queʼel chuwach li ujer.
(Queje xu bij i Jesus ile chique.)
ʼUtz que ique chi quiqui coj u tzij i Dios
27 Are xutzin u bixquil ile chique,
ʼo jun ixok ʼo chiquixol i uqʼuial winak,
co xu bij:
—¡ʼUtz re ixok chi xat alax ruʼ!
¡ʼUtz re ixok chi xat u tzʼumansaj!
—xu bij.
28 I Jesus xu laʼ u wach che:
—Mas ʼutz que ique chi quiqui ta u tzij i Dios y quiqui cojo —xu bij.
I winak xa cacaj rilic jun milágro
29 I winak lic ca tijin qui moltajic chirij i Jesus.
Ire xu jek u bixquil chique:
—I winak je re woʼor lic je mal na:
xa quiqui tzʼonoj jun milágro chiquiwach,
cʼutbal re u choʼab i Dios,
péro n-ta jun milágro ca ʼan na chiquiwach,
xui ile pacha ʼantal che i ma Jonas,
chi ajbil u tzij i Dios ujer;
are i milágro-le quiquil na.
San Lucas 11.29-36
30 Wach xa ʼani che i ma Jonas ujer are ʼilbal re i Dios chique i winak aj Nínive.
Xak queje ile,
wach quin ʼan ni yin,
chi in Achi aj Chicaj,
are i cʼutbal na re chique i winak re woʼor chi Dios ʼo wuʼ.
31 Cu rik ni ʼij,
i winak je re woʼor,
ca ʼat ni tzij piquiwi,
wach i qui ʼanom.
Are ʼuri,
i ixok chi ʼatol tzij re i pa Sur ujer,
ire cu coj ni qui mac rumal wach que tijin chu ʼonquil woʼor.
Ire,
ujer lic naj xpe wi chu tayic u nojbal i mam Salomon,
chi mas ʼo u noʼoj.
Péro i winak re woʼor n-cacaj ta quiqui ta i Jun cʼun-nak chi,
chiquixol;
nim ni u noʼoj chuwach i mam Salomon.
32 Are ca pe i ʼij chi ca ʼat ni tzij piquiwi i winak je re woʼor,
i ujer aj Nínive winak quiqui coj ni qui mac i je re woʼor.
Man i aj Nínive xqui jalwachij qui cʼaslemal are xqui ta u tzij i Dios rumal i ma Jonas;
xui-ri,
i winak re woʼor n-quiqui coj ta i Jun cʼun-nak cuʼ,
chi nim ni u ʼij chuwach i ma Jonas.
Rumal-i,
cocsax ni qui mac —xu bij chique i uqʼuial winak.
We lic caka takej i Dios, queʼel chake pacha lic ʼutz i ka baʼwach
33 —Jun,
we cu tzij jun cantil,
n-cruwaj taj,
xak n-cu min ta chuxeʼ jun cajon.
Are i cu ʼano,
cu ya ʼan chicaj,
man niʼpa i que oc bic que tzun na.
34 I baʼwach pacha jun cantil chiwe;
rumal i baʼwach coc i sak che i chʼacul.
We lic ʼutz i baʼwach,
lic coc i sak ʼuri pi cʼux.
Xui-ri,
we i baʼwach n-coʼon ti u chac,
ix ʼo ʼuri pa ʼekumal.
35 Chi ʼana cwent che i sak ʼo iwuʼ,
mokxa toʼ coʼon ʼekumal.
36 We lic ocnak i sak iwuʼ,
ronojel i cʼux,
ronojel i nojbal,
we n-ta pichʼ ʼekumal chiwe,
ronojel ʼuri ʼis sak chiwe,
pacha coʼon jun cantil lic chom u tzunbal —xu bij chique.
I Jesus xu sakij wach i qui mac i aj Fariséo xak i nimak tak tijonel
37 I Jesus,
are xu qʼuis u bixquil chique,
are ʼuri ʼo jun aj Fariséo xu siqʼuij ruʼ chi rachoch man cu tij u wa ruʼ.
I Jesus xa ʼec,
xoc pa ja,
y xcubi chi mexa.
San Lucas 11.37-54
38 I aj Fariséo xu bisoj wach xu ʼan i Jesus,
man n-xu chʼaj ti u kul u ʼab cʼa pu chʼuc are xoc chi waʼim,
pacha quiqui ʼan ique.
39 Are ʼuri i Kajwal xu bij che:
—Yix chi ix aj Fariséo winak,
lic qui chʼaj i rij i tuʼbal ya,
i rij i lak;
xak lic qui ʼan pen u chʼajic i ʼab.
