I Jesus xu chʼaj cakan i u tijoxelab
13
Ya cu rik i ʼor re i cenar re i nimaʼij páscua.
I Jesus retaʼam chic chi ya cu rik i ʼor chi quel chi chuwach i jyub taʼaj,
y ca ʼe chic ruʼ i Ta chicaj.
Ire lic ʼax oʼonom wi lok,
cʼax que u na i je re ire waral chuwach i jyub taʼaj;
xak cʼax xe u naʼo cʼa pa qʼuisbal-re.
2-4 Xui-ri,
i ma Júdas Iscarióte chi u cʼojol i ma Simon,
yatal chic u noʼoj rumal itzel chi cu jach ni Jesus piquiʼab i que tzucuw chʼoʼoj chirij.
I Jesus retaʼam chi i Ta ʼis u yom puʼab ronojel i ʼolic;
xak retaʼam chi ruʼ i Dios petnak wi,
y ruʼ i Dios ca ʼe wi chic.
Rumal-i,
are ca tijin che i waʼim cuʼ u tijoxelab,
xwalij chiquixol y xu jal jule u ʼuʼ chirij.
Teʼuri xu cʼam jun toʼay,
y xu xim xe u pam.
Jesús lava los pies de los discipulos (Juan 13.1-17)
5 Teʼuri xu cʼam i ya,
xu ya pa jun palangan,
y xu jek u chʼajic cakan u tijoxelab;
teʼuri xu jek u chakijsaxic i cakan che i toʼay chi u ximom xe u pam.
6 Are xupon ruʼ i ma Simon Pédro,
ire xu bij che:
—Kajwal,
n-ca majaw taj we yet ca chʼaj i wakan —xu bij che.
7 I Jesus xu laʼ u wach che:
—Are i quin tijin chu ʼanic,
n-ca maj ti usucʼ woʼor.
Coʼon panok,
teʼuri ca maj usucʼ —xu bij che.
8 I ma Pédro xu bij chic:
—¡Lic n-quin ya taj ca chʼaj i wakan yin!
I Jesus xu bij che:
—We yin n-quin chʼaj ti awakan chawe,
n-at ta we yin chic —xu bij.
9 Teʼuri xu bij i ma Simon Pédro che:
—Kajwal,
we queje usucʼ ile,
n-xui ta-ri i wakan;
xak cha chʼaja in ʼab,
in jolom —xcha.
10 I Jesus xu bij che:
—Jun,
we atin-nak chic,
chʼam chic ʼuri,
xui chic i rakan ʼuri craj chʼajica.
Yix ix chʼam chic;
xui-ri,
n-iwonojel taj —xu bij.
11 I Jesus xu bij iri,
“n-iwonojel taj ix chʼam”,
xcha,
man retaʼam pachinok chique ca jachaw ire piquiʼab i je aj chʼoʼoj chirij.
12 I Jesus,
are xrelej u chʼajic i cakan u tijoxelab,
teʼuri xu coj chic i jule u ʼuʼ chirij.
Xcubi chic chi mexa,
teʼuri xu tzʼonoj chique:
—¿Iwetaʼam usucʼ wach i xin ʼano?
13 Yix qui bij chi in Tijonel chiwe,
xak in Iwajwal.
Katzij i qui bij-le,
man are in patan ile chiwe.
14 We queje ile quin ʼan yin chi in i Tijonel,
xak in Iwajwal,
xin chʼaj iwakan chiwe,
queje ile ʼuri chi ʼana yix;
chi chʼaja iwakan chiwach.
15 Yin,
xa cʼutbal-re xin ʼan chiwach,
man pacha i quin ʼan yin,
ʼutz queje qui ʼan ni yix.
16 Sak laj tzij i quin bij chiwe;
jun ajchac,
n-ʼatz tu ʼij chuwach u patron;
xak jun takon,
n-ʼatz tu ʼij chuwach i xtakaw bic.
17 Yix,
we qui ta u be niʼpa iri,
xak we qui ʼano pacha in bim-i,
ʼutz ʼuri iwe yix.
18 Péro n-iwonojel taj ix queje ile:b
yin wetaʼam pachin je in chom.
Queʼel na pacha i tzʼibtal chupam i wuj re i Dios;
queje iri cu bij:
“Jun chi cu tij wa wuʼ yin,
xu yac chʼoʼoj chwij yin,”
cu bij*.
Jesús predice la traición (Juan 13.18-38)
19 Quin tijin iri chu bixquil chiwe woʼor,
chi maja ca ʼantajic,
man we xiwilo xa ʼantajic,
teʼuri qui coj na in pachin yin.
20 Sak laj tzij i quin bij chiwe:
pachin jun cu cʼulaj in takon yin,
queʼelok chi yin quin u cʼulaj ruʼ.
