I tijojbal tzij chirij i chij sachnak
15
Je qʼui aj tzʼonol alcawal,
xak juban chic ajmaquib xe tejeb ruʼ i Jesus quiqui tabej re u tzij.
San Lucas 15.1-10
—I achi-le que u cʼulaj ajmaquib ruʼ,
y n-xui ta la ile,
xak cu tij wa cuʼ —xe cha.
3 Are ʼuri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij chique:
4 —Chixol yix,
we ʼo jun achi je ʼo cien u chij,
y we xsach jun chique,
¿wach cu ʼan ʼuri ire?
Que u canaj can i novénta y nuéve pa i je ʼo wi,
y ca ʼe chu tzucuxic i jun.
Cu tzucuj cʼa cu rik na.
5 Are cu riko,
ca quicotic cu ya bi xol u teleb,
y cu cʼam bi ruʼ ja.
6 Are cupon ruʼ ja,
que u siqʼuij i retaʼam qui wach,
xak i je u loʼcʼanij,
quiqui molbej quib ruʼ ire.
Cu bij chique:
“Lic quin quicotic,
man xin rik in chij chi sachnak teʼek;
¡chix quicot yix wuʼ!”
cu bij na chique.
7 Quin bij chiwe,
xak queje quiqui ʼan i je aj chicaj ile;
lic que quicotic we ʼo jun ajmac cu jalwachij u noʼoj chi n-ʼus taj.
Mas que quicot rumal i jun-le,
chiquiwach i je novénta y nuéve chi je ʼutz laj tak winak chi n-presis taj quiqui jalwachij i qui noʼoj —xu bij i Jesus chique.
I tijojbal tzij chirij i mer tzaknak
8 (Teʼuri i Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique.)
Xu bij:
—We ʼo jun ixok ʼo lajuj sak pwak ruʼ,
we xu tzak jun chique i lajuj,
¿wach cu ʼan ʼuri ire?
Cu tzij jun cantil,
y cu jek u mesic u paja.
Naʼal cu tzucuj cʼa cu rik na.
9 Are cu riko,
que u siqʼuij i retaʼam qui wach,
xak i je u loʼcʼanij,
man quiqui molbej quib ruʼ.
Cu bij chique:
“Lic quin quicotic,
man xin rik in mer chi in tzakom teʼek.
¡Chix quicot yix wuʼ!”
cu bij chique.
10 I quicotemal-le,
xak queje quiqui na i ángel re i Dios;
que quicotic we ʼo jun ajmac cu jalwachij u noʼoj chi n-ʼus taj —xu bij i Jesus chique.
I u tzalijic jun cʼojolxel ruʼ u kajaw
11 Teʼuri,
i Jesus xu bij chic chique:
—ʼO jun achi,
je ʼo queb u cʼojol.
San Lucas 15.11-32
12 I chaʼaxel xu bij che u kajaw:
“Ta,
cha ʼana jun utzil chomal chwe;
cha ya ni ubitak-we woʼor pacha a chʼobom ca ya na chwe coʼon panok.”
Queje ile xu bij che.
Teʼuri i u kajaw xu jach bi ubitak-que chique i queb u cʼojol.
13 Xoʼon chupan jubiʼ i chaʼaxel ʼis xu cʼayij ronojel ubitak-re chi xjach che.
Teʼuri xu mol u chiʼ u mer y xa ʼe che jun tinimit cʼa naj.
Chila xoc chu qʼuisic u mer,
toʼ xak manal xu ʼano,
y xu sach ronojel u mer.
14 Are xu qʼuis ronojel,
xpe jun nim laj waʼjal che i tinimit-le pa ʼo wi ire;
lic xu tij numic rumal.
15 Are ʼuri xa ʼe chu tzucuxic u chac ruʼ jun achi aj chila.
I u chac xyaʼ che,
xtak bi chi qui chajixic juban ak.
16 Ire lic xu tij numic;
lic cu rayij u wach,
wach que tijin i ak ruʼ;
mi ta jun xtzukuwic.
