I tijojbal tzij bital rumal i Jesus, wach coʼon jun raxcʼam
15
(Quin bij ni jun tzij,
tijojbal iwe.
Yix iwetaʼam u wach i jun ticon,
raxcʼam rakan,
úva u bi.)
Yin in queje pacha u raxcʼamil i ticon-le,
xui-ri,
yin in sakil ticon;
y are in Kajaw,
are ca ʼanaw i chac che i ticon.
2 Ire cresaj bi u ʼab i ticon chi n-ca wachin taj.
Xui-ri,
i u ʼab i ticon chi ca wachinic,
ire cu cʼatzij u tzam,
xak cu josʼij,
man cu ya mas u wach.
La vid y las ramas (Juan 15.1-17)
3 Yix ix pacha i u ʼab i ticon-le;
ya ix josʼim chic rumal in tzij chi ix cojon-nak che.
4 Chix jekel ʼu chwe;
queje pacha in ʼanom yin,
in jekel chiwe yix.
Man i u ʼab i ticon,
n-coʼon tu wach utuquel we n-nacʼal ta che u raxcʼamil;
xak queje yix ile,
n-quix wachin taj we n-quix jeki ta chwe yin.
5 Are yin,
pacha in u raxcʼamil i ticon;
are yix,
pacha ix u ʼab i ticon.
Pachin jun ca jeki chwe yin,
xak yin quin jeki che ire,
lic ca wachin ʼuri che u cʼaslemal.
Yix,
we xi jecʼ iwib chwe yin,
n-ta ʼutz ʼuri qui ʼano.
6 Pachin jun n-cu jekba ta rib chwe yin,
quelsax ʼuri y ca cʼak bic.
Pacha u ʼab i ticon are quelsax che i raxcʼamil,
ca cʼak bic y ca chakijic;
teʼuri ca mol u chiʼ,
y ca porox ʼu pa ʼaʼ.
7 Yix,
we quix jeki chwe yin,
xak we ca jeki in tzij pi cʼux,
chi tzʼonoj ʼuri wach i quiwaj,
y ca yaʼ chiwe.
8 We lic ca wachin i cʼaslemal yix,
mas cocsax ʼuri u ʼij in Kajaw;
queje ile quix u ʼon na ʼuri ix in tijoxelab sakil.
9 Yin,
cʼax quix in na yix,
pacha i cʼaxnabal we yin coʼon in Kajaw.
Chix ʼol che i cʼaxnabal in cʼux in yom chiwe.
10 We quix cojon che in tzij in pixab yin,
quix qʼuiji ʼuri che i cʼaxnabal in cʼux;
pacha i quin ʼan yin,
quin coj u tzij u pixab in Kajaw,
y quin qʼuiji che i cʼaxnabal u cʼux ire.
11 Ronojel iri xin bij chiwe,
man cwaj ca qʼuiji i quicotemal iwuʼ chi quin ya yin,
queje ile,
ca tzʼakat na i quicotemal.
12 (We quiwaj ca tzʼakatsax i quicotemal),
chix cojon che in tzij-i:
cʼax chi na iwib chiwach,
pacha i cʼax i naʼic yix quin ʼan yin.
13 N-ti cʼaxnabal cʼuxij mas nim chuwach iri:
we jun cu ya rib chi camic tobal-que pachin i cʼax que u naʼo.
14 Y yix,
we quix cojon che niʼpa i quin bij chiwe,
cʼax ʼuri quin i naʼo.
15 Yin n-quin bij ta chic we toʼ ix wajchac,
man jun ajchac n-retaʼam taj wach coʼon u patron.
Xui-ri,
in bim chic chiwe chi are yix chi cʼax quix in naʼo,
man in ʼalijinsam chiwe ronojel niʼpa xu bij in Kajaw chwe.
16 N-yix taj xin i cha yin,
are yin xix in cha yix man quix ʼe chu ʼonquil i chac pa ticon re i Dios chi ca wachinic.
Niʼpa i chac qui ʼano,
n-ca yojtaj ta chic.
Xak niʼpa wach i qui tzʼonoj che i Ta chicaj wumal yina,
ire cu ya chiwe.
17 Are iri quin bij chiwe chi ʼo u chac qui ʼano:
cʼax chi na iwib chiwach.
I je re u wach i jyub taʼaj tzel que quil i je re i Jesus
18 We i winak tzel quix quil yix,
cha cʼun chi cʼux chi nabe tzel xin quil yin chiwach yix.
Jesús advierte sobre la persecución (Juan 15.18–16.4)
19 We tene yix ix queje pacha i winak chi n-quin qui coj ti yin,
ique cʼax quix qui na ʼuri man ix que ique;
péro yix n-ix ta queje ile.
Man,
yin xix in cha chiquixol i winak,
y ix terejnak chwij,
rumal-i i winak tzel quix quilo,
man n-ix ta chic que ique.
20 Cha cʼun chi cʼux wach i tzij in bim chiwe:
chi jun ajchac,
n-ʼatz tu ʼij chuwach u patron.
We quiqui ʼan chʼoʼoj chwe yin,
xak queje ile quiqui ʼan chʼoʼoj chiwe yix.
We i winak qui cojom in tzij yin,
xak quiqui coj ʼuri wach i qui bij yix.
21 Ronojel ile quiqui ʼan chiwe xa wumal yin;
quiqui ʼan ʼuri man n-quetaʼam tu wach i Jun chi xin takaw lok.
22 Ma ta xin cʼun chu bixquil chique i winak-le,
n-ti qui mac ʼuri.
Péro ʼo qui mac man ya xqui ta wach i xin bij.
Rumal ʼuri n-ta caquesaj wi quib chuwach i qui mac.
23 Pachin jun tzel quin ril yin,
queʼelok xak tzel cril in Kajaw.
24 Ma ta xin chacuj tak i milágro chiquiwach chi n-ta jun chic winak ca ʼanawic,
n-ti qui mac ʼuri.
Péro woʼor,
ya quilom chic wach i xin ʼano.
Tupu quilom chic,
tzel quin quilo,
xak tzel quiquil in Kajaw.
25 Xui-ri,
queje na ile quiqui ʼano,
man ca ʼantaj na pacha i tzʼibtal chupam qui wuj re u tzij i Dios.
Man queje iri cu bij:
“Xak n-ta usucʼ tzel xin quilo.”
(Queje ile tzʼibtal canok*.)