Pachin jun quin u cʼulaj yin,
xak cu cʼulaj i Ta chicaj chi xin takaw lok —xu bij.
I Jesus xu bij chi are ma Júdas ca jachaw na che i camic
21 I Jesus,
are xrelej u bixquil ile,
xa ʼutut pu cʼux.
Are ʼuri xu sakij chique:
—Katzij i quin bij chiwe,
ʼo jun chiwe yix quin u jach na piquiʼab i je aj chʼoʼoj chwij —coʼono.
22 Are ʼuri i u tijoxelab toʼ xqui tzu quib chiquiwach,
man n-quetaʼam taj pachinok chique i xu bij i Jesus.
23 ʼO jun chiquixol i u tijoxelab,
mas cʼax ca naʼ rumal i Jesus,
ire cul pu tzal i Jesus chi mexa.
24 Che i jun-le,
i ma Simon Pédro xoʼon pan séña che,
chi cu tzʼonoj che i Jesus pachin i xu bij.
25 Are ʼuri,
i jun-le xtejeb pan mas ruʼ i Jesus,
y xu tzʼonoj che:
—Kajwal,
¿pachinok chake chi cat jachaw na?
26 I Jesus xu bij che:
—Quin mu ni caxlanwa,
y quin jach puʼab junok chiwe.
Pachin che quin ya wi ile,
are i quin jachaw ʼuri —coʼono.
Teʼuri xu mu i caxlanwa,
xu jach pan puʼab i ma Júdas Iscarióte,
chi u cʼojol i mam Simon.
27 I ma Júdas,
are xu chap i caxlanwa,
are ʼuri i itzel xoc pu cʼux.
Teʼuri i Jesus xu bij che:
—Are i a chʼobom chi ca ʼano,
jat la chu ʼonquil —xu bij che.
28 Mi jun chique i que tijin chi waʼim xu ta u be wach usucʼ ile chi xu bij che.
29 Chiquixol ique,
are i ma Júdas are ca cʼolow i qui mer.
Rumal ʼuri ʼo jujun chique xqui chʼobo chi Jesus xu bij che,
“Cha loʼo wach i cajwax chake pa nimaʼij,”
o “Cha jacha jubiʼ chique i nibaʼib.”
Queje ile xqui chʼob ique.
30 I ma Júdas xu cʼam i caxlanwa;
are ʼuri xel bi chiquixol y xa ʼec.
Ya chaʼab chic.
I Jesus xu bij jun tzij cʼacʼ chi ʼo u chac ca ʼanic
31 Are xel bi i ma Júdas,
i Jesus xu bij chique i xe canaj canok:
—Woʼor ca ʼalijin ʼut wach in ʼij in chomal yin chi in Achi aj Chicaj.
Xak ca ʼalijin chwe yin wach u ʼij u chomal i Dios.
32 Y we ca ʼalijin u ʼij u chomal i Dios chwe yin,
xak queje ile cu ʼalijinsaj ni Dios in ʼij in chomal yin.
Weʼ tan ile ca ʼanic.
33 Ix ral tak wacʼal,
n-naj ta chic in ʼo chixol yix.
Quin i tzucuj na,
xui-ri,
pacha i xin bij chique i qui nimakil aj Israel winak,
xak queje quin bij chiwe yix woʼor:
pa i quin ʼe wi yin,
yix n-quix ʼe taj,
n-quix tiqui ta che.
34 ʼO jun tzij pixab cʼacʼ quin bij chiwe,
ʼo u chac chi ʼana iri:
cʼax chi na iwib chiwach.
Pacha i quin ʼan yin,
cʼax quix in naʼo,
xak queje ile chi ʼana yix,
cʼax chi na iwib chiwach.
35 We cʼax qui na iwib chiwach,
chi ʼuri caquetamaj conojel i winak chi ix tijoxelab we yin,
we queje qui ʼan ile —xu bij chique u tijoxelab.
I Jesus retaʼam chic chi i ma Pédro cu bij na chi n-retaʼam tu wach
36 Teʼuri i ma Simon Pédro xu bij che i Jesus:
—Kajwal,
¿pa cat ʼe wi?
I Jesus xu bij che:
—Ipa i quin ʼe wi yin woʼor,
n-quix terej ta bi chwij;
cʼa coʼon na panok,
teʼuri quix terej chwij —xu bij.
37 I ma Pédro xu bij chic che i Jesus:
—Kajwal,
¿wuchac n-quin terej ta bi chawij woʼor?
Yin lic quin ya wib chi camic,
tobal awe yet —xcha.
38 I Jesus xu bij che:
—¿Katzij nawi cat camic tobal we?
Sak laj tzij quin bij chawe,
woʼor mísmo,
are cʼa maja ca chʼaw i ucamul acʼ,
cawuwaj na in wach oxmul —xu bij che.