17 Teʼuri xcʼun chic u noʼoj;
xu bij pu cʼux:
“Chila ruʼ in kajaw,
i u mocom lic cu rik rib wach quiqui tijo.
Y yin waral,
lic quin cam na rumal numic.
18 Quin tzalij chic ruʼ in kajaw,
y quin bij che:
Ta,
in ʼanom in mac chuwach i Dios,
xak chawach yet.
19 N-ca majaw ta chic ca bij awacʼal chwe,
xui-ri,
cha ʼana na chwe pacha jun a mocom,
quin bij che.”
Queje ile xu bij pu cʼux.
20 Juntir xu maj u be,
y xa ʼe chic chi rachoch u kajaw.
Are ya cuponic,
xui-ri,
cʼa naj panok ʼo wi che i ja,
xak teʼet xa ʼiltajic y xa etamax u wach rumal u kajaw.
Ire lic cʼax xu na u cʼojol,
y xa ʼe paʼanem chu cʼulaxic.
Are xu cʼulaj,
xu tzʼulej,
y xu tzʼubaj u palaj.
21 Teʼuri i u cʼojol xu bij che:
“Ta,
in ʼanom in mac chuwach i Dios,
y xak chawach yet.
N-ca majaw ta chic ca bij awacʼal chwe.”
Queje ile xu bij che.
22 I u kajaw xa xu bij chique u mocom:
“¡Chi bisoj!
Chi cʼama li jumolaj ʼuʼ ʼutz,
chom,
y chi cojo chirij.
Chi cʼama li bak re u wi u ʼab,
xak i sapatux re i rakan.
23 Je i cʼama i meʼ chi ka tiʼojersam,
y chi ʼana-re.
¡Caka ʼan jun nimaʼij!
24 I wacʼal-i,
chi camnak teʼek,
woʼor cʼas tan chic.
I sachnak teʼek,
woʼor ya xcʼunic,”
Queje ile xu bij u kajaw chique u mocom.
Teʼuri xqui jek jun nimaʼij.
25 I racʼal ʼatz n-ta ruʼ ja are xqui jek i nimaʼij,
man ʼenak pa tak ticon.
Are ca tijin u petic chi rachoch,
xu ta i son,
xak xu ta ʼo i que xajawic.
26 Rumal-i,
xu siqʼuij jun mocom ruʼ,
y xu tzʼonoj che wach i que tijin chu ʼanic ruʼ ja.
27 I mocom xu bij che:
“I a chaʼ ya xcʼun chic ruʼ ja,
rumal-i i a kajaw xu ʼan jun nimaʼij.
Xu tak u camsaxic i meʼ tiʼoj,
man ʼo tan chic a chaʼ ruʼ,
n-ta cʼax che,
lic ʼutz u wach,”
xu bij i mocom che i ʼatz.
28 Ire lic xpe roywal,
y n-xoc ta chubi ruʼ ja.
Rumal-i,
xel bi i u kajaw,
y xu yuʼuj i u cʼojol.
29 Ire-le xu laʼ u wach che u kajaw:
“Tapeʼ,
lic qʼuial junab in chacun-nak awuʼ pacha jun mocom,
mi julaj in kelom a tzij.
Y yet,
mi ta julaj a yom jun ral chabat chwe,
quin ʼanbej jun nimaʼij cuʼ i wachiʼil.
30 Xui-ri,
are xcʼun i awacʼal-i chi toʼ xu sach u wach ubitak awe cuʼ i mal laj tak ixokib,
yet xa tak u ʼanic-re i meʼ tiʼoj,
xa rumal ire.”
Queje ile xu bij u cʼojol ʼatz.
31 Teʼuri xu bij i u kajaw:
“Wacʼal,
yet ʼax at ʼo wi wuʼ.
Ronojel niʼpa i ʼo wuʼ,
ʼis awe yet.
32 Xui-ri,
ʼo u chac caka ʼan jun ka nimaʼij,
y choj quicotok rumal a chaʼ.
Ire camnak teʼek,
y woʼor cʼas tan chic,
ire sachnak teʼek,
y woʼor ka rikom tan chic.”
(Queje ile xu bij i mam che u cʼojol.
Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique i winak.)