Xui-ri i pi cʼux,
lic tzʼil,
niʼpa i ʼo i wuʼ ʼis iwelʼam,
lic ix mal.
40 ¡Yix n-ta i noʼoj!
¿N-iwetaʼam ta ba-ri chi n-xui ta i chʼacul u yijbam i Dios?
¡Xak u yijbam i pi cʼux!
41 Che i to i nibaʼib ruʼ u bitak iwe,
chi ʼana i ʼutz ruʼ i cʼux;
teʼuri xak i pi cʼux,
chʼam na queʼelok;
n-xui ta i ʼab,
chʼam.
42 ¡Toʼ i wach yix,
ix aj Fariséo!
Niʼpa i ʼo iwuʼ chi n-ta kas u chac,
ile ʼut qui ʼan pen i relsaxic jun tant che i lajuj,
qui ya na che i Dios.
Queje qui ʼan ile ruʼ i arawen,
ruʼ i aruta,
xak ruʼ i ral tak ʼes chi cu ya ni u jelal i comída.
Xui-ri,
n-qui ʼan ta pen u ʼanic i sucʼulic chuwach i Dios,
xak mi ne i cʼaxnabal i cʼux che.
Are ile ʼo u chac qui ʼan na,
xak ʼo u chac chi qui jach i nabe tant che i Dios che i qui chʼaco.
43 ¡Toʼ i wach yix,
ix aj Fariséo!
Cʼax qui na i cubibal ʼo u ʼij pa tak i molbalʼib.
Cʼax qui na i tioxixic cumal i winak pa qʼuebal,
cojbal re i ʼij.
44 ¡Toʼ i wach yix,
ix tijonel re i ʼatbal tzij,
xak yix chi ix aj Fariséo!
¡Xa queb i palaj!
Ix pacha jul re camnak,
n-ca ʼalijin taj we ʼo camnak chupam.
Toʼ que bin i winak puwi,
y n-quetaʼam taj chi que quitzix na rumal.
(Queje xu bij i Jesus ile chique.)
45 ʼO jun tijonel re i ujer ʼatbal tzij xak xu ta wach xu bij i Jesus.
Xu bij ʼuri che:
—Tijonel,
yet are xa bij i tzij-le,
xak xoj a chʼachʼa ni yoj.
Cʼax caka ta yoj ile —coʼono.
46 I Jesus xu laʼ u wach che:
—Xak yix,
¡toʼ ni wach,
ix aj tijonel!
Yix,
qʼui ni ʼatbal tzij qui ya chiquikul i winak,
chi quiqui ʼan na;
pacha jun ekan lic nim,
chi mi jun ca chʼijawic,
y yix mi xa ta jubiʼ que i to ruʼ.
47 ¡Toʼ i wach yix!
Yix qui yijba i chom laj qui pantion i ujer ajbil u tzij i Dios,
xui-ri,
lic are iwatit i mam yix xe qui camsaj.
48 Queje ile qui ʼalijinsaj chi yix iwetaʼam wach qui ʼanom,
xak i yom ni wach cuʼ.
Ique xe qui camsaj;
y yix qui yijba qui pantion.
49 I Dios,
mas ʼo u noʼoj;
retaʼam li ujer wach i qui ʼan ni yix woʼor.
Rumal-i xu bij:
“Que in tak bi i je ajbil in tzij cuʼb,
xak i je wapostelab.
Xui-ri,
ʼo jujun chique que camsax na;
xak je ʼo jujun ca ʼan ni cʼax chique,”
xu bij.
50 I winak re woʼor,
quiqui toj na i qui camsaxic i je ajbil u tzij i Dios ujer.
Je niʼpa i je camsam na cʼa chu xebal ʼij sak,
i winak re woʼor quiqui tojo.
51 ʼIs quiqui toj na:
quiqui toj ni nabe,
chi u camsaxic i a-Abel;
queje ile xpetic cʼa are xcamsax i mam Zacarías chi xqui camsaj pa rachoch i Dios,
chuwach i lugar ʼo u ʼij.
I winak re woʼor,
ʼis quiqui toj ni ronojel,
niʼpa i petnak lok cʼa chu xebal ʼij sak.
52 ¡Toʼ i wach yix,
ix tijonel re i ujer ʼatbal tzij!
Yix lic chikul ʼo wi u cʼutic i sak laj tzij chique i winak,
xui-ri,
n-qui ʼan taj.
Queʼel chiwe pacha ʼo jun lawe piʼab,
xui-ri n-qui jak ti uchija.
Mi tene quix oc bi yix,
xak mi ne qui ya chique i juban que oc bic.
(Queje ile xu bij i Jesus chique.)